夜幕已經(jīng)降臨，格蘭古瓦走出司法宮。他來到河灘廣場，十分費(fèi)力地?cái)D進(jìn)人堆，走上前仔細(xì)一看，才發(fā)現(xiàn)圍著篝火的觀眾圈里有一大片空地，里面有位姑娘正在跳舞。

這姑娘是人，是仙女，還是天使？格蘭古瓦一時(shí)鬧不清楚，盡管他是個(gè)懷疑派哲學(xué)家，又是個(gè)諷喻詩人，卻被眼前光彩奪目的姑娘給迷住了。

姑娘的身材并不高，但修長苗條，亭亭玉立，顯得很高。

她的膚色棕褐，不過可以猜想得到，白天看來肯定有美麗的金色光澤，就像安達(dá)盧西亞或羅馬女子那樣。她的纖足也是安達(dá)盧西亞型的，穿著秀美的花鞋，顯得那么纖巧，那么相得益彰。她翩翩起舞，轉(zhuǎn)圈飛旋，踏著隨意擲在地上的一塊波斯地毯，那張光艷照人的臉每次轉(zhuǎn)向你，烏黑的大眼睛就會向你投去閃電般的目光。

周圍的人都張大嘴巴、瞪大眼睛凝視。只見她那純美滾圓的雙臂舉到頭頂，嘭嘭敲著巴斯克手鼓，伴隨著舞蹈，那身段修長曼妙，靈活飛動，宛如一只胡蜂，那金光閃閃的胸衣平滑無紋，彩裙翻飛而不時(shí)可窺見線條美妙的小腿。秀發(fā)烏黑如漆，目光灼灼似火焰，這哪里是凡人，分明是一位圣女！“毫無疑問，”格蘭古瓦心中暗想，“她是一個(gè)火精，是一位山林仙女，是一位天仙，是曼納路斯山的酒神祭女！”

恰巧這時(shí)，“火精”的一條發(fā)辮松落，一支黃銅簪子掉在地上?！班蓿粚Γ　备裉m古瓦脫口而出，“她是個(gè)吉卜賽女郎！”她重新跳起舞來，從地上拿起兩把短劍，把劍尖抵在額頭上朝一個(gè)方向轉(zhuǎn)動，同時(shí)身子則朝另一個(gè)方向旋轉(zhuǎn)。果然不錯(cuò)，她是個(gè)地地道道的吉卜賽女郎。通紅的篝火光亮刺眼，歡騰跳動地映在圍觀群眾的臉上，映在吉卜賽女郎微黑的額頭上，又向廣場四周投射過去，千百張臉被火光映得通紅，都凝視著跳舞的姑娘，其中有一張臉看得似乎格外出神。這是一張男人的臉，一副嚴(yán)峻、沉靜而陰郁的神情。由于旁邊的人遮擋，看不出他的衣著打扮，估計(jì)年齡不超過三十五歲，但是已經(jīng)禿頂了，只有兩鬢稀稀落落的幾綹頭發(fā)也已花白了。他的額頭又寬又高，開始刻出一道道橫紋；然而，他那雙深陷的眼睛里，卻閃爍著非凡的青春、火熱的活力和深沉的情欲。他那雙眼睛死死盯住吉卜賽女郎，就在這個(gè)十六歲的少女跳舞、飛旋、為眾人取樂的時(shí)候，他那沉思凝想的神情越來越陰沉了。一絲微笑和一聲嘆息，不時(shí)在他的唇邊相遇，但笑容顯得比嘆息還要痛楚。

姑娘已經(jīng)累得氣喘吁吁。她停了下來，觀眾則興高采烈地?zé)崃夜恼啤?

“佳利！”吉卜賽姑娘喊了一聲。

格蘭古瓦立刻看見出跑來一只小山羊，它雪白而美麗，靈敏而活潑，神采奕奕，兩只角染成了金黃色，四只蹄子也染成金黃色，還戴著金黃色的項(xiàng)圈。剛才它一直蜷伏在地毯的一角，瞧著主人跳舞，格蘭古瓦沒有注意到它。

“佳利，該看你的了！”跳舞的姑娘又說了一句。姑娘坐下來，將巴斯克手鼓親熱地舉到小山羊面前，問道：

“佳利，現(xiàn)在是幾月份？”

小山羊豎起前蹄，在小鼓上敲了一下。果然不錯(cuò)，正是一月份。觀眾不由鼓起掌來。

“佳利，”姑娘翻轉(zhuǎn)了巴斯克鼓面，又問道，“今天是幾號呀？”小山羊又豎起金色的蹄子，在鼓上敲了六下。

“佳利，”吉卜賽女郎再一次翻轉(zhuǎn)鼓面，又問道，“現(xiàn)在幾點(diǎn)鐘啦？”佳利便敲了七下，正巧這時(shí)，大柱樓的時(shí)鐘打了七下。

圍觀者都驚嘆不已。

“這一定是巫術(shù)！”人群中傳出一個(gè)險(xiǎn)惡的聲音。說話的人正是那個(gè)死盯著吉卜賽姑娘的禿頂男子。

姑娘仿佛打了個(gè)寒噤，她扭頭望望。但是觀眾中又爆發(fā)出一陣掌聲，淹沒了這聲哀鳴。掌聲甚至從她心靈上完全抹去了那人的聲音，因此，她又繼續(xù)考她的小山羊。

“佳利，在圣燭節(jié)游行隊(duì)列中，城防手銑隊(duì)隊(duì)長吉沙爾·大勒米先生，是一副什么模樣呢？”

佳利豎立起來，用兩只后蹄走路，姿態(tài)莊重而斯文，把那個(gè)手銑隊(duì)隊(duì)長假正經(jīng)的神態(tài)模仿得惟妙惟肖，逗得全場的人都開心大笑。

“佳利，”隨著表演的成功，姑娘也就更加膽大，她又問道，“王國檢察官雅克·夏莫呂閣下，在宗教法庭上，是怎樣夸夸其談的？”

小山羊坐下來，開始咩咩叫，同時(shí)晃動著前蹄，動作十分奇特，除了學(xué)不出他那蹩腳的法語、拉丁語外，那姿勢、那語調(diào)，簡直再現(xiàn)出一個(gè)活生生的雅克·夏莫呂。

觀眾的掌聲更加熱烈。

“這是褻瀆神靈！邪魔歪道！”禿頂男人又喊了一聲。

吉卜賽姑娘再次回過頭去。

“哼！又是那個(gè)壞東西！”她說著，便撅起下嘴唇，做了個(gè)似乎是習(xí)慣性的撇嘴動作，隨即轉(zhuǎn)過身去，托著巴斯克手鼓，開始收觀眾的賞錢。

大白洋、小白洋、小盾幣、鷹幣，雨點(diǎn)一般投過來。她走到格蘭古瓦面前，突然停下。詩人摸摸口袋，一探到底，發(fā)現(xiàn)囊空如洗，只好說聲：“真見鬼！”然而美麗的姑娘還是站在那里，伸出手等待著。格蘭古瓦急得豆大的汗珠直往下淌。

此時(shí)他口袋里若是裝著一座秘魯金礦，也情愿掏出來給跳舞的姑娘。可是他沒有秘魯金礦。幸虧一個(gè)意外事件替他解了圍?！澳氵€不滾開，吉卜賽螞蚱。”一個(gè)尖厲的聲音從廣場最幽暗的角落傳過來。

姑娘一下子大驚失色，轉(zhuǎn)過身去。這回不是那個(gè)禿頂男人喊的，而是一個(gè)女人的聲音，既虔誠又惡毒。這聲叫喊嚇壞了吉卜賽女郎，卻樂壞了在那里嬉戲打鬧的一群孩子。

“是羅朗塔樓的那個(gè)隱修婆，”孩子們起哄笑著嚷道，“是麻袋婆在吼叫！大概她沒有吃晚飯吧？看看公共食攤上有什么剩東西，給她送點(diǎn)去！”

人們都朝大柱樓擁去。這工夫，格蘭古瓦趁跳舞的姑娘慌亂之機(jī)，趕緊躲到一旁。聽到孩子們的鼓噪，他才想起自己也沒吃晚飯，于是朝食攤跑去。可他哪有那些小鬼腿腳快，等他趕到時(shí)，食攤連一粒米都不剩了。

沒有食物又無處過夜，真是饑寒交迫，如今他的哲學(xué)也幫不上忙了。他正在發(fā)愁，忽然聽見一陣充滿柔情而又奇特的歌聲，頓時(shí)從沉思中醒來。原來是吉卜賽女郎在舒展歌喉。她的歌喉猶如她的舞蹈，猶如她的容貌，極為迷人卻又難以捉摸，可以說蘊(yùn)涵著純凈、激揚(yáng)、空靈、飄渺。一陣陣美妙的旋律，一陣陣意外的節(jié)奏。繼而樂句單純，繼而音節(jié)輕快跳躍，但音韻始終那么和諧。她那張俏臉的神態(tài)，也奇異般變幻莫測，從極端狂放到極端莊嚴(yán)，忽而異?？窭?，忽而十分安祥。

那個(gè)女人的喊聲，剛才打斷了吉卜賽女郎的跳舞，現(xiàn)在又來打斷她的歌唱?！澳氵€不住口，地獄的知了？”她仍然從廣場最幽暗的角落里喊道。

可憐的“知了”一下子停止了鳴叫。人群中不止一個(gè)人怪道：“那個(gè)麻袋婆，讓她見鬼去吧！”那個(gè)藏起來的老怪物屢次攻擊吉卜賽女郎，此刻要不是丑大王的隊(duì)列經(jīng)過，轉(zhuǎn)移了觀眾的注意，那么，他們絕不會輕饒她。游行隊(duì)伍走遍大街小巷，又來到河灘廣場，他們高舉著火把，鬧哄哄的。隊(duì)伍來到河灘廣場時(shí)，已經(jīng)非常聲勢浩大。

在路上，卡齊莫多那奇丑而憂傷的面容，如何漸漸開顏，喜形于色，終至得意洋洋的神態(tài)變化，是很難描繪出來的。這是他有生以來，自尊心第一次得到滿足。這個(gè)先天不足的軀體中所寓居的靈魂，必然有殘缺不全、閉塞不通的成分。因此，他此刻的感受在他的意識中，也肯定是模模糊糊、含混不清的。惟獨(dú)喜悅卻顯得極為突出，自豪之情占主導(dǎo)地位，他那陰沉而不幸的臉色也就容光煥發(fā)。

卡齊莫多正自我陶醉、神氣十足地經(jīng)過大柱樓時(shí)，一個(gè)人怒氣沖沖地從人群中闖出來，一把從他手中奪去他那丑大王的標(biāo)志——那根包著金紙的木棍。眾人見此情景，人人深感意外，感到驚駭萬分。

這個(gè)膽大包天的人，正是剛才躲在人群中發(fā)泄仇恨，大肆威脅吉卜賽女郎的那個(gè)禿頂男人。他一身教士打扮。當(dāng)他從人群里沖出時(shí)，格蘭古瓦定睛一看，突然認(rèn)出他來，便驚呼道：“?。∵@不是我的學(xué)藝師傅，克洛德·弗羅洛主教代理嗎？真見鬼，他要把這個(gè)獨(dú)眼龍?jiān)趺礃?？想要讓這獨(dú)眼龍發(fā)瘋嗎？”果然只聽一聲驚叫，可怕的卡齊莫多猛地跳下?lián)?，女人們紛紛轉(zhuǎn)過臉去，不忍心看著主教代理被撕成碎片?？R莫多一個(gè)箭步躥到教士面前，瞧了瞧他，卻撲通一聲跪到地下。教士扯掉他的王冠，折斷他的權(quán)杖，撕爛他那鑲有金箔的王袍?？R莫多低頭跪著，雙手合十。

此時(shí)，兩人雖然都不講話，卻打起手勢來，做出種種姿態(tài)，開始了一場奇特的交談。教士昂然站立，大發(fā)雷霆，又咄咄逼人；卡齊莫多則謙恭地跪著，極力哀求懇請。然而只要愿意，卡齊莫多動一動手指頭，就肯定能把這個(gè)教士輾碎。

最后，主教代理粗暴地?fù)u著卡齊莫多強(qiáng)狀的臂膀，示意他站起來跟他走。

于是卡齊莫多站起身。

此刻，狂人團(tuán)從一陣驚愕中醒悟過來，想前來護(hù)衛(wèi)他們這位猝然被趕下寶座的大王。吉卜賽人、丐幫和所有小文書們，將教士團(tuán)團(tuán)圍住，大聲叱罵。

不過，卡齊莫多卻挺身護(hù)住教士，揮動著兩只大拳頭，牙齒咬得咯嘣響，像發(fā)怒的猛虎一般，注視著進(jìn)犯的人。主教代理又恢復(fù)了陰沉而莊重的神態(tài)，向卡齊莫多略一示意，便不聲不響地走了。

卡齊莫多擠開人群，在前邊為他開路。

他們走出人群，走過廣場。可是喜歡熱鬧、游手好閑的人，仍在后面跟隨。于是，卡齊莫多轉(zhuǎn)過頭來斷后，倒退著尾隨主教代理，他那樣子真像一只呲著獠牙的野豬，只要手腳一動，人們便紛紛退避躲閃。

他倆鉆進(jìn)又黑又窄的小街里，眾人干瞪眼看著，誰也不敢貿(mào)然追上去：卡齊莫多那咯嘣咬牙的樣子，就足以把住街口。“嘿！真是不可思議！”格蘭古瓦說道，“不過鬼知道我去什么地方混頓晚飯呢？”

格蘭古瓦想也不想就跟上這個(gè)吉卜賽女郎。他看見那姑娘帶著小山羊，走進(jìn)刀剪街，自己也走上那條街道。

當(dāng)然，格蘭古瓦好在街上跟蹤行人，尤其行路的女子，并不是有多大的癖好，只不過是不知道到何處投宿罷了。

“有何不可呢？她總得住在某個(gè)地方吧，而且吉卜賽女人一向心腸好……”他自言自語著。

他邊走邊想，就這樣尾隨著吉卜賽姑娘。這時(shí)候，市民們都匆匆回家，在這天營業(yè)的小酒店也都陸續(xù)關(guān)門，姑娘見此情景，就加快腳步，帶著美麗的小山羊也一路小跑。

兩個(gè)苗條娟秀的倩影，一直走在前邊，格蘭古瓦不禁贊賞起她倆嬌小玲瓏的纖足、曼妙修美的身形、綽約多姿的體態(tài)，在觀賞中幾乎將她倆混淆起來：從穎慧和友愛的角度來看，覺得那是兩個(gè)妙齡女郎；從輕盈、靈活、敏捷的腳步來看，又認(rèn)為那是兩只母山羊。

越走街面越黑，宵禁的鐘聲早已敲過，路上難得看見一個(gè)行人，也難得看見哪家窗戶還透出燈光。格蘭古瓦跟隨吉卜賽姑娘，闖入了錯(cuò)綜復(fù)雜的一座迷宮——小街、岔路和死胡同縱橫交錯(cuò)，宛如被貓抓亂了的一團(tuán)線。他真弄不清到底走到什么地方了。

那姑娘注意到他已經(jīng)好久了。她多次回頭，神色不安地望望他，有一次經(jīng)過一家面包房，她甚至突然站住，借著半開的店門射出的燈光從頭到腳打量了他一遍。瞥了這一眼之后，格蘭古瓦見她又像先前那樣撇了撇嘴，掉頭又繼續(xù)趕路。姑娘這一撇嘴，讓格蘭古瓦感到了蔑視和嘲笑的意味。

他這樣一想，便不覺低下頭來，放慢腳步，同那姑娘拉開了距離。這時(shí)，她拐進(jìn)了另一條街，他剛看不著她的身影，就聽見她突然尖叫一聲。

他急忙加快腳步趕過去。借著微弱的光線，看見吉卜賽女郎正在兩條漢子的手臂中掙扎，那兩條漢子極力堵住她的嘴，制止她的叫喊。可憐的小山羊嚇壞了，咩咩直叫。

“快來救人啊，巡邏隊(duì)的先生們！”格蘭古瓦高聲呼救，勇敢地沖了上去。抓住那姑娘的兩條漢子，有一個(gè)朝他回過頭來，原來是猙獰的卡齊莫多。

格蘭古瓦沒有逃走，可也不敢多向前邁一步。卡齊莫多逼過來，反手一掌，就將他擊出幾步遠(yuǎn)，摔倒在鋪石路上。接著，那個(gè)魔頭一只手臂托著吉卜賽女郎，就像搭著一條絲巾似的，拔腿就跑。可憐的小山羊跟著追趕，不停咩咩慘叫。

“救命?。【让?！”不幸的吉卜賽姑娘不斷呼救。

“站住，壞蛋！把這個(gè)浪貨給我放下！”隨著一聲打雷般的斷喝，只見從鄰街沖出一名騎手。

他是一名羽林軍騎衛(wèi)隊(duì)長，全身披掛，手執(zhí)一把巨劍。

他從驚愕的卡齊莫多手中奪過吉卜賽姑娘，橫放在馬鞍上。

待猙獰的駝子定下神來，沖上去要奪回他掠獲的女子，緊隨隊(duì)長的十五六名羽林軍衛(wèi)搶上前來，個(gè)個(gè)手執(zhí)長劍。這是一小隊(duì)禁衛(wèi)軍奉命巡邏檢查宵禁?？R莫多被包圍逮捕，牢牢地捆住。他狂吼亂叫，口吐白沫，牙齒咬得咯嘣作響，如果是大白天，那么毫無疑問，單憑他這張因發(fā)怒而更加丑惡的臉，就能嚇跑這一小隊(duì)人馬。丑相是他最可怕的武器，然而，黑夜卻解除了他的武裝。他的同伙趁廝打的時(shí)候溜掉了。

吉卜賽女郎從馬鞍上優(yōu)美地坐起來，雙手勾住年輕軍官的雙肩，定睛凝視他片刻，仿佛既喜愛他那英俊的相貌，又欣然感激他的搭救之恩。繼而，她率先打破沉默，聲音更加甜美：“警官先生，您尊姓大名？”

“弗比斯·德·夏多佩隊(duì)長為您效勞，我的美人！”

“謝謝?！惫媚镎f道。

說音剛落，趁弗比斯隊(duì)長捻小胡子的工夫，姑娘一下子滑下馬，像飛箭一般逃掉了。她消失得比閃電還快。

“他娘的！”隊(duì)長勒緊捆綁卡齊莫多的皮索，恨恨地說道，“我寧愿扣留那個(gè)浪貨！”

“有什么辦法呢，隊(duì)長？”一名騎警說道，“黃鶯飛走了，蝙蝠留下來。”

格蘭古瓦摔得頭昏眼花，躺在街角圣母像前面的石路上，漸漸恢復(fù)了知覺，但還有一點(diǎn)迷迷糊糊。直到他感覺到一股涼氣才猛地完全恢復(fù)了神志。“哪來的這股涼氣呢？”他這才發(fā)現(xiàn)，自己半個(gè)身子都浸在陰溝里了。

“獨(dú)眼巨人這個(gè)魔頭。”他恨恨地嘟噥著。他想爬起來，可是頭發(fā)昏，渾身疼痛無力，只得躺在原地?？墒顷帨铣舻煤埽鬯拿總€(gè)分子都從格蘭古瓦腰身奪走一分溫暖，體溫和水溫漸趨平衡，讓人實(shí)在吃不消。