從前有一個木匠。大家都叫他庫沙科夫。

有天他從家里去小鋪子買木工膠。

那天正趕上外面化雪，路非常滑。木匠沒走兩步路就摔倒在地，還把腦門給磕破了。

“哎喲！”木匠邊起身邊說著，然后來到藥鋪，買了個藥膏貼在自己的腦門上。

但是當他剛回到街上，還沒走多遠，又腳下一滑，把鼻子給磕了。

“呸！”木匠邊說邊往藥鋪走去，買了個藥膏貼在自己的鼻子上。

這之后，木匠在街上繼續又走了兩步，再次滑到，把腮幫子給磕了。

他不得不再次返身回到藥店，把買來的藥膏貼在臉上。

“您琢磨琢磨啊，”藥鋪伙計對木匠說，“您老是這么摔來摔去貼來貼去的，倒不如聽我的建議，一次多買幾個藥膏備著。”

“就不！”木匠說，“我絕對不會摔倒了！”

但是，當木匠師傅又走上街時，他還是把下巴給磕了。

“這是什么鬼天氣啊！”木匠嚷嚷著，然后跑回藥鋪。

“您瞧吧，”伙計說，“可不是又摔著了嘛。”

“沒有！”木匠喊了出來。“你說什么我也不想聽，快把藥膏拿來！”

伙計給了他藥膏。木匠庫沙科夫接過藥膏貼在下巴上，然后轉身往家奔去。

木匠被拒之門外，因為屋里人完全認不出這個滿臉藥膏的家伙是誰。

“是我，木匠庫沙科夫！”木匠吵吵著。

“空口無憑你就喊去吧！”屋里人回復說，然后把門鎖緊，掛上了防盜鏈。

木匠庫沙科夫在樓梯上站了一會，啐了口痰，轉身往街上走去。

19…年

丹尼爾·伊萬諾維奇·哈爾姆斯（尤瓦喬夫）

翻譯|吳韃靼