跟雅各布斯結緣，還得感謝斯蒂芬·金的《寵物公墓》：記得那是大三的某個晚上，一個人縮在被窩里看完《寵物公墓》，到最后只覺得寒意徹骨，心里好像堵了團棉花似的難過。后來上網搜索，知道了《寵物公墓》的靈感原來來自于《猴爪》，因此聽說有機會翻譯這本書的時候便一口答應了。

雅各布斯的小說用字遣句都很簡潔凝練，翻譯起來并不吃力，反倒常常被故事的情節深深吸引。翻譯《圖書室里的尸體》的時候，被迫中途暫停：...