瑪穆爾，我們笑語歡聲中止之時，身心似彎眉，蒼白如雪，

猶如好友們，多年積聚門上灰，

夜晚之氣息吹來，哦！然而，連智者也贊同，

這鑄就了我們的永垂不朽。

瑪穆爾，這片土地等候著我們，我們難以理解之地。

超脫時空，遠處之日，都是天堂唯一的路標

你與普波爾為一體，塔烏爾，還有那笨笨拙拙的智者

永恒在此，善在此，美在此，真也在此，

凡塵俗世的復刻，我們所知那愚妄的破碎之物

在此也皆有之。

我們已化身成鬼，面容亦在；

還有那真真切切，從未隕落（行蹤不定）之星；

還有那，我們愛的迷醉之花，此處朦朧消逝之影

從未有淚珠滴落，唯余哀思；

或可蹁躚弄舞，腳下之腿再無動靜；

歌謠之聲即消弭，愛人不再，愛卻永留；

此心，矢志不渝；

此處，為理想之礁堡，那不無休無止，綿延不斷之海奏起的轟鳴！

我的歡樂苦痛，也將飄揚回鄉，永遠留在腦海中。

所有動人之事物，他們說著，也必再度與美好重逢；

米瑞之笑，裴多之腿，馬圖阿之手，星輝，日光將再度際會；

此有珊瑚斑斕之彩，彩虹七色的絢爛，

圖爾然的編織之秀發，

閃爍著塔西提之白光，

純凈之白鳥棲息于暗黑之山壑，于夜間閃閃發亮，

光彩奪目，

熠熠生輝之珠寶，在夜間青色，明晃炫目，

拂曉綻放珍珠，黃金，通紅之色，

如你的鐘愛之頭發！

再也遍尋不到，這么一位夢想者，

夢想著，羊齒草之下，滿是剝落之物，

雙目之幻象，似曾傾吐之口，

無時無刻，不糾纏著人之愛。

你再也不會，左右搖擺，

下沉至如神般，香氣馥郁之陰影，

雙腿行走，直到淡去之地，

無數的日子，明月消失不見。

在頭顱離體，或無鮮花之時。

我們又如何，編織自己祭奠之花環？

哦，天上之天神啊！——我們將失去

于掌心之戲法，日之光輝，南方之地；

我認為，這一切，將以吻封緘，終結

當我們眾口一致。唱著……

此地圖爾，

花冠頂秀發，然后脫離！

傾聽月夜之呼喚，

嗅聞走失之獸，低聲呢喃之味，

那空空如也，溫軟的小湖，

疾步前進，人們手牽手，

讓黑夜沉積，裝點繁花似錦之路，

沿著沙灘的一道道白，

在海似水的柔波撫愛，

洗滌癡愚的心，

瑪穆爾，就這樣，直到今日。

在那，度過月光華美之夜

追尋著，那靜寂無聲的深沉軀干

帶著閃閃發亮，又多重光影之秀發，

漂浮不定，而又慵懶，半醒半睡的迷蒙。

浸入其中，雙重加倍，緊隨其后，

在花海中設下網羅，而后以憔悴之雙唇，親吻、呼喚。

人們的笑聲彌漫，

單獨面對，

天堂的這一邊！……

出于智慧中得不到些許慰藉。

帕皮提，1914年 2月

陳小云 譯