我倒過來念這間旅館的名字：“歐勒達拉普·里托·伊寧姆。”爸爸問我，干嗎突然講起阿拉伯話來。我伸出手來指了指旅館的招牌。爸爸一看，頓時哈哈大笑。

我們把行李搬到旅館樓上的房間，讓爸爸在大廳喝了一杯啤酒后，就往游樂場走去。途中，爸爸跑進一間小店鋪，買了兩小瓶烈酒帶在身上。

這座游樂場還蠻好玩。在我百般央求下，爸爸總算到“恐怖屋”里逛了一圈，還坐上摩天輪玩了一會兒。我還試了試平淡無奇的云霄飛車。

在摩天輪頂端，我們可以俯瞰整個城鎮，甚至可以眺望到科摩湖對岸。有一次我們到達頂端時，摩天輪停止轉動，讓另一批乘客坐上來。正當我們高踞半空中，在天與地之間搖晃時，我突然看見地面上站著一個身材矮小的男子。他正抬起頭來望著我們。

我從座位上跳起身，伸出手來指著那個矮子對爸爸說：“他又出現了！”

“誰啊？”

“那個小矮人……就是那個在路旁修車加油站送我一個放大鏡的侏儒呀。”

“別胡扯了。”爸爸雖然這么說，但他還是低下頭來望了望地面。

“是他，沒錯！”我十分篤定，“他還是戴同樣的帽子，而且他的身材一看就知道是個侏儒。”

“漢斯·湯瑪士啊，歐洲的侏儒可多得很哪！戴帽子的人也很多呢。坐下來吧。”

我相信自己決不會看走眼，而且，我清清楚楚看到他抬頭望著我們父子兩個。當我們的座位下降到地面上時，我看見他拔腿飛快地躥到一些攤位后面，轉眼消失無蹤。

這下我可沒心情再玩了。爸爸問我要不要坐無線電操控的車子，我搖搖頭：“我只想隨便走走，到處看看。”

其實我想去尋找那個小矮人。爸爸顯然也起了疑心，他一個勁地慫恿我去坐旋轉木馬，或試試其他好玩的游戲。

我們在游樂場閑逛時，爸爸不時轉過身子，背對其他游客，從口袋中掏出他路上買的小瓶烈酒，偷偷喝一口。我知道，他真想把我打發到“恐怖屋”或其他游樂場所去，他一個人待在外面，就能痛痛快快喝上幾口酒。

游樂場中央豎立著一個五角帳篷，上面寫著“西碧拉”這個名號。我把這七個字母倒過來念：“艾爾莉比絲。”

“你說什么？”爸爸怔了怔。

“你瞧！”我伸出手來，指了指帳篷上的字。

“西碧拉，意思是算命師。”爸爸說，“你想不想讓她算算你的命啊？”

我正有這個打算，于是邁步向帳篷走去。

帳篷前面坐著一個容貌姣好、約莫和我同齡的小姑娘。她的頭發又長又黑，兩只眼睛又黑又亮，看樣子很像吉普賽人。我一時看呆了，心頭怦怦亂跳。

讓我難過的是，她似乎對我爸爸比較感興趣。她抬起頭來望望我爸爸，操著蹩腳的英文問他：“先生，進來算個命好嗎？算一次只要五千里拉。”

爸爸掏出幾張鈔票，遞給小姑娘，然后伸出手來指了指我。就在這個時候，一個老太婆從帳篷里探出頭來。她就是那個算命師。我有點失望，因為收錢的那個小姑娘并不是替我算命的人。

我被推進帳篷里。帆布帳篷頂上懸掛著一盞紅燈。算命的老太婆在一張圓桌前坐下來。桌上擺著一個巨大的水晶球和一個玻璃缸，里頭有一條小金魚游來游去。此外，桌上還放著一副撲克牌。

算命師伸出手來指了指一張板凳，示意我坐下來。我感到有點緊張，幸好爸爸拿著他那瓶酒正站在帳篷外面。

“小伙子，你會講英文嗎？”算命的老太婆問我。

“當然會啦。”我回答。

她拿起桌上的那副牌，隨手抽出一張。那是“黑桃J”。她把這張牌放在桌上，然后要我挑選二十張牌。我挑出二十張牌后，她又要我把牌洗一洗，然后把那張黑桃J插進這堆牌里頭。接著，她把全部二十一張牌拿過來，排列在桌面上。在這整個過程中，她那雙眼一直盯著我的臉龐。

二十一張牌排列成三行，每行七張。她指著頂端那行告訴我，它代表過去，然后又指著底下兩行說，中間那行象征現在，最下面那行顯示我的未來。黑桃J出現在中間那行。她拿起這張牌，放在丑角牌旁邊。

“不可思議！”她悄聲說，“這樣的組合挺不尋常啊。”

她不再吭聲，只管呆呆看著桌上的二十一張牌。過了好一會兒，她才指著中間那張黑桃J，看了看周圍的幾張牌，對我說：“我看到一個還沒成年的男孩，遠離他的家。”

這簡直就是廢話嘛。就算你不是吉普賽算命師，你也看得出我不是本地人。

接著她又說：“小伙子，你很不快樂，對嗎？”

我沒回答。那個算命的老太婆又低頭瞧了瞧桌上的牌，然后伸出手來，指著代表過去的那一行。黑桃K和其他幾張黑桃牌排列在一塊。

“以往的日子充滿哀傷和挫折。”老太婆說。

她拿起黑桃K告訴我，這就是我爸爸，他的童年很不快樂。然后她又講了一大堆話，我聽得似懂非懂。她常常提到“祖父”。

“孩子，你的母親現在在哪兒？”老太婆問道。

我說在雅典。說完我立刻就后悔起來——我干嗎要泄自己的底呢？這個算命的老太婆明明在套我的話嘛。

“你母親離家很久了，對不對？”老太婆指了指最底下那一組牌。紅心幺躺在右邊，離開黑桃K遠遠的。

“這張紅心幺就是你母親，”老太婆說，“她長得很標致……穿漂亮的衣服……住在一個遠離北方故鄉的外國城市……”

她又說了一大堆話，我還是似懂非懂。當她開始談起我的未來時，她那幽黑的眼眸驟然發出光彩，就像兩顆光滑圓潤的栗子。

“這樣的組合，我還是頭一次看到！”老太婆又感嘆起來了。

她伸手指著黑桃J旁邊的丑角牌，說道：“太多令人訝異的事情，太多隱藏起來的秘密，孩子。”

說著，她站起身來，不安地搖了搖頭。她最后說的一句話是：“那么地接近啊……”

這次算命到此就結束了。老太婆把我送出帳篷，然后匆匆走到我爸爸身邊，把嘴巴湊到他耳朵上，壓低嗓門講了一些悄悄話。

我跟在老太婆身后慢吞吞走出帳篷。她轉過身子，把一雙手放在我頭頂上，對我爸爸說：“先生，您這個孩子的命很特別……很多秘密。天曉得他會帶來什么！”

爸爸差點笑起來。也許為了防止自己笑出來，他掏出另一張鈔票塞到老太婆手里。

離開帳篷后，我回頭看了一眼，發現這個老太婆一直站在帳篷門口望著我們的背影。

“她用撲克牌算命。”我告訴爸爸。

“真的？你有沒有向她討那張丑角牌呢？”

“你開什么玩笑！”我有點不高興。爸爸在這個時候問這樣的問題，簡直就像在教堂里口出穢言。“在這兒，到底誰才是真正的吉普賽人——是我們，還是她們？”

爸爸干笑兩聲。從他的聲音我可以判斷，他那兩瓶酒早就喝光了。

回到旅館房間后，我央求爸爸給我講幾個他當年在海上討生活的故事。

他在油輪上當過很多年水手，經年累月航行西印度群島和歐洲之間；墨西哥灣和歐洲的大港埠，諸如鹿特丹、漢堡和盧比克，他都十分熟悉。商船也把他帶到其他地區的港口，使他的足跡遍及世界各個角落。這次南行，我們父子已經造訪過漢堡港，在碼頭上溜達了好幾個鐘頭。明天，我們將探訪爸爸年輕時到過的一個濱海城市——威尼斯。當我們抵達旅途的終點雅典時，爸爸打算前往比里夫斯港一游。

展開這趟漫長旅程之前，我曾問爸爸，我們為什么不干脆搭飛機，這樣一來，抵達雅典時我們就會有更多時間尋找媽媽。爸爸卻說，我們這次南行的目的，是把媽媽帶回挪威老家；把她推進菲亞特轎車，總比把她拖到旅行社、替她買一張飛機票容易些。

我猜，爸爸并沒有把握能在雅典找到媽媽，因此他給自己留下一條后路，趁這個假期到歐洲各地游玩一番。事實上，爸爸從小就夢想有一天能到雅典游歷。身為水手，當年他隨船來到距離雅典不過數公里的比里夫斯港時，船長卻不允許他登岸，前往這座古城一游。如果我是船東，早就把這位船長貶為船上打雜的小廝了。

一般人前來雅典觀光的目的，是想看一看那些古老的神殿。爸爸卻不同，他來雅典，主要目的是瞻仰西方偉大哲學家們的故鄉。

媽媽離家出走已經夠糟，而她卻又偏偏跑到雅典去尋找“自我”；對爸爸來說，這簡直就是公開摑他的耳光。爸爸覺得，媽媽若想去一個他也想去的國家，那何不跟他結伴同行，夫妻倆也可以趁此機會好好溝通一下，設法解開彼此的心結。

爸爸講完兩個有趣的海上生活逸事后，就上床睡覺去了。我躺在床上，心里老想著那本小圓面包書和杜爾夫村那個奇異的面包師。

我后悔把書藏在汽車里，否則的話，我現在就可以攤開來讀，看看海難發生后漢斯如何在島上度過第一個夜晚。

直到睡著的那一刻，我心頭一直縈繞著盧德維格、艾伯特和漢斯這三個人的影子。在杜爾夫村開面包店之前，他們都有過一段艱辛的歲月。把他們三個人的命運串連在一塊的，是彩虹汽水和金魚的那個秘密。漢斯也曾提到一個名叫佛洛德的人。他說，此人擁有一副奇異的紙牌……

除非我完全弄錯，否則，這些事情跟漢斯遭遇的海難一定有某種關聯。

黑桃Q

……這些蝴蝶發出鳥叫一般的啁啾聲……

第二天早晨，天才蒙蒙亮，爸爸就叫我起床。昨晚在游樂場玩時喝下的那兩小瓶酒，還不足以讓他爛醉如泥。

“今天我們要去威尼斯，”他宣布，“太陽一出來，我們就出發。”

從床上爬下來時，我記得昨晚我夢見那個小矮人和游樂場的算命師。在那場夢中，小矮人變成“恐怖屋”里的一尊蠟像。我夢見滿頭黑發的吉卜賽女算命師帶著女兒走進“恐怖屋”，睜起眼睛，直直瞪著小矮人的蠟像，突然間他就舒展起四肢，變回活生生的人了。在濃濃的夜色掩護下，小矮人爬出隧道，開始在歐洲各地漂泊流浪，成天提心吊膽，害怕有人認出他，把他送回游樂場的“恐怖屋”，又變成一尊沒有生命的蠟像。

我剛把這場奇異的夢境驅離我的腦海，正要穿上牛仔褲時，爸爸就連聲催促我出門。其實，我也渴望到威尼斯一游。在這趟漫長的旅程中，我們將第一次看到意大利半島東部的亞得里亞海。我從沒看見過這個海，而爸爸自從離開水手生涯后，也不曾到這一帶。從威尼斯往前走，我們將驅車穿越南斯拉夫的國境，最后抵達雅典。

我們到樓下餐廳吃早點。在阿爾卑斯山以南，各地的旅館供應的都是沒有奶油的早餐。早晨七點鐘，我們開車上路。這時太陽正從地平線上探出臉龐來。

“今天早晨，太陽格外明亮。”爸爸戴上他的墨鏡。

通往威尼斯的公路，蜿蜒穿過意大利北部有名的波河河谷。那是全世界最富饒的地區之一。這兒的土壤在阿爾卑斯山雪水灌溉下，特別肥沃。

我們的車子一會兒駛過茂密的柑橘園和檸檬園，一會兒穿過一叢叢柏樹、橄欖樹和棕櫚樹。在比較潮濕的地區，我們看到一畦畦水稻田，壟上是一排排高大的白楊樹。公路兩旁四處長著殷紅的芙蓉。它們的顏色是那么鮮艷刺眼，我不得不時時揉一揉我的眼睛。

將近中午時，車子爬上一座山丘。從頂端望下去，我們看到一個百花齊放、色彩繽紛的平原。一個畫家若想以這兒為背景畫一幅風景圖，他可能得用上調色盤里的所有顏料呢。

爸爸停下車子，鉆出車門，站在路旁點根煙。他一面吞云吐霧，一面又開始抒發起他對人生和宇宙的看法：“漢斯·湯瑪士，每年春天大地都會復蘇。番茄、檸檬、朝鮮薊、胡桃……一下子突然從地上冒出來，給大地鋪上無邊無際的翠綠。你知道黑色的土壤怎樣把這些植物催生出來嗎？”

爸爸站在路旁，瞇起眼睛望著周圍生氣蓬勃的萬物，過了一會兒繼續說：“最讓我感動的是，世間所有生命都是從單一的一個細胞演進來的。數百萬年前，一顆小小的種子出現在地球上，然后分裂成兩半。日月推移，久而久之，這顆小小的種子演變成了大象和蘋果樹、草莓和大猩猩。漢斯·湯瑪士，你明白我的意思嗎？”

我搖搖頭。于是爸爸就滔滔不絕，講述起各種植物和動物的起源來。結尾時，他伸出手臂指著一只從藍色花叢中飛起的蝴蝶對我說，它在波河河谷這兒，活得十分逍遙自在，只因為它翅膀上的斑點看起來活像動物的眼睛。

途中停下車子抽根煙時，爸爸偶爾會陷入沉思中，不再對他那懵懂無知的兒子談宇宙和人生的哲理。這會兒，我就會從牛仔褲口袋里掏出放大鏡，觀察路旁的生物。坐在車子后座時，我也會拿出放大鏡，閱讀小圓面包書。我覺得，大自然和小圓面包書都充滿奧秘。

一連好幾里路，爸爸只管靜靜開著車子，仿佛陷入深沉的思緒中。我知道，說不準什么時候，他會突然開腔，談論起我們居住的這個星球或離家出走的媽媽。對我而言，此刻好好讀一讀小圓面包書最是重要。

我終于登上一個不算太小的島嶼，真是謝天謝地！最吸引我的是，這座島似乎隱藏著一個深不可測的秘密。我愈往里頭走，就愈發現這座島的遼闊——它仿佛隨著我的腳步，不斷地向四面擴展，感覺上，就好像有一股力量從島的核心迸發出來似的。

我沿著小徑，一步一步走向島的深處，但沒多久就來到一個三岔路口，我毫不猶豫，選擇左邊那條路，不久它又分岔，這回我還是選擇走左邊。

小徑蜿蜒穿過兩山之間一條幽深的峽谷。這兒，我看見好幾只巨大的烏龜爬行在坑洞中；最大的一只，身長達兩米。我以前曾聽別人談到這種大龜，但親眼目睹還是第一次。其中一只從龜殼中探出頭來，瞇起眼睛望著我，仿佛歡迎我光臨這座島嶼似的。