第二天下午三點(diǎn)鐘，歐也納穿戴得非常漂亮，然后出發(fā)了。他非常擔(dān)心，一邊走一邊盤(pán)算該跟特·雷斯多太太說(shuō)些什么，發(fā)揮出自己的聰明才智，想好敏捷的對(duì)答語(yǔ)，以便遇到求愛(ài)的機(jī)會(huì)時(shí)拿來(lái)應(yīng)用，而能有求愛(ài)的機(jī)會(huì)就能構(gòu)建他的前程。他終于到了海爾特街，向門(mén)丁說(shuō)要見(jiàn)特·雷斯多伯爵夫人。人家看他走過(guò)院子，大門(mén)外沒(méi)有車(chē)馬的聲音，便輕蔑地瞧了他一眼。他存著終有一朝揚(yáng)眉吐氣的心，咬咬牙齒忍受了。“先生，”仆人出來(lái)說(shuō)，“太太在上房里忙得很，沒(méi)有給我回音，請(qǐng)先生到客廳里去等一會(huì)，已經(jīng)有客人在那里了。”

歐也納莽莽撞撞地走進(jìn)一間擺著油燈、酒架、烘干浴巾等器具的屋子，屋子通到一條黑洞洞的走廊和一座暗梯。他聽(tīng)到下人們?cè)诖┨美锿敌Γ帕耸帜_。

“先生，客廳在這。”當(dāng)差那種假裝的恭敬似乎又多加了一點(diǎn)諷刺的意味。

歐也納慌忙退了出來(lái)。長(zhǎng)廊盡頭亮著一盞小燈，那邊忽然開(kāi)出一扇門(mén)，歐也納聽(tīng)見(jiàn)特·雷斯多太太和高老頭的聲音，還帶著一聲親吻。他跟著當(dāng)差穿過(guò)飯廳，走進(jìn)第一間客廳。他想看看這個(gè)人是否真是高老頭。他心跳得很厲害，又想起伏脫冷那番可怕的議論。當(dāng)差還在第二客室門(mén)口等他，忽然里面走出一個(gè)漂亮青年，不耐煩地說(shuō)：“我走了，莫利斯。告訴伯爵夫人，說(shuō)我已經(jīng)等她半個(gè)多鐘頭了。”

“爵爺還是再等一會(huì)吧，太太的事情已經(jīng)完了。”莫利斯退往穿堂時(shí)說(shuō)。

這時(shí)高老頭從小扶梯靠近大門(mén)那邊的出口處出現(xiàn)了。

他正提起雨傘準(zhǔn)備撐開(kāi)，沒(méi)有注意到大門(mén)開(kāi)處，一個(gè)戴著勛章的青年正趕著一輛輕便馬車(chē)直沖進(jìn)來(lái)。高老頭趕緊倒退一步，險(xiǎn)些給撞翻。青年人怒氣沖沖地回過(guò)頭來(lái)，瞧了瞧高老頭，在他沒(méi)有出大門(mén)之前，對(duì)他點(diǎn)點(diǎn)頭，高老頭親熱地答禮，好似很高興。

歐也納全神貫注地瞧著這一切，幾乎忘記了身邊還有旁人，忽然聽(tīng)見(jiàn)伯爵夫人寒暄帶怨的聲音：

“噯，馬克辛，你走啦？”伯爵夫人也沒(méi)留意到樓下有車(chē)子進(jìn)來(lái)。歐也納轉(zhuǎn)過(guò)身子，瞧見(jiàn)她嬌滴滴地穿著件白開(kāi)司棉外扣粉紅結(jié)的梳妝衣，頭上隨便挽著一個(gè)髻，正是巴黎婦女的晨裝。她身上發(fā)出一陣陣的香味，兩眼水汪汪的，大概才洗過(guò)澡。經(jīng)過(guò)一番調(diào)理，她愈加?jì)善G了。馬克辛捧著她的手親吻，歐也納這才瞧見(jiàn)了馬克辛，伯爵夫人也瞧見(jiàn)了歐也納。“啊！是你，歐也納先生，我很高興看到你。”她說(shuō)話(huà)時(shí)那副神氣，聰明人看了馬上會(huì)服從的。

馬克辛望望歐也納，又望望伯爵夫人：“喂，親愛(ài)的，把這小子打發(fā)掉吧。”伯爵夫人窺探馬克辛的臉色，惟命是聽(tīng)的表情無(wú)意中泄漏了一個(gè)女人的全部心事。

歐也納心里恨死了這個(gè)青年。馬克辛的靴子又講究又干凈，不像他的沾了一層薄泥，雖然他走路時(shí)極其小心。再說(shuō)，馬克辛穿著一件緊貼腰肢的外氅，像一個(gè)美麗的女人，歐也納卻在下午兩點(diǎn)半已經(jīng)穿上黑衣服了。特·雷斯多太太不等歐也納回答，便飛鳥(niǎo)似的走進(jìn)另外一間客廳，衣裙招展，像一只蝴蝶。馬克辛跟著她，怒火中燒的歐也納跟著馬克辛和伯爵夫人，在大客廳中間，和壁爐架離開(kāi)幾尺遠(yuǎn)的地方停下來(lái)。

年輕的伯爵往壁爐旁邊的長(zhǎng)椅里倒下身子，拿起火鉗，把柴火亂攪一陣，動(dòng)作那么粗暴，那么煩躁。他轉(zhuǎn)身向著歐也納，冷冷地帶著質(zhì)問(wèn)的意味瞪了他一眼，意思是說(shuō)：“干嗎你還不走？”那在有教養(yǎng)的人來(lái)說(shuō)是會(huì)被立刻當(dāng)做逐客令的。歐也納賠著笑臉，說(shuō)道：“太太，我急于要拜見(jiàn)你，是為了……”他突然停住，客廳的門(mén)開(kāi)了。那位趕輕便馬車(chē)的先生忽然出現(xiàn)，首先跟馬克辛握了握手，說(shuō)了聲“你好”，語(yǔ)氣的親熱弄得歐也納莫名其妙。

伯爵夫人指著她的丈夫?qū)Υ髮W(xué)生說(shuō)：“這是特·雷斯多先生。”歐也納深深地鞠了一躬。

“這一位是歐也納先生，”她把歐也納介紹給伯爵，“因瑪西阿家的關(guān)系，跟特·鮑賽昂太太是親戚，我們是在她家上次的舞會(huì)里認(rèn)識(shí)的。”

這兩句話(huà)起了奇妙的作用，伯爵立刻放下那副冷淡矜持的神氣，招呼大學(xué)生道：

“久仰久仰。”

連馬克辛也不安地瞧了瞧歐也納，不像先前那么目中無(wú)人了。“我以為瑪西阿一族已經(jīng)沒(méi)有人了。”特·雷斯多伯爵對(duì)歐也納說(shuō)。

“是的，先生。先伯祖特·拉斯蒂涅騎士，娶的是瑪西阿家最后一位小姐。他們只生了一個(gè)女兒，嫁給特·格拉朗蒲元帥，便是特·鮑賽昂太太的外祖父。我們一支是小房，先伯祖是海軍中將，因?yàn)楸M忠王事，把什么都丟了，就此家道中落。”“令伯祖是不是在1789年前帶領(lǐng)‘報(bào)復(fù)號(hào)’的？”

“正是。”

“那么他也該認(rèn)得先祖了。當(dāng)時(shí)先祖是‘伏維克號(hào)’的艦長(zhǎng)。”馬克辛對(duì)特·雷斯多太太微微聳了聳肩膀，仿佛在說(shuō)：

“倘使他跟這家伙大談海軍，咱們可就完啦。”阿娜斯大齊懂得這意思，于是拿出女人的看家本領(lǐng)，對(duì)他笑著說(shuō)：

“你來(lái)，馬克辛，我有事請(qǐng)教你。你們兩位盡管駕著‘伏維克號(hào)’和‘報(bào)復(fù)號(hào)’并排出海吧。”說(shuō)罷，她站起身子，向馬克辛做了個(gè)俏皮的暗號(hào)，馬克辛便跟著她向上房走去。這蹊蹺的一對(duì)剛走到門(mén)口，伯爵忽然打斷了跟歐也納的談話(huà)，很不高興地叫道：

“阿娜斯大齊，你別走。你明明知道……”

“我就來(lái)，我就來(lái)，”她搶著回答，“我托馬克辛的事，一下子就會(huì)說(shuō)完的。”

她又返了回來(lái)。馬克辛含譏帶諷地對(duì)伯爵夫婦和歐也納說(shuō)：“噯，你們談?wù)?jīng)事，我就不打攪了，再見(jiàn)吧。”說(shuō)完他就走了。然而歐也納怎么都想不過(guò)來(lái)，這個(gè)愛(ài)上馬克辛而能擺布丈夫的女子，怎么會(huì)跟老面條商來(lái)往。他想摸清底細(xì)，拿到一點(diǎn)把柄去控制這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的巴黎女人。

“剛才我看見(jiàn)從這出去一位先生，他和我住在一所公寓里，而且是隔壁房間，高里奧老頭……”

一聽(tīng)到老頭這個(gè)俏皮字，正在撥火的伯爵好似燙了手，把鉗子往火里一扔，直起身子說(shuō)：

“先生，你至少可以稱(chēng)呼一聲高里奧先生吧！”

看見(jiàn)丈夫如此煩躁，伯爵夫人臉上白一陣紅一陣的，狼狽不堪。歐也納對(duì)主人夫婦深深地行了禮，雖然再三辭謝，還是被特·雷斯多先生一直送到過(guò)道。