1748年12月30日于倫敦

親愛的兒子：

我這封信是發往柏林的，我估計這封信會先到一會兒或者和你同時到達柏林。我忍不住熱切盼望你的成功，因為這是你第一次在人生大舞臺上露面。盡管觀眾對一個新演員總是公正地給予足夠的寬容并顯示恩惠，然而，從他給觀眾的第一印象起，他們總是傾向于判斷，或至少在他們自己頭腦里判斷他是否會成為一個好演員。如果他懂得自己所說的并說得很得體，如果他注意自己的角色，而不是隨意地盯著人看，并且從整體上看他總是熱切地希望能給周圍的人帶來愉悅，那么他們愿意忽略新演員的笨拙和不準確，他們會把這些歸因于一個年輕而缺乏經驗的演員的令人稱道的樸實。他們會斷言假以時日他能成為一個好演員。由于他們給予的鼓勵，他不久之后真的成為了一名好演員。我希望你就是這樣的例子：你有足夠的品位理解你自己的角色；通過細心觀察那些最好的演員，并且注意扮演好自己的角色，毫無疑問你將成為一名合格的演員。即使不是在第一次的表現中，至少在大部分的角色中是這樣的。

你的著裝現在已經成為一件值得關注的事情（服裝本身倒是一件無關緊要的事情）。因為我承認自己經常從一個人的著裝上對他的品位和性格形成一些看法，并且我相信大部分人也和我一樣。在我看來，任何服裝上的做作，也相應暗示了著裝人理解力上的缺陷。我們這兒大多數的年輕人都想通過他們的服裝顯示一些個性或其他的特點，其中一些著裝方式還影響巨大，他們戴著大而向上卷起的三角帽，佩上一把巨大的劍，穿著短馬甲，系著黑領結。如果我不是確信這些人只不過是些傻瓜而已，我禁不住要撕破臉皮來反對他們了。另外一些人則穿著棕色的工作服，皮短褲，手上拿著橡木短棍，他們的帽子倒沒有向上翻卷，頭發上也不用粉末裝飾；他們把馬夫，驛站車夫和鄉巴佬的外表模仿得如此之像，以至于我一點也不懷疑他們和他們的模仿對象的內心也沒有什么兩樣。

一個有品位的人一定要避免在他的著裝上顯示某種特性，對他自己而言只需干凈就行了，剩下的就是為了別人而著裝。他一定會像他周圍那些有品位的人那樣著裝，那樣注意禮儀。如果他想比他周圍那些人穿得更考究的話，那他就是個自高自大的人，如果他穿著太隨便，那也是不可原諒的疏忽。但如果要在二者選其一的話，我倒寧愿一個年輕人更注意自己的著裝。隨著年齡和閱歷的增長，他在這方面花的精力會慢慢減少，但如果他在20歲就不注意修飾，那他到40歲就會成為一個邋遢而不修邊幅的人，到50歲就惹討人厭惡了。如果別人服裝考究的話，你也要考究一些，別人著裝樸實的話，你也可以樸實一些。但要注意服裝的裁剪以及服裝款式是否適合你。要不然的話，別人就會對你形成很不好的印象。一旦你認為你今天的著裝很得體，剩下的時間就別去想它了。不要因為擔心服飾是否合適而渾身不自在，讓你的步態自然隨意就好像你身上根本沒穿衣服一樣。著裝的事就談到這兒，我認為這在上流社會里是很重要的一件事。

至于禮儀、好教養這些我經常提到的重要話題，我以前已經說得很多了就不再補充什么了。你高雅的品位會讓你自己清楚其中的要旨所在。觀察、經驗和好同伴是其中的幾種方式。我聽很多人說起過你的爽朗，這將有助于你成為一個好同伴。但是我想你的快樂是你有才能的快樂，而不是一種與生俱來的情感。我可知道人們對這個詞有一種很不好的解釋，那就是動物的精力和低級的思維。那樣的人活潑得令人生厭，整天忙于一些無意義的事，像傻瓜般地忙碌，說很多沒有意義的話，毫無理由地大笑。而在我看來，人性最完美的結合應是思維敏捷而處事冷靜的人。

假如你在柏林每天都要找事干的話，那就請你干一些你想干的事吧。我對你所有的期望就是即使是一分鐘也不要虛度，無所事事。如果你正好是一個人的話，就學習書本，老師或哈特先生教你的那些知識。如果你與別人在一起，就學一些人類的才能和良好的舉止吧。給你這么一個建議我感到很抱歉，因為如果你有足夠的理性并善于思考的話（我真的相信你確實是這樣的人），我就完全沒有必要對你說這些，還有點傷你的感情。如果不是憑自己的經驗知道有的人確實是在虛度光陰、無所事事，我就會認為任何人，只要比德斯卡特先生的自動玩偶高明一些，就不可能百無聊賴地虛度我們生命中的每一分鐘。

我最近見過一位克雷蒙先生，一個很有品味的商人。他告訴我，他曾經和你一起用餐并能經常在萊比錫見到你。昨天我還見到了我的一個老隨從，我過去的一個信差，他告訴我說去年8月份見過你。你可以想像我是多么開心，因為他們見過你。我根據他們與你的接觸從不同側面詳細地詢問過你的情況。我向前者問你的思想，向后者打聽你的身體狀況。克雷蒙先生給我的回答我十分滿意，不僅是從他個人對你的看法，而且也從馬斯考先生委托他告訴我的情況。由于他自己的德語說得很好，我就問他你說得怎么樣，他向我擔保說，你那時候已經說得很好了，但如果再花一點時間訓練的話就能運用自如了。那位信差告訴我說，你長大了許多，個子長得跟我差不多高，頂多差兩英寸，這已經出乎我的想像了，而且你比以前長豐滿了，看起來健康而又強壯，這也正是我所期盼和希望的。

親愛的孩子，我送給你我最誠摯的祝福（這一點你毋庸置疑）。希望你配得上擁有無數個新年快樂，只有你配得上，你才擁有它。你確定可以度過許多新年，但如果你不珍惜的話，你就不會新年快樂。美德、榮譽和知識都值得你去珍惜和擁有，我希望當我對你說這句話的時候一點沒有恭維的意識。但我向你保證，如果我不能真心對你說后半句的話，我也不會說，不會想，甚至不會希望前半句。

再會！