官术网_书友最值得收藏!

第3章 人們心目中的高老頭

從那天開始,差不多用了三個月的時間,伏蓋寡婦利用高里奧先生的理發匠,在打扮上花了一些心思。她說公寓里來往的客人都很體面,自己不能不修飾得和他們相稱些。

高里奧先生和所有白手起家的人一樣,早年不得已的節省已經成為習慣。

第一年將盡,寡婦對他十分猜疑:這個富有七八千法郎進款的商人,銀器和飾物的精美不下于富翁的外室,為什么住到這里來,只付一筆在他財產比例上極小的膳宿費呢?這第一年的大半時期,高里奧先生每星期總有一兩次在外面吃晚飯,隨后,不知不覺地改為一個月兩次。這種改變被認為一方面由于他的財產慢慢減少,同時也由于他故意跟房東為難。第二年年終,高里奧先生要求搬到三樓,把膳宿費減為九百法郎。他甚至整整一冬屋里沒有生火。伏蓋寡婦要他先付后住,高里奧答應了,從此她便稱他高老頭。

關于他降級的原因,大家議論紛紛,可是始終猜不透。

總之,大家把他當做惡劣的嗜好、無恥、低能所能產生的最神秘的人物。不過無論他的行為或惡劣的嗜好如何要不得,人家對他的敵意還不至于把他攆出門外——因為他從沒拖欠過房飯錢,不像那個伯爵夫人白吃白住了半年溜掉了。幾個月后,西爾維一天早上起身之前,聽見樓梯上有聲音,一個年輕的女人輕輕巧巧地溜進高里奧房里,打開房門的方式又像有暗號似的。胖子西爾維立即上來報告女主人。伏蓋太太帶著廚娘去湊在門口偷聽,耳朵里掠到幾句溫柔的話,兩人會面的時間也有好一會了。高里奧送女客出門,胖子西爾維馬上抓起菜籃,裝做上菜市的模樣去跟蹤這對情人。

她回來后對女主人說:“太太,高里奧先生一定錢多得做怪,才撐得起那樣的場面。你真想不到,有一輛漂亮的馬車等在那里,我是親眼看著她上去的。”

吃晚飯的時候,伏蓋太太去拉了一下窗簾,把射著高里奧眼睛的那道陽光遮掉。

“高里奧先生,你艷福不淺呢!”她暗指他早晨的來客說,“嗬!你的眼力真好,她漂亮得很啊!”

“那是我的女兒!”他回答時那種驕傲的神氣,讓房客們以為是老人故意撐面子。

一個月以后,又有一個女客來拜訪高里奧先生。他女兒第一次來穿的是晨裝,這次是晚餐以后,穿得像要出去應酬的模樣。“哎呀!竟有兩個!”胖子西爾維說。她完全認不出是同一個人。過了幾天,另外一個高大結實、深色皮膚、黑頭發的女兒,跑來見高里奧先生。

“哎呀!竟有三個!”西爾維說。

這第二個女兒初次來的時候也是早上,隔了幾天又在黃昏時穿了跳舞的衣衫,坐著車來了。

“哎呀!竟有四個!”伏蓋太太和西爾維一齊嚷著。她們在這位闊太太身上一點沒有看出她上次早晨穿扮樸素的影子。那時高里奧還付著一千二百法郎的膳宿費。伏蓋太太覺得一個富翁養四五個情婦是挺平常的,把情婦充做女兒也很巧妙。等到他降級到九百法郎之后,有一次她看見這些女客之中的一個下樓,就惡狠狠地問他打算把她的公寓當做什么地方。高老頭回答說這位太太是他的大女兒。

“你的女兒有兩三打嗎?”伏蓋太太尖刻地說。

“我只有兩個女兒。”高老頭答話的口氣非常柔和。

快到第三年時,高老頭還想節省開支,搬到四層樓,每個月的房飯錢只有四十五法郎了。他脫下寶藍大衣跟那些華麗的服裝,不分冬夏,只穿一件栗色粗呢大褂,羊毛背心,灰色毛料長褲。他越來越瘦了,在住到圣·日內維新街上的第四年,他完全變了樣。六十二歲時的面條商,原來看上去不滿四十,像個又胖又肥的小財主,如今忽然變得老態龍鐘,面色如土。

一天黃昏,剛吃過飯,伏蓋太太挖苦他說:“啊,喂!她們不來看你了嗎?你的那些女兒呢?”口氣顯然是懷疑他做父親的身份。

“有時候來。”他聲音顫抖地回答。

“哎呀!有時你還能看到她們!”那些大學生齊聲叫著,“真了不起,高老頭!”

老人并沒在意他的回答所引起的嘲笑,仍然迷迷糊糊的。巴黎生活特有的誘惑,使人們一走出圣·日內維新街便忘記了他們所取笑的可憐老頭。伏蓋太太對什么事都愛胡亂猜想,她說:

“要是高老頭真有那么有錢的女兒,就跟那些看望他的女客一樣,那他絕不會住在我的四層上,每月只付四十五法郎的房飯錢,也不應該穿得像窮人一樣就上街了。”

似乎沒有什么證據可以推翻這個結論。所以到1819年11月底,這幕慘劇爆發時,公寓里每個人都對可憐的老頭有了極其肯定的意見,認為他不曾有過什么妻子兒女。

主站蜘蛛池模板: 鄯善县| 德惠市| 光山县| 财经| 连南| 永春县| 上栗县| 虹口区| 汤阴县| 洪江市| 文山县| 成武县| 沁阳市| 岱山县| 肇东市| 鄯善县| 平和县| 绵竹市| 府谷县| 鹤岗市| 安顺市| 平度市| 山丹县| 留坝县| 汤原县| 大渡口区| 凤山县| 台山市| 六安市| 登封市| 元阳县| 新安县| 东辽县| 奉化市| 舞钢市| 巴马| 松潘县| 二手房| 衡南县| 裕民县| 葫芦岛市|