1749年8月7日于倫敦
親愛的兒子：
在送來的上一批信件中，我收到了哈特先生7月18日寫來的信。從哈特先生的這封信中，我比較詳細地了解到你過去一段時間的病情，以及你將來的行程安排。
對于前者，我現在十分相信肖醫生的推斷，他聲稱你的肺部只受到輕微的影響，風濕癥狀才是你現在主要預防的對象，（但為了極其安全起見），你仍要適當地留心你的肺部，就當它仍有一點感染來對待。不管怎樣，多吃些涼性食物，對于你的肺比較有好處。我這里所說的涼性食物，指的是它能夠在人體內產生清涼潤肺效果的食物，而不是吃起來涼冰冰的食物。當一個人出了很多汗，全身非常熱的時候，猛喝一通涼冰冰的飲料，這對人體健康的危害最大。吃一些長熟的水果，有益于身體健康，但要記住，一次吃的量不能過多。在盛產水果的地方，許多人都認為即便自己多吃一些，也不會對身體有任何危害。于是，他們每天都毫無顧忌地吃大量的水果，迫使自己的身體超負荷地工作，以排出因多吃水果而產生的大量液體物質。久而久之，他們的身體便垮掉了，有的甚至為此丟了性命。“適可而止”是做任何事情都應當遵守的最好準則。但在你這個年齡段的人們普遍忽略了這條準則。
我對你將來的行程安排，感到非常滿意。我尤其感到高興的，則是與去威尼斯相比，你更樂意去意大利北部城市維羅納。在每年的這個時候，威尼斯那兒不大流動的水必定污染了空氣。而據我所知，維羅納那兒的空氣清新純凈，而且你在那兒可以結交許多志趣相投的朋友。
馬菲侯爵這個人就非常值得你多多交往。我想你很可能于九月中旬離開維羅納。到了那個時候，天氣的炎熱已經明顯消退，你就可以順利前往那不勒斯。你在那不勒斯期間，萬一你的肺部病癥還沒有完全消失，我想讓你保持警惕（不過我希望你絕對不要對此過分警惕）。維羅納的競技場值得你參觀。此外，在維羅納那兒，還有許多著名建筑師安德烈亞·帕拉第奧的得意之作。帕拉第奧是意大利鼎鼎大名的建筑師，他發展了一種基于古羅馬的古典主義風格，打破了意大利文藝復興時期的華麗傳統，他的建筑品位與風格可謂獨樹一幟。如果你花上三四天的時間，參觀一下當地的著名建筑，我是不會見怪的。這樣一來，你就會增長不少有關那個時代的建筑知識。帕拉第奧寫的建筑學著作，是你可以用來了解建筑學的最佳著作。你閱讀它的時候，可以跳過其中的技術部分，比如如何使用各種建筑材料，水泥的使用方法等。
哈特先生告訴我說，你在不斷地復習自己以前學過的古典文學。其實，及時復習也是一個重要的過程，人們經常會說，溫故而知新。你現在既然已經在古典文學的學習中打下了良好的基礎，我希望，而且我也相信在接下來的一兩年時間里，如果你堅持每天用兩個小時的時間來繼續學習古典文學，那么一兩年后你一定能夠完美地掌握它。考慮到你還有其他方面的知識需要學習，你還有其他的重要事情必須去做，因此我想你每天花一兩個小時學習古典文學已經足夠了，不要讓它占去你太多的時間。你必須知道如何流利地說意大利語，如何毫不困難地用意大利語寫東西；你必須學習邏輯學、幾何學、天文學，更不用說你需要學習的擊劍、騎馬、舞蹈等技能了。但最重要的是，你必須學習社會知識，廣博的社會知識可不是你能在很短時間內就學好的。而且你只能通過不斷參加社交活動，結交良師益友，才能夠學好它。
因此，你應當考慮到你現在的每時每刻，對你來說是多么的珍貴！你用在學業上的時間越多，你就能夠體驗到越多的樂趣。白天學習書本知識，正好等你感到有些困乏了，你就可以及時調節一下，利用晚上的時間參加豐富多彩的社交活動，從而學習到更多的社會知識。而你每天能夠抽些時間，參加一些擊劍、騎馬、舞蹈之類的鍛煉活動，可以讓你到了該吃晚餐的時候更有胃口。追求事業與追求生活的樂趣，并非像愚昧之人或理解遲鈍之人想像的那樣相互對立，有他無我，而是相輔相成，互為促進。如果一個人不通過兢兢業業的努力，讓自己事業有成，他就無法品嘗到生活的真正樂趣；而一個人如果根本不知道去品嘗生活的樂趣，除了自己的事業，其他任何事情都不做，那么他也很難把自己的事業干得紅紅火火。
請你牢記，當我談及樂趣的時候，我總是指一個理智之人所追求的那種高品位的樂趣；絕對不是一個卑賤之人所追求的低級趣味。我指的是沒有暴飲暴食、沒有酗酒的樂趣；在一起玩樂，但絕對不賭博；尊崇女人的言行，但決不調戲女人，放蕩不羈。對于一個有理智的人來說，做這些事情的時候他都有自己的底線，他都會堅持站在正確的一面，高尚的一面，因而他能夠收獲真正的快樂與幸福，并且處在更為安全的地方。而一個人一旦淪落到錯誤的一面，卑賤的一面，他只能收獲疾病、痛苦、他人的蔑視與自己的狼藉聲名。一個既有理智又有美德的人，也并非完美無缺，然而對于那些自身存在的極少缺點，他們不會縱容它們，更不會讓自己因受它們的誘惑而日漸墮落，他們只會去努力克服它們，以更高的警惕預防它們。
我曾認識一位上流社會的場面人物，他深受人們的歡迎，盡管他身上也存在極少缺點，并非十全十美。但我一生中還從未聽說過一個渾身都是缺點的品性不端之人，能夠成為受人歡迎的場面人物。品性不端，如同罪惡一樣，可以讓人很快走向墮落。
上帝保佑你，我親愛的兒子！