湯姆究竟掃了多少煙囪，沒有人能說得清楚。不過他掃得非常之多，所以很疲倦，而且弄得迷迷糊糊的，因為那些煙囪和湯姆一向在城里打掃的煙囪不同，又大又長又曲折，過去改建過好多次，所以現在弄得分不清，有點兒糾纏在一起了。鄉間老式別墅里的煙囪都是這樣子，不信你爬上去看看就明白了，不過恐怕你不肯爬上去。

就是因為這個緣故，湯姆在煙囪里簡直迷失了方向。迷失方向對他來說倒也無所謂，而且他鉆在煙囪里就像老鼠鉆在地下一樣成了習慣，反正眼前是一片漆黑。但是到最后爬下煙囪，他以為走對了時，偏偏走錯了。他發覺自己站在一間房間的爐毯上面。這樣的房間，他長這么大還從來沒有見過。

他從前走進上流人士的房間都是地毯卷起來的，窗簾放下，家具堆放在一起并且用塊布蓋著，墻上的畫都是用圍裙或罩衫遮上。湯姆時常盤算著，這些房間安排妥當之后，給那些高貴的人們起居時，不知道是什么樣子，今天，終于看見了，而且他覺得房間看上去非常之美。

房間里一片潔白：白窗簾、白帳子、白家具、白色的墻壁，另外，有幾處畫上幾根粉紅色的線條，地毯上滿是鮮艷的小花。墻上掛的畫都裝有金框子，而且有些畫的紳士貴婦，有些畫的駿馬獵狗，湯姆看了覺得非常有趣。湯姆喜歡那些馬，但是不大中意那些狗，因為里面沒有哈巴狗，連一條小獵狗都沒有。

只是，湯姆對兩幅畫最感興趣，

一個畫著穿大禮服的男人被孩子們和媽媽們簇擁著，他伸手撫摸著孩子們的頭，湯姆感到這是個小姐的閨房，因為他看到了房中掛著小姐的衣服。還有一畫，畫著一個人被釘在十字架上。湯姆吃了一驚，他似乎在哪個商店的櫥窗里見過這幅畫，但是這樣的畫怎么會在小姐的房間里呢？湯姆想：“這個人看上去很可憐，也很善良。——小姐怎么會畫這么悲慘的畫呢？啊，這一定是小姐的某個親戚，去了外國被野蠻①人殺死了。她為了紀念這個親人才畫了這幅畫。”想到這里，湯姆感到既悲傷又害怕，他還想看看別的什么。

他接著看見的東西讓他大吃一驚。那是一個洗臉架，上面放著水壺、面盆、肥皂、刷子和毛巾。還有一個大浴缸，缸里面放滿清水。這么一大堆東西，全為了洗臉、洗澡用的，這使湯姆看了很弄不明白。

湯姆心想：“按照師傅的那一套說法，她一定是個臟女人，才需要這么多的水來洗。但是洗了之后，她把污水藏到哪里去了呢？真奇怪！我在房間里看不見一點骯臟，她用的毛巾也一點也不臟，從這一點可以推想她一定是個狡猾的女人。”

后來，他朝床上看了看，那個臟女人被他瞧見了，這個時候，他驚得氣都不敢喘。

她睡在雪白的被單下面，枕著雪白的枕頭，原來她是一位極其美麗的小姑娘。這樣美麗的小姑娘，湯姆還從來沒有見過。小姑娘睡得很沉，她的兩頰就和枕頭一樣白，頭發就像金絲，在床上散成一片。她的年齡大致和湯姆一樣大，也許大一兩歲。

但是湯姆心里并沒有想到這些。他只想到她的嫩皮膚和金黃的頭發，弄不明白她到底是個活人，還是他在店里看見的蠟娃娃。可當他看見她呼吸時，他就肯定她是個活人。他眼睛睜得跟銅鈴那么大，站在那兒望她，就好像她是天使。

“不對，她不可能是骯臟的。她永遠不會骯臟。”湯姆自己心里不停地想。后來他又想：“是不是所有的人洗了之后都像她這樣呢？”

他一面望望自己的手腕，想把上面的煤灰搓掉，一面盤算這些煤灰會不會搓得下來。

“如果我長得像她這樣，我的樣子肯定要好看得多。”湯姆正在入神地想，忽然看見一個又丑又黑、衣服襤褸的小孩子靠近他站著，一雙藍眼睛，露出一嘴白牙在笑。他怒氣沖沖地轉向這個小孩子。這個小黑猴跑到這樣可愛的小姑娘房里來干嗎？

再一瞧時，原來是一面大鏡子里面照出來的自己的形象，湯姆從來沒有看見過自己這副模樣。

有生以來湯姆還是第一次發現自己骯臟。他又羞又怒，哭了出來。他轉過身，準備悄悄地再爬進煙囪，躲起來，但是，把炭欄撞倒了，把火棒也摔下來，那個聲音就像洋鐵壺拴在千萬只瘋狗的尾巴上拖著跑一樣。

那個潔白的小姑娘聽見后嚇得跳了起來，看見湯姆，尖聲尖氣叫得像一只孔雀。

一個身材高大的老保姆從隔壁房間里趕進來，看見湯姆這副模樣，斷定他是小偷、強盜或者殺人放火的家伙。這時湯姆正跌在炭欄上，老保姆飛快向他趕過來，一把抓著他的外褂。但是她并沒有捉到他。

湯姆曾經有好多次被警察捉到過，而且好多次從警察手里逃了出來。他要是笨得會被一個老太婆抓著，可就再沒有臉面見他那些朋友了。所以湯姆很快就從這位善良女人的胳膊下面溜了出來，跑過房間，從窗口跳出來。雖然湯姆頗有膽量跳下去，可他今天卻不必這樣做。他也不用順著水落管滑下去，這在他更是拿手好戲了。

有一次，他順著水落管爬上教堂的屋頂，他自己說是上去掏雪鳥蛋，可警察說他是偷鉛皮。但是警察上不去，眼睜睜望著他高高坐起，一直坐到太陽曬得他受不了時，他才從另一條水落管溜下來。警察無可奈何，只好回警察局去吃飯。

而這次窗子下面剛好有一棵樹，葉子很大，芳香的花簡直有湯姆的頭那么大。那大約是一棵木蘭樹，但是湯姆根本不知道。他就像一只貓一樣從樹上溜了下來，穿過花園中的草地，爬過鐵柵欄，從莊園這邊向樹林子跑去。

老保姆在窗口死命地叫喊：救命啦，救命啦。

整理草的人正在割草，看見湯姆，就扔下自己的鐮刀。鐮刀絆到了他的腿，把肌肉割開，害得他躺了一個星期。但是當時他在匆忙中一點也不覺得，仍舊去追趕湯姆。

擠牛奶的女傭人聽見叫喊聲，自己膝蓋把攪乳器碰翻，灑了一地的奶油。然而，她仍然跳起來，去追趕湯姆。

一位馬夫正在洗刷約翰爵爺乘坐的馬，松了一下手，馬立刻亂蹦亂踢起來，不到五分鐘就蹩了腳。然而，他仍然跑出來，去追趕湯姆。

葛林在新鋪了石子的院子里把煤灰口袋打翻，把院子里糟踏得不像樣。然而，他仍舊跑出來，去追趕湯姆。

老管家急急忙忙去開莊門，弄得他的驢子的下巴給刺在門壁尖鐵上，不知道現在是不是還吊在那兒呢。然而他跳了起來，也去追趕湯姆。

農夫田地里沒有耕好，就丟下自己的兩匹耕馬，弄得一匹馬跳過籬笆，這一來把另一匹馬連馬帶犁都摔到溝里去。然而，農夫仍舊飛跑，去追趕湯姆。

那個管家正從鼠籠里把一只田鼠捉出來，一失手把田鼠放走，反而打痛自己的手指。但是他仍然跳起來，去追趕湯姆，一面想著湯姆的話以及湯姆的模樣。他如果捉到湯姆，我可真要替湯姆擔憂呢。

約翰爵爺從他的書房窗口朝外望——因為他是個早起的老頭兒，又抬頭望望老保姆，一頭貂鼠剛好撒了一粒屎到他眼睛里，害得他終于不得不請醫生。然而他仍舊跑出來，追趕湯姆。

那個愛爾蘭女子正向大房子走來，她一定是從什么小路上兜過來的。然而她扔掉自己的口袋，也同樣去追趕湯姆。

只有爵爺太太沒有去追趕湯姆，因為她才從窗子里探出頭來，她的假發就落在院子里。她只好拉鈴將貼身的女仆叫來，派她下樓替她把假發取來。這就使她沒法出得來，因此沒有她的事，書里也就不提到她。

總之，當葛林、花匠、馬夫、擠牛奶的女傭人、約翰爵爺、農夫、管家和那個愛爾蘭女子全都追過莊園，認為湯姆的空口袋里至少有價值一千英鎊的首飾，大聲喊著“站住！小偷！”的時候，哈特荷佛府從來就沒有這樣鬧騰過，而且沒有那樣的不顧體統，不顧秩序過。就連那一次在花房里打死那只狐貍，把幾畝地的玻璃和無數個花盆打得稀爛時，也沒有聽見這樣喊聲震天過。這一次，連喜鵲和烏鴉都在湯姆后面，嘰嘰喳喳地叫著，就好像湯姆也是被獵人追趕的狐貍，快要倒下來似的。

這時，讓我們一起來看看可憐的湯姆吧！他的一雙光腳始終在莊園上跑著，就像一頭小黑猩猩向樹林里溜去。

可憐的是，他就沒有一個大猩猩那樣的爸爸在這時挺身而出，用一只爪子把修草坪的人的肚腸抓出來，用另外一只爪子把奶媽拋到樹上去，用第三只爪子把約翰爵爺的腦袋扭掉，同時還用牙齒把管家的頭咬破，就像咬一個椰子或者鵝卵石那樣容易地啃碎！

但是，湯姆從來不記得自己有過爸爸，所以也不指望有個爸爸保護他，只指望自己照顧自己。說到跑路，他可以跟著一輛郵政馬車跑上兩英里路都不在話下，只要有一個銅子或者一段香煙頭可賺就行，而且還能打著風車跟著跑，這可比你的本領大了。

所以，那些追趕他的人要捉到他可不容易。當然，我們也希望他們捉不到他。

湯姆向樹林逃去。他長這么大，從沒有進過林子。不過他很精明，知道自己可以躲在樹叢里，或者爬上一棵樹，這比在空地上逃脫的機會要大得多，也要容易得多。要是連這個也不知道，那他就是蠢得連一只老鼠或者一條魚都不如了。

然而，當他進了樹林時，他發覺那個地方和他幻想的樹林大不相同。他沖進一片茂密的杜鵑花，自己立刻就被困在了陷阱里面，那些樹枝鉤著他的腿，鉤著他的胳膊，戳他的臉，戳他的肚子，他只好緊緊地閉著眼睛。——不過這在他也沒有多大損失，因為他至多也只能看出兩三英尺遠罷了。

等到他從杜鵑叢里脫身出來，那些蒲草和蘆葦又把他絆了一跤，后來又把他的指頭劃破了，劃得很慘，他感到痛極了。

白樺樹的枝條像鞭子一樣抽打著湯姆，這和伊頓學校年輕人挨的鞭子不同，因為樹枝打著臉。被稱作“法官”的棕櫚樹擋著湯姆，劃破了他的褲子和腿，就像鮫魚嘴一樣鋒利，人也是一樣，有的人被稱為“法官”，而他也有一口鋒利的牙。

“我必須得出去，”湯姆想，“不然的話，我就得陷在這里，等人來把我救出去，那正是我害怕的事。”

但是，怎樣出去卻是個難題。說實在的，我就不認為他會出得去，要不是他突然把頭撞在石頭上，恐怕一世也出不去，最后只好讓那些蓬蒿用它們的葉子把他埋葬掉。

把頭撞在石頭上可不是什么好滋味，尤其是撞上一堵粗墻，石頭全砌得立著，一塊尖角的石頭撞在你的鼻梁上，撞得你眼前直冒金星。當然，星星是美麗的，但是不幸的是這些星星在萬分之一秒之間就消失掉了，然而，隨著這些星星而來的疼痛卻并不消失。

湯姆就是這樣把頭撞痛了，但他是個勇敢的孩子，根本就不當回事兒。他猜想墻的那一面會是樹林的盡頭，就爬上墻頭又爬過墻去，活像只松鼠。