1746年12月2日于倫敦

親愛(ài)的兒子：

到了我現(xiàn)在的這個(gè)位置（1746年，查斯特菲爾德伯爵已被任命為英國(guó)國(guó)務(wù)大臣），每天日理萬(wàn)機(jī)，無(wú)法像以前那樣有許多閑暇給你寫(xiě)信，因此給你寫(xiě)的信也就明顯少了。然而，我對(duì)你的愛(ài)是不能用信件的多少來(lái)判斷的。

我剛剛收到你25日的來(lái)信，在此之前我收到一封哈特先生的來(lái)信。我非常喜歡這兩封信，我從哈特先生的來(lái)信中，可以了解到你的一些情況；而從你的來(lái)信中，我可以了解到自己想要了解的信息。請(qǐng)你繼續(xù)給我提供一些你現(xiàn)在居住的這個(gè)國(guó)家政府構(gòu)成的情況，而且我也希望你在離開(kāi)那兒之前，極為詳細(xì)地了解它的政府構(gòu)成。洛桑的地形高低起伏，在寒冷的天氣里，你可以多出去走走，一會(huì)兒上坡一會(huì)兒下坡，走不多遠(yuǎn)你渾身會(huì)覺(jué)得暖暖和和。你說(shuō)那兒的人都挺好的，你融入到他們中間了嗎？你在那兒是否結(jié)交了一些朋友？結(jié)交了什么樣的朋友呢？不妨把他們的名字告訴我。你在學(xué)習(xí)閱讀德語(yǔ)，寫(xiě)德語(yǔ)，并且說(shuō)德語(yǔ)嗎？

昨天，我看了一封B先生寫(xiě)給我一位朋友的信。這封信給我?guī)?lái)了我從未有過(guò)的極大快樂(lè)，這是因?yàn)锽先生在信中對(duì)你的評(píng)價(jià)很好。B先生在談?wù)撃愕膬?yōu)點(diǎn)時(shí)，提到你在我生病期間，心里非常掛念我，一直盼望我能夠早日康復(fù)（盡管我可以說(shuō)你作為兒子就應(yīng)當(dāng)這樣對(duì)我），為此我必須向你表達(dá)我的感激之情。你對(duì)我的感情，只能源自你的親身體會(huì)，源自你深信我非常愛(ài)你。而我所期望得到的惟一回報(bào)，就是你能夠積極地去把美德付諸實(shí)踐，同時(shí)鍥而不舍地追求真知。我將深深地愛(ài)著你，而且我衷心地希望你永遠(yuǎn)值得我這樣去愛(ài)你。

再見(jiàn)！