安德烈·安德烈維奇·米亞索夫[1]在市場上買了一根燈芯，他攥在手里朝家走去。

安德烈·安德烈維奇在路上把燈芯弄丟了，于是他就進了一家商店買了一百五十克波爾塔瓦香腸[2]。然后安德烈·安德烈維奇又去了趟牛奶供銷社，買了一瓶老酸奶。接著在路邊攤喝了一小杯克瓦斯，隨后就在報亭排隊買報紙。這隊排得可真夠長，安德烈·安德烈維奇站了足有二十分鐘，但是馬上輪到他的時候，報紙在他眼皮底下賣光了。

安德烈·安德烈維奇在原地踱了會步，隨后就回家去了。但是在路上他把老酸奶給弄丟了，于是就折回面包鋪，買了一條法棍，可又把波爾塔瓦香腸搞丟了。

安德烈·安德烈維奇干脆直接往家走，但是在路上他摔了一跤，不僅丟了法棍，還把自己的夾鼻眼鏡給摔壞了。

安德烈·安德烈維奇滿懷恨意地走進家門，一進門他就躺下準(zhǔn)備睡覺。但折騰了好久就是睡不著。好不容易剛剛?cè)胨驮趬糁锌匆姡悍路鹱约号獊G了牙刷，并正在用燭臺一樣的玩意刷牙。

[1]“米亞索夫”的俄語發(fā)音跟“肉”相同。（譯注）

[2]烏克蘭出產(chǎn)的一種美味香腸。（譯注）

19…年

丹尼爾·伊萬諾維奇·哈爾姆斯（尤瓦喬夫）

翻譯|吳韃靼