【譯文】
四位老弟足下：
去年十二月二十六日，接到溫弟在湖北所發(fā)的信，正月初八日，接弟弟們十二月十二月十五日所發(fā)的信，而溫弟在河南托鄒墨林轉(zhuǎn)寄的一封信，卻至今沒有收到，澄弟十一月十九日所發(fā)的信，也至今沒有收到，澄弟生了兒子，祝賀祝賀！我與澄弟去年是成績最好的，所以要報最，今年應(yīng)該輪到溫、植、洪三個報最了，但植弟的媳婦，據(jù)說有了喜，生育應(yīng)該在溫弟之前，植弟不免走得前邊去了，四位弟媳婦，聽說都秉承母親、叔父的教導(dǎo)，又勤又儉，我聽了非常高興，已經(jīng)辦了材料，今年春天為四位弟媳婦各做一件衣，找到便人寄回家。
澄弟捐監(jiān)生的執(zhí)照，也準定在今年寄回，父親名字與作呈祥，取麟趾呈祥的意義，前年溫弟捐監(jiān)，叔父名字寫作呈材，取天驥呈材的意義，當(dāng)時恐怕六弟還要小考，所以捐監(jiān)填名字略微變了一下，以為通融的地步，而現(xiàn)在溫弟既然一成不易，所以用呈祥配呈材，暗暗包含麟字驥字在中間，將來就是分兩房，一個叫呈祥房，一個叫呈材房，也免官直接寫父親、叔父的官名。
李子山、曾希六族伯，托我捐一個官名，他們的伙計陳體元也托我捐官，我丁酉年在栗江煤壟，這兩位待我很好，如果不是煤壟的錢，那丁酉年我萬不能進京，他來托我，不能不答應(yīng)，準備今年為他們辦好，需用的錢囑咐他們達到我家，有便人便把執(zhí)照寄回家里，他的錢一到，便發(fā)執(zhí)照給他好了，即使沒有全部收齊，也可發(fā)給，丁酉年辦進京的路費，如朱文八、王隧三、遂六等，都分文不借，那曾、陳兩人，豈不是令人感動嗎？
現(xiàn)在喬心農(nóng)放了常德知府，二月離京，四弟監(jiān)生執(zhí)照與曾、陳兩人執(zhí)照，大約可托他帶到湖南。
去年一年內(nèi)送各族人親戚的錢，不知如數(shù)散給沒有？如果沒有，希望今部春天補發(fā)，免得我時刻掛記，考試的十千，乞丐的十千，不知都給了沒有？一責(zé)請詳細告訴我，既然買竹山灣，又買廟堂上，銀錢都統(tǒng)統(tǒng)花光，好像不合適，以后希望家中不要買田，要略為積點錢，以備不時之需。
植弟詩才很好，但要看古體專集一家，才有把握，萬萬不可徒然去看選本，植弟什么都不循，所以沒有把握，季洪詩文，難以進步，要用心習(xí)字，將來就是學(xué)叔父的樣榜，也是有功于家庭的。
紀澤兒自去年十二月龐先生回河南，請李碧峰來代課，每天獎勵稱贊，悟性大有進步，一天，忽然自己作了一首四言詩，題目是《舜征有苗篇》，我開始不信，第二天與黃翥吾當(dāng)面考試，果能寫得清順，或者是得祖父的德澤余蔭，小有成就，也不一定，現(xiàn)命他譽正寄呈堂上大人，以博一笑，但記性不好，我還在懷疑他是否有造化，現(xiàn)寄回正月初一至初十日上諭和宮門抄，以后按月寄回，我身體平安，家中大小如常，二兒肥胖，余不一一。兄國藩手草。（道光二十五年正月初二日）
諭紀澤·托人帶銀至京
【原文】
字諭紀澤兒：余于八月十四日，在湖北起行，十人日到岳州，由湘陰寧鄉(xiāng)繞道，于念三日到家，在腰裹新屋，痛哭吾母，廿五日至白楊坪老屋，敬謁吾祖星岡公墳?zāi)梗抑欣闲∑桨玻胤揭喟察o，合境團練，武藝頗好，土匪可以無慮。
吾奉父親大人之命，于九月十三日，暫厝吾母于腰裹屋后，俟將來尋得吉地，再行遷葬。家眷在京，暫時不必出京，俟長沙事平，再有信來，王吉云同年在湖北主考回京，余交三百計金，托渠帶京，想近日可到。
余將發(fā)各處訃信，刻尚無暇，待九月再寄，京中寄回信，交湖北常大人處最妥，岳父岳母，于廿五日來我家，身體甚好，爾可告知母，余不盡，滌生手示。（咸豐二年八月計六日）
【譯文】
字諭紀澤兒
我于八月十四日，在湖北起程，十八日到岳州，由湘陰、寧鄉(xiāng)繞道，于二十三日到家，在腰里新屋，痛掉我的母親，二十五日到白楊坪老屋，敬謁了我祖星岡公墳?zāi)埂＜抑欣闲∑桨病５胤桨察o，到處辦團練，武藝很好，土匪可以不必擔(dān)心。
我奉父親大人的命令，于九月十三日，暫時安葬我母親在腰里屋后，等將來找到吉祥墳地，再行改葬，家眷在京城，暫時不要離京，等長沙的事平定后，再有信來，王吉云同年在湖北主考回京，我交他三百二十兩銀子，再有信來，王吉云同年在湖北主考回京，我交他三百二十兩銀了，托他帶京，想必近日可到。
我將發(fā)各處訃告，眼下沒有空，等九月再寄，京在寄信回，可交湖北常大人處最妥當(dāng)，岳父岳母，都于二十五日來我家，身體很好，你可告訴你母親，余不一一寫了，滌生手示。（咸豐二年八月二十六日）
致諸弟·帶歸度歲之資
【原文】
澄候子植季洪四位老弟足下：
廿五日遣春二維五歸家，曾寄一函，并諭旨奏折二冊，廿六日水師在九江開仗獲勝，陸路塔羅之軍，在江北蘄州之蓮花橋，大獲勝仗，殺賊千余人，廿八日克復(fù)廣濟縣城，初一日在大河埔大獲勝仗，初四日在黃梅城上，大獲勝仗，初五日克復(fù)黃梅縣城，該匪數(shù)萬，現(xiàn)屯踞江岸之小池口，與九江府城相對，塔羅之軍，即日追至江岸，始可水陸夾擊，能將北岸掃除，然后可渡江以剿九江府之賊，自至九江后，即可專夫由武寧以達平江長沙。
茲由魏蔭亭親家還鄉(xiāng)之便，付去銀一百兩，為家中卒歲之資，以三分計之，新屋人多，取其二以供用，老屋人少，取其一以供用，外五十兩一封，以送親族各家，即往年在京寄回之舊例也，以后我家光景略好，此項斷不可缺，家中卻不可過于寬裕；因處亂世，愈窮愈好。
我現(xiàn)在軍中聲名極好，所過災(zāi)害處，百姓爆竹焚香跪迎，送酒米豬羊來犒軍者，絡(luò)繹不絕，以祖宗累世之厚德，使我一人食此隆報，享此榮名，寸心兢兢，且愧且慎。
現(xiàn)在但愿官階不再進，虛名不再張，常葆此以無咎，即是持家守身之道，至軍事之成敗利鈍，此關(guān)乎國家之福，吾惟力盡人事，不敢存絲毫僥幸之心，諸弟稟告堂上大人，不必懸念。
馮樹堂前有信來，要功牌百張，茲亦交蔭享帶歸，望澄弟專差送至寶慶，妥交樹堂為要，衡州所捐之部照，已交朱峻明帶去，外帶照千張，交郭云仙，從原奏之所指也，朱于初二日起行，江隆三亦同歸，給渠錢已四十千，今年送親族者，不必送隆三可也，余不一一。（咸豐四年十一月初七日書于武穴舟中）
【譯文】
澄候、溫甫、子植、季洪四位老弟足下：
二十五日派春二、維五回家，曾經(jīng)寄了一封信，并諭旨奏折二冊。二十六日水師在九江開仗得勝，陸路塔羅的軍隊，在江北蘄州的蓮花橋，大獲全勝，殺敵二千多人，二十八日史復(fù)廣濟縣城，初一日在大河埔大獲全勝，初四日在黃梅縣城外，大獲全勝，初五日克復(fù)黃梅縣城，敵軍幾萬人，現(xiàn)屯踞江岸的小池口，和丸江府城相對，塔羅的軍隊，當(dāng)日追到江岸，便可水陸珍攻，能將北岸掃除，然后可以渡江進剿九江府之?dāng)常缘骄沤螅憧捎袑Ｈ擞晌鋵幍竭_平江、長沙。
茲乘魏蔭亭家回家之便，付去銀子一百兩，為家中年底的用度。分成三份，新屋人多，可占兩份供他們用，老屋人少，可分一份，外五十兩的一封，送親戚族人各家，即往年的舊例，以后我家光景略好，這個項目決不可缺，家中卻不可過于寬裕，因處在動亂年代，越窮越好。
我現(xiàn)在軍隊中聲名極好，所過之處，百姓放爆竹，焚香跪著，迎接、送酒、米、豬、羊來搞賞軍隊的，絡(luò)繹不絕，以祖宗一代又一比積累下來的厚德，使我一個人得到隆重的回報，享這么大的榮名，心里真是戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，又慚愧又謹慎，現(xiàn)在只愿官階不要再升，虛名不要再張大，保持現(xiàn)狀，不出過失，便是持家守身的道理，至于軍事的成與敗，利與不利，這是關(guān)系國家的福澤，我只能盡人事，不敢存一點僥幸心理，弟弟們請稟告堂上大人，不必懸念。
馮樹堂前不久有信來，要功牌百張，現(xiàn)也交蔭亭帶回：希望澄弟派專差送到寶慶，妥交樹堂為要，衡州所捐的部要，已交朱峻明帶去，此外帶照千張，交郭云仙，從原奏的所指，朱于初二日起程，江隆三也同回，給他的錢已有四十千，今年送親戚族人的，隆三可不必送了，余不一一。（咸豐四年十一月初七日寫于武穴船中）
致九弟·述捐銀作祭費
【原文】
沅甫九弟左右：
十四日胡二等歸，我弟初七夜信，具悉一切，初五日城賊猛撲，憑壕對擊，堅忍不出，最為合拍。凡撲人之壕，撲人之墻，樸者客也，應(yīng)者，主也，我若越壕而應(yīng)之，則是反主為客，所謂致人于人者也，我不越壕，則我常為主，所謂致人而不致于人者也，穩(wěn)守穩(wěn)打，彼自意與縈然；峙衡好越濠擊賊，吾常不以為然，凡此等悉心推求，皆有一定之理。迪庵善戰(zhàn)，其得雇在不輕進不輕退六字，弟以類求之可也。
洋船至上海天津，亦系恫喝之常態(tài)，彼所長者，船炮也，其所短者路極遠，人極少，若辦便得宜，終不足患，報銷奏稿，及戶部復(fù)奏，當(dāng)日即緘致諸公，沅弟來書之意，將來不開局時，擬即在湖口之次，蓋銀錢所張小山魏召亭李復(fù)生諸公，多年親友，該所現(xiàn)存銀萬余兩，即可為開局用費，及部中使費，六君子不必皆到此局，但得伯符小泉，二人入場，可了辦，若六弟在潯較久，則可至局中旋也，至戶部承書說定費資。目下筠仙在京，以可辦理，將來胡蓮舫進京，主料可幫助，筠仙頃有書來，言弟名遠震京師，盛名之下，其實難副，弟須慎之又慎，茲將原書，抄送一閱。
家中四宅，大小平安，兄夜來漸能成寐，先大父先太夫人，尚未有祭祀之費，溫弟臨行，銀百兩，余以劉國斌之贈，亦捐銀百兩，弟可設(shè)法捐貲否？四弟季弟則以弟昨寄之銀兩，提百金為二人捐款，合之當(dāng)業(yè)處，每年可得谷六七十石，起祠堂，樹墓表，尚屬易辦，吾精力日衰，心好古文，吾知其而不能多用，日內(nèi)思為三代考妣作三墓表，慮不克工，亦尚憚于動手也。
先考妣祠宇，若不能另起，或另買一宅作住屋，即以腰裹新宅為祠，亦無不可，其天家賜物，及宗祭器等，概藏于祠堂，庶有所歸宿，將來京中運回之書籍，及家中先后置書，亦貯于祠中。吾生平不善收拾，為咎甚巨，所有諸物，隨手散去，至今追悔不已，然趁此收拾，亦尚有可為，弟收拾佳物，較善于諸昆從，后益當(dāng)細心檢點，凡有用之物，不宜拋散也。（咸豐八年四月十七日）
貲：通“資”。資財，錢財。
【譯文】
沅甫九弟左右：
十四日胡二等回，弟弟初七晚上的信，知悉一切，初五日城敵猛撲，憑壕溝對攻，堅忍不出，最是合怕。凡屬撲人的壕，撲人的墻的，是客，應(yīng)戰(zhàn)的，是主，我軍如果越壕而應(yīng)戰(zhàn)，便是反主為客，就是我們常說的致于人，我不越壕溝，那我還是主，即常說的致人，穩(wěn)守穩(wěn)打，他自然覺得沒有意思，峙衡喜歡越壕攻敵，我常不以為然，這些事仔細考究，都有一定道理，迪庵善戰(zhàn)，他的秘訣在于“不輕進攻，不輕易后退”，弟弟可好好研究。
洋人的船到上海、天津，也是恫嚇的常態(tài)，他的長處，船上火炮，他的短處，離他的國家路遠，人也很少，如果辦理得好，不足患，報銷奏稿和戶部復(fù)奏，當(dāng)天便寄給諸位，接弟弟來信的意思，將來開局時，準備就在湖口水次，因銀錢所張小山、魏召亭、李復(fù)生諸公，多年親友，該年現(xiàn)存銀子萬多兩，即可用為開快用費和部里使費，六君子不必都到這個局，只要伯符、小泉二人入場，便可以了，如果六弟在潯陽比較久，則可到局中照護周旋，如果六弟不在潯陽，則弟弟克復(fù)吉安后，回家走一趟，仍然要往該局照護周旋，至于戶部承書說定費資，眼下筠仙在京，似乎可以辦理，將來胡蓮舫進京，也可幫助，筠仙剛有信來，說弟弟的名聲遠震京師，盛名之下，其實難副，弟弟要慎之又慎，現(xiàn)將原信，抄送一看。
家中四宅，在小平安，兄長晚上可以安睡，先大父先太夫人，還沒有祭祀的費用，溫弟臨走，捐銀一百兩，我以劉國斌送我的也捐一百兩，弟弟可以設(shè)法捐點錢財嗎？四弟季弟則以弟弟昨天寄的銀兩，提出一百兩作為他兩人的捐款，合之當(dāng)業(yè)處，每年可得谷六、七十石，起祠堂、樹墓表，還容易辦，我精力一天不如一天，心喜古文，而不能多做，日內(nèi)想為二代考妣作三個墓表，顧慮寫不好，還怕動得手呢。
先考妣祠，如不能另外起，或別外買一屋作住屋，便以腰里新屋為祠，也無不可，天家賜物及宗器祭器等，一概放在祠堂，讓這些有個歸宿之處，將來京城運的書籍，及家里先后買的書，也藏在里面，我生平不會收拾，過失很大，所得的東西，隨手又丟了，至今后悔不已，便趁此收拾，也還有可為，弟弟收拾比其他幾個弟弟強，今后更應(yīng)細心檢點，不宜拋散。（咸豐八年四月十六日）
致九弟·勸捐銀修祠堂
【原文】
沅甫九弟左右：五月二日，接四月廿三寄信，藉悉一切，城賊于十六早，廿日廿二夜，增來撲我壕，如飛蛾之撲燭，多滅幾次，受創(chuàng)愈甚，成功愈易。惟日夜巡守，刻不可懈，若攻圍日久，而仍令其逃竄，則咎責(zé)匪輕，弟既有統(tǒng)領(lǐng)之名，自須認真查察，比他人尤為辛苦，乃足以資董率，九江克復(fù)，聞?chuàng)嶂菀嘁咽諒?fù)，建昌想亦于日內(nèi)可復(fù)，吉賊無路可走，敗功當(dāng)在秋間，較各處獨為遲滯，弟不必慌忙，但當(dāng)穩(wěn)圍穩(wěn)守，雖遲至冬間克復(fù)亦可，只求不使一名漏泄耳，若似瑞臨之有賊外竄，或似武昌之半夜?jié)摳Z，則雖速亦為人所詬病，如九江之?dāng)刎状M，則雖遲亦無后患，愿弟忍耐謹慎，勉卒此功，至要至要！