二十世紀三十年代，中國掀起一個拉丁化新文字運動。好些人寫文章，比較中文和英文的得失。我也寫過這樣的文章。漸漸，我明白，這種比較是淺層的，沒有學術意義，也不能解決實際問題。于是我開始閱讀國外的文字學著作，自學比較文字學，希望根據世界文字的歷史資料，進行系統的深層比較。比較文字學在國外不斷提高，但是不能說已經成熟，而且研究的重點跟中國的要求不盡符合。

五十年代，中國成立文字改革委員會，我被調...