定公元年

（公元前五百零九年）

經元年，春，王。

【譯文】

元年春。

傳不言正月，定無正也。定之無正何也？昭公之終，非正終也。定之始，非正始也。昭無定終，故定無正始。不言即位，喪在外也。

【譯文】

不記正月，因為定公（不是正月即位）沒有正月？定公為什么沒有正月？昭公的死，不是屬于正終。定公開始即位，不是屬于正常即位。昭公沒有正終，所以定公沒有正始。不記即位，因昭公死在外國。

經三月，晉人執宋仲幾于京師。

【譯文】

三月，晉國大夫在京師捉住宋仲幾。

傳此其大夫，其曰人何也？微之也。何為微之？不正其執人于尊者之所也，不與大夫之伯討也。

【譯文】

晉人是位卿大夫，為什么稱人？輕視他。為什么輕視他？他在京師抓人是不對的，不贊同一個大夫以霸主身分懲罰人。

經夏，六月，癸亥，公之喪至自乾侯。

【譯文】

夏天，六月癸亥日，昭公的靈柩從乾侯運回到魯國。經戊辰，公即位。

【譯文】

戊辰日，定公即位。

傳殯，然后即位也。定無正，見無以正也。逾年不言即位，是有故公也。言即位，是無故公也。即位，授受之道也。先君無正終，則后君無正始也。先君有正終，則后君有正始也。戊辰，公即位，謹之也。定之即位，不可以不察也。公即位，何以日也？戊辰之日，然后即位也。癸亥，公之喪至自乾侯，何為戊辰之日然后即位也？正君乎國，然后即位也。沈子曰：“正棺乎兩楹之間，然后即位也?！眱戎笫氯铡＜次?，君之大事也，其不日何也？以年決者，不以日決也。此則其日何也？著之也。何著焉？逾年即位，厲也。于厲之中，又有義焉。未殯，雖有天子之命猶不敢，況臨諸臣乎？周人有喪，魯人有喪，周人吊，魯人不吊。周人曰：“固吾臣也，使大可也?！濒斎嗽唬骸拔峋玻H之者也，使大夫則不可也?！惫手苋说?，魯人不吊，以其下成康為未久也。君至尊也，去父之殯而往吊，猶不敢，況未殯而臨諸臣乎？

【譯文】

先君入殮，然后新君即位。對定公沒有記正月，足見其不是在正月即位。過了年還不記即位，這是因為先君死有緣故。記載即位，這說明先君死沒有特殊緣故。即位，有個先君授與君位，后君接受君位的禮儀。先君不是正終，那么后君就不能正常即位。先君是正終，后君就正常即位。經文記“戊辰，公即位”，這是慎重地記此事。定公即位，不能不慎重。定公即位為什么記日期？因為他是戊辰日之后即位的。癸亥日，昭公的靈柩從乾侯運回魯國，為什么戊辰日之后才即位呢？要在國中確正君位，然后才能即位。沈子說：“在正廳的兩根楹柱中間擺上靈位，入殮后才能即位?！濒攪拇笫乱浫掌?。即位，是君王的大事，怎么能不記日期？即位以年來記，不記日期。這次為什么記日期？是為明顯地記下特殊情況。為什么要這樣？過一年才即位，危險，在危險中又有一定的禮義。先君未入殮，即使有天子的命令還不敢即位呢，何況是擅自即位？如果周有喪事，魯君也有喪事。周可以吊喪，魯就不可以。周人說：“魯本來就是我的臣嗎，派個人去吊唁就可以了。”魯人說：“周是我們的天子，是親人，派大夫去是不可以的。”所以說周人可以吊唁，魯就不可以，因為距離成王、康王時代還不遠（古禮還未變）。天子地位最高，離開父親的靈柩去吊唁，尚且還不敢呢，何況一般諸侯，怎么敢先君沒入殮就即位呢？

經秋，七月，癸己，葬我君昭公。

【譯文】

秋季，七月癸巳日，安葬魯昭公。

經九月，大雩。

【譯文】

九月，舉行大規模求雨的祭祀。

傳雩月，雩之正也。秋大雩，非正也。冬大雩，非正也。秋大雩，雩之為非正何也。毛澤未盡，人力未竭，未可以雩也。雩月，雩之正也。月之為雩之正何也？其時窮，人力盡，然后雩，雩之正也。何謂其時窮人力盡？是月不雨，則無及矣。是年不艾，則無食矣，是謂其時窮，人力盡也。雩之必待其時窮人力盡何也？雩者，為旱求者也。求者，請也。古之人重請，何重乎請？人之所以為人也，讓也。請道去讓也，則是舍其所以為人也，是以重之。焉請哉？請乎應上公，古之神人有應上公者，通乎陰陽。君親帥諸大夫道之而以請焉。夫請者，非可詒托而往也，必親之者也。是以重之。

【譯文】

舉行求雨的祭祀記載月份，是對的。秋季舉行盛大的雩祭，是不對的。冬季舉行盛大的雩祭，也是不對的。秋季舉行求雨祭祀為什么不對？因為草木還有水分，人們還在用力耕耘，沒有必要求雨。舉行雩祭記載月份為什么是對的？如果時機沒了，人力用盡了，然后舉行雩祭，這雩祭是對的。什么叫時機沒了，人力用盡了？這月不下雨，就來不及了。這年不收獲，就沒吃的了，這就叫時機沒了，人力用盡了。舉行雩祭為什么必須等下雨的時機沒了，人力用盡了？雩祭，是為天旱求雨的祭祀。求，就是請。古人很重視請的禮節。為什么重視請的禮節？人稱為人的原因，就是因為人講謙讓，如果丟了謙讓，這就丟掉了做人的準則，所以重視請。怎么請呢？求雨應向上天請求。古時的神人有能應答上天的，通達陰陽。君主要親自領著群臣在道上求雨。請，不能推給委托別人去，必須君王親自求請。因此說很重要。

經立煬宮。

【譯文】

修煬公廟。

傳立者，不宜立者也。

【譯文】

用立字，表示不該立的意思。

經冬，十月，隕霜殺菽。

【譯文】

冬季十月，下霜傷了豆葉。

傳未可以殺而殺，舉重?？蓺⒍粴?，舉輕。其曰菽，舉重也。

【譯文】

不該傷農作物卻傷了，說明霜情嚴重。該傷作物的季節卻沒傷害，說明霜情輕。記載豆類受傷害，說明霜情重。

定公二年

（公元前五百零八年）

經二年，春，王正月。

【譯文】

二年，春天，周歷正月。

經夏，五月，壬辰，雉門及兩觀災。

【譯文】

夏季，五月壬辰日，宮廷的南門和兩邊的觀樓著火。

傳其不曰雉門災及兩觀何也？自兩觀始也。不以尊者親災也。先言雉門，尊尊也。

【譯文】

為什么不記載為“雉門災及兩觀”？火是從兩觀燃起的，不讓“雉門”二字靠近“災”字。把“雉門”放在“及”字之前，是表示尊敬尊者。

經秋，楚人伐吳。

【譯文】

秋天，楚國攻伐吳國。

經冬，十月，新作雉門及兩觀。

【譯文】

冬季十月，重修雉門和兩觀。

傳言新，有舊也。作，為也，有加度也，此不正。其以尊者親之何也？雖不正也，于美猶可也。

【譯文】

用新字，表明有舊的。作，是重修的意思，又加了尺度，這是不對的。為什么讓雉門二字靠近作字？重修雖然不對，從美觀上講還可以。

定公三年

（公元前五百零七年）

經三年，春，王正月，公如晉，至河乃復。

【譯文】

三年，春天，周歷正月，定公去晉國，到黃河邊便返回了。

經三月，辛卯，邾子穿卒。

【譯文】

三月辛卯日，邾莊公去世。

經秋，葬邾莊公。

【譯文】

秋天，安葬邾莊公。

經冬，仲孫何忌及邾子盟于拔。

【譯文】

冬天，仲孫何忌在拔地和邾君會盟。

定公四年

（公元前五百零六年）

經四年，春，王二月，癸巳，陳侯吳卒。

【譯文】

四年，春天，周歷二月癸巳日，陳惠公去世。

經三月，公會劉子、晉侯、宋公、蔡侯、衛侯、陳子、鄭伯、許男、曹伯、莒子、邾子、頓子、胡子、滕子、薛伯、杞柏、小邾子、齊國夏于召陵，侵楚。

【譯文】

三月，定公跟劉子、晉侯、宋公、蔡侯、衛侯、陳子、鄭伯、許男、曹伯、莒子、邾子、頓子、胡子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子、齊卿國夏在召陵開會，（商討）攻伐楚國。

經夏，四月，庚辰，蔡公孫姓帥師滅沈，以沈子嘉歸，殺之。

【譯文】

夏季，四月庚辰日，蔡國的公孫姓領兵滅了沈國，把沈君抓住帶回國殺死。

經五月，公及諸侯盟于皋鼬。

【譯文】

五月，定公跟諸侯在皋鼬會盟。

傳一事而再會。公志于后會也。后志疑也。

【譯文】

為一件事開兩次會。定公對后一次會有想法。記載后一次會，表明大家有疑慮。

經杞伯成卒于會。

【譯文】

杞悼公死在會中。

經六月，葬陳惠公。

【譯文】

六月，安葬陳惠公。

經許遷于容城。

【譯文】

許國遷移到容城。

經秋，七月，公至自會。

【譯文】

秋季，七月，定公從會盟地回國，告祭祖廟。

經劉卷卒。

【譯文】

劉卷死了。

傳此不卒而卒者，賢之也。環內諸侯也，非列土諸侯。此何以卒也？天王崩，為諸侯主也。

【譯文】

這個人死不必記載，經文卻記載了他的死，是讓為他賢德。他是京畿內的諸侯，不是分封的諸侯。為什么記載他的死？天子死后，由他為諸侯主事。

經葬杞悼公。

【譯文】

安葬杞悼公。

經楚人圍蔡。

【譯文】

楚國包圍了蔡國。

經晉士鞅、衛孔圉帥師伐鮮虞。

【譯文】

晉卿士鞅和衛卿孔圉領兵攻伐鮮虞國。

經葬劉文公。

【譯文】

安葬劉文公。

經冬，十有一月，庚午，蔡侯以吳子及楚人戰伯舉，楚師敗績。楚囊瓦出奔鄭。庚辰，吳入楚。

【譯文】

冬天，十一月庚午日，蔡侯依靠吳王的幫助在伯舉跟楚國作戰，楚國戰敗，囊互逃到鄭國。庚辰日，吳兵進入楚國。

傳吳其稱子何也？以蔡侯之以之，舉其貴者也。蔡侯之以之，則其舉貴者何也？吳信中國而攘夷狄，吳進矣。其信中國而攘夷狄奈何？子胥父誅于楚也，挾弓持矢而干闔廬。闔廬曰：“大之甚，勇之甚”。為是欲興師而伐楚。子胥諫曰：“臣聞之，君不為匹夫興師。且事君猶事父也，虧君之義，復父之仇。臣弗為也?！庇谑侵埂２陶压诔?，有美裘。正是日，囊瓦求之，昭公不與，為是拘昭公于南郢，數年然后得歸。歸乃用事乎漢，曰：“茍諸侯有欲伐楚者，寡人請為前列焉?！背寺勚?，為是興師而伐蔡。蔡求救于吳。子胥曰：“蔡非有罪，楚無道也。君若有憂中國之心，則若此時可矣。”為是興師而伐楚。何以不言救也？救大也。日入，易無楚也。易無楚者，壞宗廟，徙陳器，撻平王之墓。何以不言滅也？欲存楚也。其欲存楚奈何？昭王之軍敗而逃，父老送之，曰：“寡人不肖，亡先君之邑，父老反矣，何憂無君，寡人且用此入海矣?！备咐显唬骸坝芯绱似滟t也，以眾不如吳，以必死不如楚。”相與擊之，一夜而三敗吳人，復立。何以謂之吳也？狄之也。何謂狄之也？君居其君之寢，而妻其君之妻。大夫居其大夫之寢，而妻其大夫之妻，蓋有欲妻楚王之母者，不正。乘敗人之績，而深為利，居人之國，故反其狄道也。

【譯文】

對吳王為什么稱子？因為蔡侯用了這稱呼，稱他高貴的稱呼。蔡侯為什么這么稱他高貴的稱呼？因為吳王讓蔡國伸張了正義而打敗了楚國。吳王進升了。吳國怎么讓蔡國伸張了正義而打敗了楚？伍子胥父親被楚王殺殳害，他帶著弓箭投奔吳王。吳王說：“太孝了！太勇敢了！”為此，想立即興兵攻楚。伍子胥勸諫說：“我聽說，君王不能為一個普通百姓發兵。再說，事奉君王像事奉父親一樣，歉了君的恩義而為父親報仇，我不能這么做?！本蛣裰沽藚峭?。蔡昭公去朝見楚王，他有件非常好看的皮襖。這天正好令尹囊瓦在，他要這件皮襖，昭公不給，為此把蔡昭公拘留在南郢，幾年后才放回去。蔡昭公回國路過漢水時，向河神祈禱：“假如有討伐楚國的諸侯，我請求給它當前鋒。”楚王聽到后非常生氣，為這事起兵攻打蔡國。蔡國向吳求救。伍子胥對吳王說：“蔡沒有罪，是楚國無道。您如果為中原國憂慮，像這種時候可以發兵?！睘榇藚瞧鸨シコ?。為什么不說救蔡？因為從大處說是救了中原諸侯國。記載攻入楚國的日期，為表示輕易地就沒了楚國。沒了楚國，指毀了宗廟，搬走了陳列的寶器，鞭撻楚平王的尸體。為什么不說滅了楚國？想讓楚國存在下來。怎么讓楚國存在下來？楚昭王的軍隊敗退時，父老們送王。昭王說：“我不才，丟了父輩的城邑。父老們回去吧！還愁沒君王嗎？我將由這跳海了。”父老們說：“君王像這樣賢德呵！論軍隊我們不如吳國多，論拼死的決心，他們不如楚國?！贝蠹夜餐瑠^擊，一夜之間就打敗吳軍，保住了楚國。為什么稱吳人？是把它視為夷狄。為什么視為夷狄？（因為吳軍入楚）吳王睡到了楚王床上，占有了楚王的妻子。吳國大夫住上了楚大夫的居室，占有了楚國大夫的妻，大概還有想奪楚王母親為妻的，不合于禮。乘人失敗之機，住在別人的國家，大飽私囊。所以說吳又返回它夷狄那一套做法了。

定公五年

（公元前五百零五年）

經五年，春，王正月，辛亥，朔，日有食之。

【譯文】

五年，春天，周歷正月辛亥日，初一，出現日蝕。

經夏，歸粟于蔡。

【譯文】

夏天，送糧給蔡國。

傳諸侯無粟，諸侯相歸粟，正也。孰歸之？諸侯也。不言歸之者，專辭也。義邇也。

【譯文】

諸侯沒有糧食，別的諸侯送給它，這是對的。誰給了蔡國糧食？是諸侯。不記給主名的，是專指魯國。這道理很淺近。

經于越入吳。

【譯文】

越國攻入吳國。

經六月，丙申，季孫意如卒。

【譯文】

六月丙申日，季孫意如去世。

經秋，七月，壬子，叔孫不敢卒。

【譯文】

秋季，七月壬子日，叔孫不敢去世。

經冬，晉士鞅帥師圍鮮虞。

【譯文】

冬天，晉國的士鞅領兵包圍了鮮虞國。

定公六年

（公元前五百零四年）

經六年，春，王正月，癸亥，鄭游速帥師滅許，以許男斯歸。

【譯文】

六年，春天，周歷正月，癸亥日，鄭游速率領軍隊滅掉許國，把許國國君帶回鄭國。

經二月，公侵鄭。