坎貝爾小姐與兩位舅舅吃了一頓正宗的英式午餐，味道很好，他們都很滿意。飯后，他們一行三人又來到了甲板上。

“啊，我的大海，我的海平面不見了！”坎貝爾小姐剛到甲板上就嚷道。

此時，汽船在朝北航行，海平面已經消失很長時間了。

“都是你，西布舅舅，如果你不來叫我吃飯，海平面就不會消失。”坎貝爾小姐有些不講理。

“可是，親愛的海倫娜……”

“我已經記下這筆賬了，薩姆舅舅！”

麥爾維爾兄弟對眼前這位驕橫的外甥女，一時間哭笑不得。這確實不是他們的錯，他們無法控制船的航行。

其實，走水路也有兩條航線可以到達奧班。

很顯然，船走的不是第一條路，這段航線比較長，也是麥爾維爾兄弟沒選擇它的原因。

它的航線是——首先汽船在巴特島的首府羅瑟塞停靠，11世紀的古老城堡座落在那里，巴特島以西的高大峽谷擋住了侵襲古城堡的海風——沿克萊德海灣順水而下——阿蘭島的南部——改變航線，向西，繞過阿蘭島和康提爾半島的頂端——吉戈漢航道——穿過艾萊島和汝拉島之間的桑德海峽——洛恩海灣，這個海灣的頂端在奧班北面一點。

沒有走這條航線，不用坎貝爾小姐責怪，麥爾維爾兄弟就已懊悔了。因為如果沿著艾萊島海岸航行，他們就會看到馬克·唐納德的舊居，而馬克·唐納德在16世紀初，被坎貝爾小姐家族打敗并驅逐。面對這個與他們密切相聯的歷史事件，不只是麥爾維爾兄弟很遺憾，就是貝絲夫人和帕特里奇也有些不滿。

歷史事件對于坎貝爾小姐來說并不是主要的，最主要的是她失去了觀看大海的機會。要知道，如果按這條航線走，她就可以看到從阿蘭島岬角到康提爾半島岬角和從康提爾半島的馬爾島連綿3000里的美洲海峽。但走這條航線有一個很大的弊病，那就是，汽船到達布里赫群島時，那里的天氣會非常炎熱，旅客將感到很不舒服，同時，酷熱的天氣將給航海員帶來不快，從而增加事故的發生率，所以，為安全起見，哥倫比亞號還是選擇了另外一條——坎貝爾小姐他們現在正走的航線。

自然，走這條航線不會看到3000里的美洲海峽，取而代之的是沙灘、森林和山脈。

此時，哥倫比亞號沿著艾爾邦戈雷戈小島駛入了里多狹灣，這個小島是阿蓋爾公爵在格蘭爭取蘇蘭政治與宗教自由的斗爭中避難的最后地方，這場戰斗以失敗而告終。現在，汽船又轉向南方，沿巴特海峽航行，然后，又調頭繼續向北，經過康提爾海岸左側的分斯特——塔貝特村和阿爾德瑞西格角，便到了洛克吉爾費德村，克里南運河的入口。

到達這里，也就意味著哥倫比亞號已完成了它的使命，人們將轉乘早已等在那里的一艘小汽船——里內特號。

換船幾分鐘便完成了。然后，里內特號以飛快的速度航行在運河中。正當人們坐在甲板上自在地欣賞著沿途風光時，一位風笛手吹響了他的樂器。這首樂曲一改歡快的曲調，以那特有的既悲傷又怪異的曲子舒發了無比愁暢的心懷，這使所有游客的好心情跌入深谷。

悲哀過后是一段十分愜意的航行。里內特號先后穿過了陡峭的河岸——布滿歐古南的山脈——開闊的田野——兩個船閘之間的陡堤，而后準備在引水渠中暫做停留，這里熱情的青年和孩童用大量的新鮮牛奶招待著他們的客人，盡管客人們很快便會離開。

里內特號因船閘出了點故障而晚兩個小時到達巴拉諾克村。在這里，旅客們將經歷第二次換船，也就是說，他們得從此下船再轉乘格倫加里號，然后沿著西北方繼續他們的旅程。格倫加里號將帶著他們駛出克里南過它的岬角，到達巴特島，這里很像蘇格蘭中部的湖泊地帶，羅布羅伊熱的家鄉。景色宜人的島嶼隨處可見，島上地勢起伏平緩，植物主要是樺樹和落葉松。

隨著汝拉島海灣的北端岬角的逝去，無邊無際的海平面在這個岬角和斯卡島之間展現出它全部的容顏。

薩姆指著海平面，轉向坎貝爾小姐，說：“你看，我把海平面又還給你了。”

“事實上，”西布接著說，“是老尼克的島嶼擋住了它美麗的容顏，我們是無辜的。”

“我已原諒您們了，我的兩位舅舅。”坎貝爾小姐微笑著說。