1748年1月2日于倫敦

親愛的兒子：

你在萊比錫期間的時間分配讓我深受啟發。你從早到晚能夠那么好地利用分分秒秒的時間，以至于愚蠢的人會說，你一點時間都沒有給自己留。然而，我敢肯定，足夠明智的你絕對會認識到，這樣正確地利用你的時間，實際上是讓時間都屬于你自己。是的，更為重要的則是你這樣積蓄時間，可以讓它產生很多利息，幾年之后，你便自然而然地積聚一大筆資本。

盡管平日和你經常交往的14個人中，有12個人性格不活潑，而且知識不淵博，許多方面讓你感到失望，但我卻真誠地希望你千萬不要對他們表露出半點輕蔑，也絲毫不要嘲笑他們。我肯定地告訴你，蔑視與嘲弄他人與良好的修養背道而馳。你所要做的，就是努力去發現他們身上的優點，從而取人之長，補己之短。他們至少可以幫助你提高德語水平；此外，由于他們分別來自不同的國家，你可以先選一些他們肯定能夠給你提供有用信息的話題，然后就這些話題和他們攀談。即便他們知識不淵博，他們總也有自己的獨到之處，他們至少了解各自國家的法律、海關、政府和名門望族。了解它們，肯定要比對它們一無所知好得多，因而你值得去向那些人們詢問。俗話說，尺有所短，寸有所長。幾乎沒有任何人樣樣都行，但也幾乎沒有任何人樣樣都不行。一位優秀的化學家可以從每種物質中提煉出其精華，一位有才能的人，能夠依靠其機敏與技巧，從每一位聊談對象那兒汲取有了解價值的東西。

既然你已經被介紹給庫蘭德公爵夫人，那么你在忙完必須要做的事情之后，請你盡可能多地去拜訪她。我聽人說她既有良好的教養，又才華橫溢。盡管現在我還不打算建議你為尋求更多知識，或為提高自己的判斷力而和女士交往，但你如果有機會多和她們交往，至少在其他方面也能夠受益匪淺。和女士交往，可以提高你的修養，這對你走向社會非常必要。

我不能說你的晚餐太奢侈了，但你必須承認它們相當豐盛。其實，一夸脫的湯和兩磅的土豆，將足能讓你一個晚上不感到饑餓，不會在夜里心煩意亂地盼著吃第二天的早餐。你晚餐的一部分（土豆），是我的那些老朋友和同胞們經常吃的食物。據我所知，愛爾蘭的同胞們在整個歐洲健康狀態最好，身體也最壯實。

由于我覺得我給你和哈特先生寫的許多信被誤送，而且你們倆寫給我的一些信也曾被誤送，尤其是哈特先生從萊比錫給我寫的那封信，他在隨后給我寄的一封信中提及過，可我卻從未收到，因此將來你們倆無論誰收到我的信后，在給我寫的回信中都要提及我信上標明的日期，我給你們寫回信時也將這樣做。

郵遞員給我送來的最后一批信還有你的一封信，這封信是你11月25日寫的。在此之前，我還收到過你的一封信，它的日期我記不起來了，但你在那個信封內夾寄了一封寫給查斯特菲爾德女士的信，她會很快給你回復。我借此機會，對你給她寫信表示謝意。

前些天我患了一次重感冒，好在現在已經完全康復。這兒發生的事情，格里溫克普先生都用德語寫信告知你，這將對提高你的德語水平大有幫助。

再見！