斯坦達靠近盧坎加河和卡魯科威河的交匯處，這里我就不再贅述我們到斯坦達的路上發生的事情了。斯坦達離德班有1000多英里，最后300英里我們不得不步行，因為總有可惡的舌蠅，所有的動物——除了驢和人，被它們咬過就會死。

我們離開德班的時候是一月底，可到斯坦達附近的時候已經是五月的第二個星期了。我們一路上經歷了各種事，但對非洲獵手來說都很尋常——除了我下面要講的這件——所以我就不一一寫下來了，免得讓讀者覺得乏味。

馬塔貝列地區外圍有一個叫伊亞提的貿易站，洛本古拉（一個既強大又殘忍的惡棍）統治著那里。在伊亞提，我們十分不舍地放棄了舒適的牛車。因為原有的20頭健壯的公牛只剩下12頭了——一頭被眼鏡蛇咬死了，三頭渴死了，一頭走丟了，三頭吃了有毒的“郁金香”也死掉了。還有五頭因為吃了那種毒草生病了。但我們把郁金香葉子煮成藥，給它們灌進去，治好了它們。要是救治及時，這是非常有效的解藥。

我們把車和牛留給車夫戈薩和向導湯姆看管，他們都是可靠的人，又另外請了一位住在這里的德高望重的蘇格蘭傳教士盯著他們。接著，在烏姆寶帕、希瓦、文特烏戈爾以及六個剛雇來的腳夫的陪同下，繼續徒步探險。我記得離開的時候我們都不太想說話，每個人都想是不是還能再見到貨車，而我，反正我從沒期望能活著回來。我們沉默地走了一會兒，這時，走在前頭的烏姆寶帕唱起了一首祖魯歌，大意是說一些勇敢的人厭倦了平淡的生活，冒著生命危險深入蠻荒之地尋找新生活，看吧，他們跋涉而來，竟發現那并非荒野，而是桃源美地，美女如云，牛羊肥美，盡可以大肆打獵殺敵。

我們全都笑了，把這當成一個好兆頭。烏姆寶帕是個開朗又粗魯的人，卻透著幾分威嚴。他不沉思的時候，非常能振奮我們的精神。我們越來越喜歡他了。

現在，我要講一下我們經歷的一次冒險，因為我實在太喜歡打獵的故事了。

從伊亞提出發大約兩周后，我們來到了一片相當美麗、水草豐美的地方。山中的峽谷里到處都是濃密的灌木，當地人管這種灌木叫“艾羅多”。有些地方除了生長著“沃奇比”，也就是“艾羅多”，還生長著美麗的名為“馬卡貝爾”的樹，樹上掛著黃色果實，表面有很多石子一樣的東西。這種樹是大象最喜歡的食物，不經意間就能發現大型猛獸在附近活動的痕跡——不只是他們的蹤跡，而且還有很多折斷的樹枝，甚至有很多樹都被連根拔起——大象是有破壞性的覓食者。

一天晚上，經過白天的長途跋涉后，我們來到了一個非常舒適的地方：我們身處被灌木叢覆蓋的山腳下，這里的河床已經干涸，不過偶爾還能看到幾處水坑，里面的水很清澈，水坑邊還有獵物的足跡。山對面是一片平原，像一座公園，生長著一叢叢葉片舒展的含羞草，偶爾還能看到葉片光滑的馬卡貝爾樹。四面全是灌木叢，沒有開辟出來的小路，非常安靜。

剛走到河床里，我們就驚動了一群高大的長頸鹿。它們邁開腿跑開了，姿勢非常奇怪，尾巴甩到背上，鹿蹄聲像響板一樣。長頸鹿離我們有300碼遠，完全在射程之外，而走在前面的古德手里拿著一把已經裝好子彈的快搶，不禁舉槍射擊。他抬起槍，最終瞄準了一只小鹿——古德的運氣實在太好了，子彈正打在小鹿的脖子上，打碎了脊椎，讓它像兔子一樣滾了個四腳朝天。我實在沒見過比這更新奇的事。

“該死！”古德說——很遺憾，他一激動就愛說粗話——顯然，這是他在海軍服役時養成的習慣。“真該死！我打中了。”

“噢，布格萬，”卡菲爾人都高興地叫起來，“哦！哦！”

因為古德戴眼鏡，所以卡菲爾人稱他為“布格萬”，也就是“玻璃眼睛”。

“哦，‘布格萬！’”我和亨利爵士也跟著喊起來，也就是從那天開始，古德贏得了神槍手的名號，至少在卡菲爾人眼里是這樣。實際上，古德的槍法并不準，不過每次他失手，我們都看在這只長頸鹿的份上，裝作沒看見。

我們讓幾個“小伙子”割下長頸鹿身上最棒的肉，自己則動手在一個水坑東邊100碼的地方搭了個棚屋。我們先砍了些荊棘，堆起來圍成一圈。接著把里面的空間弄平，找到一種名叫“坦布奇”的草，弄干后鋪在中間當床，生了幾堆火。

棚屋搭好后，月亮已經掛在了天邊，鹿肉和烤髓骨也已經準備好了。雖然髓骨吃起來有些費勁，但我們還是吃得心滿意足！我覺得除了第二天吃到的象心，長頸鹿的髓骨簡直是天下無雙美味。借著月光，我們享用著簡單的晚餐，時不時停下來感謝古德的完美一擊。之后，我們抽著煙，聊了會兒天。圍坐在爐火旁做這些事的情景一定很奇怪——我灰白色的頭發直直地豎著，亨利爵士長長的黃頭發一綹一綹的，更能形成對比的是，我又矮又瘦，皮膚黝黑，只有133磅重，而亨利爵士身材高大，體型健美，有210磅重。不過，考慮到現在的情況，我們三個人中最奇怪的當屬皇家海軍的約翰·古德上校。他坐在一只皮口袋上，好像剛從文明國度舒舒服服地打獵歸來，全身整潔干凈，衣著整齊。他穿著棕色花格呢的獵手服，戴著一頂相稱的帽子，踩著一雙干凈的長筒橡膠靴。和往常一樣，他的胡子刮得干干凈凈，眼鏡和假牙也干干凈凈的，總之，他是我見過身處荒野之中，最干凈整潔的人——他甚至還準備了一個用白色古塔膠做的備用領子。

“你看，這東西很輕?！蔽腋磉_了自己的驚訝之情，他一臉天真地對我說，“我希望任何時候都能保持風度?！卑?！要是他能預見未來，知道自己以后會穿什么樣的衣服就好了。

我們三個坐在皎潔的月光下閑聊著，看著幾碼遠的地方，卡菲爾人正用大羚羊羊角做的煙嘴抽“達科卡”，那是一種會讓人著迷的煙。抽完煙后，他們就裹進毯子里，在篝火旁睡著了——除了烏姆寶帕。他坐在遠處，手托著下巴，正沉思著。我注意到，他總是和卡菲爾人保持著距離。

很快，我們身后灌木叢深處傳來“嗚，嗚！”的聲音?！笆仟{子，”我說完，大家就都坐起來仔細聽。我們剛站起來，就聽到100碼外的水坑那里有大象踢踏著走過的聲音?！按笙螅〈笙螅　笨ǚ茽柸诵÷曊f，幾分鐘后，我們看到一列大大的身影慢慢從水邊往灌木叢里走去。

古德一下跳起來，可能是認為捕殺大象和他剛才殺鹿一樣容易，他性急起來，躍躍欲試。但我一下抓住他的胳膊，把他按住。

“不能開槍，”我小聲說，“讓它們過去吧?！?

“這兒真是打獵天堂。我提議在這里呆一兩天，好好打獵?！焙嗬羰狂R上說。

我有點驚訝，亨利爵士一直都是催我們盡快趕路的人，尤其是我們在伊亞提確定兩年前有個叫內維爾的英國人在那里買了他的馬車，往北走去之后。但我想，他現在想停下來捕獵，正是天性使然。

古德非常贊同，他早就想獵象了。其實說真的，我也有些心動，沒開一槍就放走這群大象，實在讓我不甘心。

“好吧，伙伴們，”我說?！拔蚁胛覀兌夹枰潘梢幌?。先睡覺吧，黎明時分就出發，也許能在大象吃飽上路之前追上它們?！?/p>