大家都同意了，我們就趕緊去休息。古德脫掉了衣服，抖了抖，把眼鏡和假牙放進褲兜里，然后把每件衣服都整齊地疊起來，用橡皮布一角蓋上，以免被露水打濕。我和亨利爵士并不介意亂乎乎的，很快就鉆進毛毯，進入夢鄉，一夜無夢對旅行者來說是最好的獎賞。

走著，走著，走——是什么？

突然，水坑那邊傳來急促的腳步聲，緊接著是可怕的吼叫，簡直震耳欲聾。肯定沒錯，只有獅子才能弄出這種動靜。我們全都跳起來，看向水坑，那邊一片混亂，黃色和黑色扭在一起，朝這邊打過來。我們抓起武器，穿上未經鞣制的鞋，沖出棚屋。那團混亂的東西倒了下去，在地上來回打滾，我們趕到它倒下的地方時，它已經不再掙扎，靜靜躺著了。

現在我們看清了那是什么。草地上躺著一頭雄性貂羚——這可是所有非洲羚羊中最漂亮的一種——它已經死了，巨大的彎角刺穿了一只體型巨大的黑獅子——獅子也死了。顯然是這樣的：貂羚正在水邊喝水，獅子就和我們聽到的一樣，臥在那里等。貂羚喝水時，獅子一下撲過去，可正好迎上了羚羊尖尖的彎角，被刺穿了。我之前見過類似的事。接著由于沒法脫身，獅子只好撕咬羚羊的后背和脖子，而羚羊因為恐懼和痛苦而發狂，到處橫沖直撞，直到死去。

我們好好檢查完兩頭野獸，就叫卡菲爾人過來幫我們把尸體拖到棚屋。之后，大家就躺下繼續睡覺，一覺睡到天亮。

第一縷晨光露出來，我們醒了，準備打獵。我們帶上三只八口徑步槍，充足的彈藥還有裝滿涼茶的大水壺——我覺得這是打獵時最有用的東西。吃了點兒早餐后，我們就出發了，烏姆寶帕、希瓦還有文特烏戈爾和我們一起。其他卡菲爾人留下來剝獅子皮和貂羚皮，再把肉切好。

發現大象明顯的蹤跡并不難，文特烏戈爾觀察了一會兒，就說大概有二三十頭大象，多數是成年公象。象群晚上走了些距離。現在是上午九點，已經非常熱了，從折斷的樹枝、被踩扁的樹葉樹皮以及還冒著熱氣的糞便看，我們離象群不遠。

很快，我們就發現了象群，就像文特烏戈爾說的那樣，大概有二三十頭。它們站在一處洼地中，剛吃完早餐，正呼扇著大耳朵。這景象真是壯觀，大象們離我們只有200碼遠。我抓起一把干草丟向空中，看看風向，因為他們一旦聞到了我們的氣味，就會在開槍之前跑開。知道風是從大象那邊吹過來之后，我們就小心翼翼地摸過去了，幸好有樹叢掩護，我們走到了離象群只有差不多40碼的地方。我們斜前方站著三頭高大的公象，其中一頭長著巨大的象牙。我小聲對其他人說我來打中間的那個，亨利爵士負責左邊的，而古德則對付長著大象牙的那頭。

“開槍，”我輕聲說。

砰！砰！砰！三支重型步槍開火了，亨利爵士負責的那頭應聲倒下，子彈射中了大象的心臟，它一下就死了。我打中了大象的膝蓋，本以為它必死無疑，可一下子它又站起來，從我眼前跑過，我趕緊朝肋骨補了一槍，這下它可站不起來了。我馬上又裝了兩顆子彈，跑到大象面前，朝著頭部開了一槍，可憐的猛獸才終于不再掙扎了。接著，我轉身看了看古德要對付的大象，就在我開最后一槍時，我聽到了既憤怒又痛苦的吼聲。走到上校身邊，我發現他整個人都處于極度興奮中。看來中彈后，那頭大象轉身直接朝開槍的人奔來，而古德卻茫然無措，只是下意識地閃開了，大象則徑直沖向我們的營地。同時，受驚的象群也四散而逃。

我們討論了一會兒到底是追著受傷的大象還是繼續跟著象群走，最終決定還是跟著象群走，我們最后看了一眼巨大的象牙就走了。離開那里后，我經常想起那對象牙。追蹤象群很簡單，它們匆忙逃走時總會像踩草一樣踩到灌木叢，于是身后就留下了像馬路一樣的痕跡。

可追上它們并不容易，我們在烈日下艱苦行進了兩個小時才終于成功。大象們都站在一起，只有一頭公象例外，它們惶惶不安，時不時揚起鼻子嗅來嗅去，處于萬分警惕中。那頭獨自站在一邊的公象離象群有50碼左右，離我們約60碼，顯然是在放哨。想到它可能會看到我們或者嗅到我們的氣味，尤其在這樣的開闊地，稍一靠近也許又會驚動象群，我們就全都瞄準那頭公象。我輕聲下令，我們就一起開槍了。子彈全部射中，那頭大象直接倒地身亡。象群再一次受驚，不幸的是，前面100碼的地方是峽谷，也就是干涸的河道，兩側十分陡峭，和當年王子在祖魯被殺的地方很像。大象紛紛跳進峽谷，我們趕到的時候，正努力往對岸爬，一片混亂，空氣中不是它們的尖叫聲，就是它們驚慌下自私地把別的大象推到一邊時發出的聲音，很多時候，人也會這樣。現在正是我們的好機會。我們迅速裝上彈藥，接連開槍，射殺了五頭可憐的大象。當然，要不是大象們往峽谷中奔去，不再往河岸上爬，我們就能把它們一網打盡了。我們太累了，不想再繼續追，也不太想殺戮了。一天殺八頭大象已經很不錯了。

休息了一會兒，卡菲爾人把兩頭大象的心挖出來做了晚餐，我們吃完后就心滿意足地往營地走，決定第二天早上讓腳夫過來割象牙。

剛走過古德射傷大象那片地方沒多遠，我們遇到了一群大羚羊，不過誰都沒開槍，因為我們已經吃夠了肉。大羚羊從我們身邊快速走過，在大約100碼遠的灌木叢中停下來，轉身看著我們。古德從沒近距離觀察過大羚羊，迫切地想要靠近，他把武器遞給烏姆寶帕，叫上希瓦一起，一步一步走向灌木叢。我們都坐下來等，正好休息休息。

太陽正值落山前最紅的時候，我和亨利爵士正欣賞著夕陽美景。這時，耳邊突然傳來大象的尖叫，一個巨大的身影翹著鼻子和尾巴背對著太陽，朝我們奔過來。下一秒，我們又看到了別的——古德和希瓦，他們正朝我們跑來，大象在身后緊追不舍——因為正是古德——是古德射傷了大象們。我們當時不敢開槍，距離太近，怕射傷他們二人。接下來，又發生了一件驚險的事——古德被他講究的服裝害慘了。要是他和我們一樣穿著法蘭絨襯衫和短筒靴，而不是長褲和橡膠靴的話，就不會陷入險境了。可事實是，他的服裝在這場生死賽跑的時刻拖累了他，離我們還有大概60碼的地方，他穿著用干草擦得干干凈凈的靴子滑倒了，臉朝下正好摔在大象面前。

我們全都屏住呼吸，一起朝他跑去，心想他肯定完了。三秒過后，一切都結束了，可結局卻并不是我們想得那樣。那個祖魯小伙子——希瓦，看到自己的主人摔倒后，勇敢地拿出長矛，朝大象臉上刺去，正好刺中了象鼻。

大象發出痛苦的尖叫，一下卷起了那個可憐的祖魯人，將他狠狠地甩在地上，抬起大腳踩在希瓦的腰上，接著又用鼻子纏住他的上半身，生生把他撕成了兩半。

我們被嚇得半死，趕緊逃命，連開了好幾槍，直到最后大象倒在祖魯小伙子的碎尸上。

至于古德，他站起來，搓著手，看著豁出生命救出自己的勇士。盡管我是個老獵手，還是哽咽了。烏姆寶帕也站起來，注視著那頭死去的大象和希瓦破碎的身體。

“啊，好了，”過了一會兒，烏姆寶帕說：“他死了，死得像個男子漢！”