四弟自從樹堂考書以后，功課越來越勤奮。六弟近日文章，雖沒有大的進步，也沒有荒疏。其余容以后再行稟告。兒子謹稟。（道光二十六年五月十五日）

稟父母·請敬接誥封軸

【原文】

男國藩跪稟

父母親大人萬福金安。六弟六月初一日，在國子監考到，題視其所以，經題同善以相告也二句，六弟取到一百三名。計五目錄科，題齊之以禮，詩題荷珠，得珠字，六弟亦取列百余名，兩次皆二百余人入場。

男等身體皆平安，男婦及孫男女皆安泰。今年誥封軸數甚多，聞須八月始能辦完發下，男子八月領到，即懇湖南新學院帶至長沙，男另辦祖父母壽屏一架，華山石刻陳傳所書壽字一個，新刻誥封卷一百本。共四件，皆親新學院帶回，轉交陳岱云家。求父母大人于九月件六七赴省，鄒云陔由廣西過長沙，不過十月初旬，渠有還男銀八十兩，面訂交陳季牧手。父親或面會云陔，或不去會他，即在陳宅接銀亦可。十月下旬，新學院即可到省，渠有關防，父親萬不可去拜他，但在陳家接誥軸可也。

若新學院與男素不相識，則男另覓便寄回，亦在十月底可到省，最遲亦不過十一月初旬。父親接到，帶歸縣城，寄放相好人家或店內。二十六日，令九弟下縣去接。廿八夜，九弟宿賀家拗等處。廿九日，祖母大人八十大壽，用吹手執事接連村數里，接至家，于門外向北置一香案，案上豎圣旨牌位，將誥軸置于案上，祖父母率父母望北行三跪九叩首禮。壽屏請蕭史樓寫，史樓現未得差。若八月不放學政，則渠必告假回籍，誥軸托渠帶歸亦可也。一切男自知裁酌，茲寄回黃芽白菜子一包，查收，余俟續呈。男謹稟。

（道光二十六年七月初三日）

【譯文】

兒子國藩跪稟

父母親大人萬福金安，六弟六月初一日在國子監考到，題目是“視其所以”，經題是“聞善以相告”也二句，六弟列取第一百零三名，二十五目錄科，題目是“齊之以利”，詩題是“荷珠，得珠字。”六弟也取錄在百多名。這兩次考試都有兩百多人入場。

兒子等身體平安，兒媳婦及孫兒孫女都好。今年誥封軸子數目很多，聽說八月才能力理完畢下去。兒子在八月領到后，馬上懇請湖南新學院帶到長沙。兒子另外辦了祖父母壽屏一架，華山石刻持寫的壽字一個，新刻誥封卷一百本，一共四件，都交新學院帶回，轉交陳岱云家。求父親大人于九月二十六日、七日去省城，鄒云陔由廣西過長沙，不過十月初旬，他有還兒子的銀子八十兩，我與他當面約定交陳季牧的手里。父親或者會到云陔，或者不去會他，就在陳家收銀子也可以。十月下旬，新學院就可到省城，他有關防，父親千萬不可以去拜訪他，只在陳家接誥軸就可以了。

如果新學院與兒子素不相識，兒子便另外找人寄回，也在十月底可以到省城，最遲也不超過十一月初。父親接到、帶回縣城，寄放在要好的人家或店子里。二十六日，叫九弟到縣里去接。二十八晚，九弟住賀家坳等處。二十九日，祖母大人八十大壽，用吹鼓手、執事接誥封幾里路，接到家里，在門外向北面置一香案，案上豎圣旨牌位，將軸放在案上。祖父母率父親望北行三跪九叩首的大禮。壽屏請蕭史樓寫。史樓現在沒有得差使，如果八月不放學政，那他一定告假回鄉，誥軸托他帶回也可以。一切一切，兒子自己知道斟酌處理，現寄回黃芽白菜子一包，清查收。其余容兒子以后再行呈稟。兒子謹稟。（道光二十六年七月初三日）

稟父母·不敢求非分之榮

【原文】

男國藩跪稟

父母親大人萬福金安。九月十七日，接讀家信，喜堂上各位老人安康，家事順遂，無任歡慰！男今不得差，六弟鄉試不售，想堂上大人不免內憂，然男則以不得為喜。蓋天下之理，潢則招損，亢則有悔，日中則昃，月盈則虧，至當不易之理也。男毫無學識，而官至學士，頻頻非分之弟，祖父母皆康強，可謂盛極矣。

現在京官，翰林中無重慶下者，惟我家獨享難得之福。是以男悚悚恐懼，不敢求非分之榮，但求堂上大人眠不得差，六弟不中為慮，則大慰矣！況男三次考差，兩次已得，六初次下場，年紀尚輕，尤不必掛心也。

同縣黃正齋，鄉試當外簾差，出闈即患痰病，時明時昧，近日略愈。男癬疾近日大好，頭面全下看見，身上亦好了。在京-切自知謹慎。男謹系。（道光二十六年九月十九日）

【譯文】

兒子國藩跪稟

父母親大人萬福金安。九月十七日，接讀家信，知堂上各位老人身體安康，家務順遂，非常欣慰！兒子今年不得差，六弟鄉試沒有考取，想必堂上大人不免憂慮。然而兒子卻反而以吵得差而高興，因為天下的道理，太滿就會招致損失，位子太高容易遭致敗亡，太陽當頂便會西落，月亮圓了就要明缺，是千古不移的道理。兒子一點學識也沒有，做官做到學土，多次得邀非份的榮譽，祖父母、父母又都康強，可說是盛極一時了。

現在的京官，翰林里沒有喜事頻傳，只有我家獨享這種難得的福澤。因而兒子時刻不安、戰戰兢兢，不敢謀求非份的榮寵，但求堂上大人睡眠飲食正常，全家平安，就是最大的幸運，千萬不要因為我不得放差而憂慮，那我就大為安慰了。兒子三次考差，兩次得差。六弟初次考試，年紀還輕，更不必勝念。

同縣黃正齋，鄉試當外簾差，出試場就犯痰病，有時清醒，有時不清醒，近日稍微好。兒子癬疾近日好多了，頭上臉上已一點看不出，身上也好了。在京城，一切自己知道謹慎，兒謹稟。（道光二十六年九月十九日）

稟父母·請四弟送歸誥軸

【原文】

男國藩跪稟

父母親大人萬福金安。九月二三四日內，誥軸用璽，大約十八日右領到。同鄉夏階平部丁內艱，二十日起程回南。男因渠是素服，不便托帶誥軸，又恐其在道拜客，或者耽擱。祖母大人于月出廿九壽，若趕緊送回，尚可于壽辰迎接連軸。祖母特命四弟束裝出京，專送誥軸回家，與夏階平同伴，計十一月十七八可到漢口。漢口到岳州，不過三四天，雇轎五天可到家。四弟到省，即專人回家，以便家中辦事，迎接誥命。

見事難以逆料，風順則坐船，風不順則坐轎。恐四弟道上或有風水阻隔，不能趕上祖母壽辰，亦未順知。家做生日酒，且不必辦接誥封事。若四弟能到，廿七日有信，廿八辦鼓手香案，廿九接片可也。倘四弟能到省之信，則廿九但辦壽筵，明睥正月初八日接片可也。倘四弟不歸而托別人，不特廿九趕不上，恐初八亦接不到，此男所以特命四弟送歸之意耳。

四弟數千里來京，伊意不愿遽歸。男與國子監祭灑車意園先生商議，令四弟在國子監報名，先交銀數十兩，即可給頂戴。男因具呈為四弟報名，繳銀三十兩，其余俟明年陸續繳納，繳完之日，即可領照。男以此打發四弟，四弟亦欣然感謝。且言愿在家中幫堂上大人照料家事，不愿再應小考，男亦頗以為然。

男等在京，身體平安，男婦生女后亦平善。六弟決計留京，弟在江西，有信來甚好；

陳岱云待之如胞弟，飲食教誨，極為可感！書法亦大有長進，然無故而依人，究似非宜。

男寫書與九弟，囑其今年偕郭筠仙同伴回家，大約年底可到家。男在京一切用度，自吸調度，家中不必掛心。男謹稟。（道光二十六年十月廿五日）

【譯文】

兒子國藩謹稟

父母親大人萬福金安。九月十二、十三、十四日內皇上賜的誥軸蓋玉璽，大約十八日可以領到。同鄉夏階平吏母親仙逝，二十日起程回湖南，兒子因他身穿孝服，不便托帶誥軸，又怕他在路的拜客，或者會耽擱。祖母大人于出月二十九大壽，如果趕緊送回，還可在壽辰日迎接誥軸，所以特地叫四弟整裝離京，專門送誥軸回家，與夏階平同伴，預計十一月十七、十八日可到漢口，漢口到岳州，不過三、四天、雇轎五天可以到家。

四弟到省城即請專人回家，以便家里辦事，迎接誥命。

凡事都難以逆料，風順就坐船，風不順就坐轎。恐怕四弟路上有風水的阻隔，不能趕上祖母日壽辰，也不一定。家里做生日酒，暫且不必辦接誥封的事。若四弟能到，二十一日有信，二十八日辦鼓手、香案，二十九日接誥。如二十七日沒有四弟到省城的信，二十九日只辦壽筵，明年正月初八接誥。假使四弟不回而另托別人，不僅二十九日趕不上，恐怕初入也接不到，這就是兒子所以要特意請四弟回去的意思。

四弟幾千里來京城，他的意思不想急于回去。兒子與國子監家祭酒車意園先生商議，叫四弟在國子監報名，先交銀子幾十兩，其余等明年陸續繳納，繳完那天，即可領到執照。兒子這么打發四弟，四弟也高興的表示感謝，并且說愿在家里幫堂上大人照料家事，不愿再應小考，兒子也覺得對。

兒子等在京城身體好，兒媳婦生兒后也平安。六弟決定留在京城。九弟在江西，有信來說很好，陳岱云對他好像親弟弟，飲食教誨，很感動人。書法也大有進步。然而沒有緣由去依靠別人，究竟還是不合適。兒子寫信給九弟，囑咐他今年同郭筠仙同伴回家，大約年底可以到愛。兒子在京城一切用度，自有調度，家里不必掛念。兒子謹稟（道光二十六年十月十五日）

稟父母·謹遵家命一心服官

【原文】

男國藩跪稟

父母親大人膝下：昨初九日已刻，接讀大人示諭，及諸弟信，藉悉一切。祖父大人之病已漸愈，不勝褥祝，想可由此而痊愈也。男前與朱家信，言無時不思鄉土，亦久宦之人所不免，放前此家信亦言之。今既承大人之命，則一意服官，不取違拗，不作是想矣。昨初六日派總裁房差，同鄉惟黃恕皆一人。男今年又不得差，則家中氣運不致太宣泄，祖父大人之病，必可以速愈，諸弟今年或亦可以入學，此盈虛自然之理也。

男癬病雖發，不甚很，近用蔣醫方朝夕治之，渠言此病不要緊，可以徐愈，治病既好，渠亦不要錢，兩大人不必懸念。男婦及華男孫男女身體俱好，均無庸掛念。男等所望者，惟祖父大人之病速愈，暨兩大人之節勞，叔母目疾速愈，俾叔父寬杯耳，余容另稟。（道光二十七年二月初十日）

【譯文】

父母親大人膝下：昨初九日已刻，接讀大人指示，以及弟弟們的信，借以知道家中一切情形。祖父大人的病已好了許多，真是值得為他禱告和祝愿，想來可以一步步全好。

兒子前次給朱家的信，說沒有一天不想家，也是在外做官久了的人難免的，所以前次家信中也說到。現在既然大人有命令，兒子便一心一意做官，不敢違反慈命，不作這種想法了。昨初六日派了總裁房差，同鄉只有黃恕皆一個。兒子今年又不得差，那么家里的氣運不至于太露泄，祖父大人的病，一定可以快好，弟弟們今年也可能入學，這是盈虛的自然道理。

兒子癬病雖然發了，不太厲害，近來用蔣醫生的藥早晚治療。他說這個病不要緊，可以慢慢好。治好了病，他也不要錢，兩位大人不必持念。兒媳婦及孫兒孫兒、孫女身體都好，都不要掛念。兒子等所期望的，只是祖父大人的病痊愈，兩位大人平時節勞，叔母眼病速愈，使叔父寬心。其余容兒子以后再行稟告。（道光二十七年二月初十日）

致諸弟·述升內閣學士

【原文】

澄侯子植季洪三位老弟足下：

五月寄去一倍，內有大考賦稿，想已收到。六月二日，蒙皇上天恩，及祖父德澤，予得超升內閣學士。顧影捫心，實深慚驚！湖南三十七歲至二品者，本朝尚無一人，予之德薄才劣，何以堪此？近來中進士十年得閣學者，惟王辰季仙九師，乙本張小浦，及于三人；而予之才地，實不及彼二人遠甚，以是尤深愧仄！

馮樹堂就易念園館，系予所薦，以書啟兼教讀，每年得百六十余。李竹屋出京后，已來信四封，在保定訥制臺贈以三個金，且留乾館與他；在江蘇，陸立夫先生亦薦乾俸館與他，渠甚感激我。考教習，余為總裁，而同鄉寒士如蔡貞齋等，皆不得取，余實抱愧。

寄回祖父父親袍褂二付，祖父系夾的，宜好好收拾，每月一看，數月一曬。百歲之后，即以此為斂眼，以其為天恩所賜，其材料外間買不出也。父親做棉的，則不妨長著，不必為深遠之計，蓋父親年未六十，將來或更有君恩賜眼，亦未可知。祖母大人葬后，家中諸事順遂，祖父之病已愈，予之痹癥亦愈，且驟升至二品，則風水之好可知，萬萬不可改葬。若再改葬，則謂之不祥，且大不孝矣。

然其地于究嫌其面前不甚寬敞，不便立牌坊，起誥封碑亭，亦不便起享堂，立神道碑。予意乃欲求堯階相一吉地，為祖父大人將來壽臺，弟可將此意稟告祖父見允否？蓋誥封碑亭，斷不可不修，而祖母又不可改葬，將來勢不能合葬，乞稟告祖父，總以祖父之意為定。前門長女對袁家，次女對陳家，不知堂上之意如何？現在陳家信來，謂我家一定對第，甚歡喜！余容后具。兄國藩草。（道光二十七年六月十八日）

澄侯、子植、季洪三位老弟足下：

五月寄去一信，里面有大考賦稅一件，想必收到。六月二日，承蒙皇上的天恩，以及祖父的德澤，我得以越級升為內閣學士，自己在晚上看著自己的影子捫心自問，實在深感慚愧。湖南三十七歲的人作官做到二品的，本朝還沒有一個。我的德行如此單薄，才能如此低劣，怎么能夠受到這樣的任用呢？近來中了進士后十年得到內閣學士的，只有壬辰季仙九老師，乙未張小浦，加上我三個。而我的資質，實在趕不上他們兩個太遠，所以尤其深為愧疚！