第二天，也就是8月2日，清晨，坎貝爾小姐便如期登上了海倫斯堡火車站的火車。到達(dá)格拉斯哥后，轉(zhuǎn)乘去奧班的汽船。陪同坎貝爾小姐去的有麥爾維爾兄弟和兩位忠實(shí)的管家。

7點(diǎn)整，火車準(zhǔn)時(shí)抵達(dá)格拉斯哥火車站，坎貝爾小姐一行5人坐上了一輛馬車。因?yàn)?，哥倫比亞?hào)汽船煙筒里噴出的黑煙預(yù)示著即將起航。黑煙混在霧氣里已經(jīng)慢慢消退了，說明今天是個(gè)晴朗的天氣。

汽船自然不會(huì)落下這5位尊貴的乘客，它把坎貝爾小姐一行人迎了上來。

正是第三次鐘聲敲響之時(shí)，隨著最后一批乘客的上船，哥倫比亞號(hào)的機(jī)械師發(fā)動(dòng)了汽船，一聲長笛響過之后，便啟航順流而下。

哥倫比亞號(hào)不僅速度快而且船艙內(nèi)的設(shè)施也非常講究，客廳與餐廳極盡舒適，寬敞的輕甲板用有垂飾的天篷遮了起來，甲板上有一些鋪著軟墊的長凳與椅子——這可是一個(gè)真正的平臺(tái)，還用精美的欄桿圍了起來。在這里，乘客可以沐浴著新鮮的空氣，憑欄遠(yuǎn)眺。

在8月——旅行黃金季節(jié)里，克來德灣和赫布里底群島是最受歡迎的地方。因此，這也使往返于克萊德河上的哥倫比亞號(hào)生意興隆。船上所有的客艙都住滿了人；乘客中，有的是全家出動(dòng)，他們的家庭和睦得到上天慷慨的祝福；船上的年輕姑娘美麗動(dòng)人，小伙子們英俊蕭灑；還有一些身穿黑色禮服、頭戴絲質(zhì)高帽的牧師；另外還有幾個(gè)農(nóng)夫；船上大部分都是蘇格蘭仍和英格蘭人，有一少部分是外國人——德國人和法國人。相比之下，他們的言行則顯得有些拘謹(jǐn)，但也不失他們好獻(xiàn)殷勤的天性。

麥爾維爾兄弟的旅途并不寂莫，因?yàn)樗麄円χ^察坎貝爾小姐指的景物，又要解答她提出的問題，時(shí)而還得跟隨這位活潑的外甥女往返于船的兩個(gè)極端。結(jié)果是，在從格拉斯哥到旅程中忙得不亦樂乎，連一個(gè)小時(shí)的休息時(shí)間都沒有。然而，他們不但沒有發(fā)牢騷，還興致勃勃，這全歸屬于他們太愛這個(gè)外甥女了，她就是他們的全部。

就在三位主人在船上穿梭不停時(shí)，貝絲夫人和帕特里奇則與其形成了鮮明對(duì)比。他們坐在甲板前半部，迎著溫和的海風(fēng)，親切地談?wù)撝湃サ臅r(shí)光、消失的習(xí)俗和四分五裂的古老家族。那時(shí)，克萊德河澄清的上空還沒有消失在工廠排出的煙霧之中，河兩岸也不會(huì)回響著沉悶的撞擊聲，河水也不會(huì)因來往的船只而變得渾濁不堪。

“過去這里的美好景象會(huì)很快重現(xiàn)的。”貝絲夫人十分肯定地說。

“希望這一天能夠早日到來，那時(shí)，我們就又可以看到祖先的古老習(xí)俗了。”帕特里奇嚴(yán)肅地說。

在貝絲夫人和帕特里奇談話期間，他們共同承受了克萊德河沿岸鐵器碰撞發(fā)出的叮當(dāng)聲、工業(yè)的喧嘩吵鬧聲再加上繚繞的煙霧與水蒸氣，和充滿炭味的煙霧。這令他們心煩意亂。

不過，很快他們的煩惱便消失得無影無蹤，取而代之的是心曠神怡，因?yàn)榇藭r(shí)顯現(xiàn)在他們眼前的是別致的住宅，林木掩映的別墅和散布于綠色丘陵之中盎格魯·撒克遜式的房屋。

這些鄉(xiāng)間住宅與別墅構(gòu)成了一條美麗的風(fēng)景鏈，連接著一座座城市。

很快，柯爾帕特里克丘陵便在里伏尤鎮(zhèn)的后面顯現(xiàn)出來，圣·帕特里克——愛爾蘭人的保護(hù)神就出生在此，這在愛爾蘭家喻戶曉；美麗的克萊德河在這也成為了大海的一只臂膀。貝絲夫人和帕特里奇先是向勾起人們對(duì)蘇格蘭歷史的回憶的道格拉斯·卡斯?fàn)栠z址致敬，但他們又很快掃視了為紀(jì)念哈里·貝爾建造的方尖碑，這位第一艘機(jī)動(dòng)船的發(fā)明者所發(fā)明的齒輪正在擾亂安靜的水面。

即使這些名盛古跡也沒能把坎貝爾小姐的思緒拉回來。她心里就只有那個(gè)能夠看到綠光的海平面。但在哥倫比亞號(hào)駛出這一系列圈住了克萊德河海灣的河岸、岬角和山丘之前，他們是看不到海平面的。

再往遠(yuǎn)處，是格里諾克市入?？?，這里停泊了上百艘汽船，這座城市是工業(yè)和商業(yè)的前沿，它擁有45萬人口，但這對(duì)坎貝爾小姐而言又有多重要呢？為什么她的目光總是停留在河左右兩岸羅克村和丹限村，注意那些參差不齊的峽灣處？這些峽灣不斷地侵蝕著阿蓋爾郡的濱外沙洲，使其呈鋸齒狀。

坎貝爾小姐那焦急的目光似乎在尋找著什么，難道是在找萊文塔樓遺址里的小精靈嗎？

不！她是在尋找照耀著克萊德灣出海口的克洛克燈塔。

突然，在河岸的拐角處，一盞巨大的明燈展現(xiàn)在她面前。

“看，克洛克燈塔，哦，薩姆舅舅，您看到了嗎？”坎貝爾小姐高興得叫起來。

“我看到了，克洛克。”薩姆答道。

“大海，大海，西布舅舅，快看！”坎貝爾小姐再次因興奮提高聲調(diào)。

“我看到了，大海。”西布答道。

“簡(jiǎn)直是太美啦！”麥爾維爾兄弟異口同聲。

像他們第一次見到大海時(shí)一樣贊美著。

的確，隨著哥倫比亞號(hào)的前行，海平面呈現(xiàn)出來。

現(xiàn)在，他們正在56度赤緯線下，再經(jīng)過7個(gè)小時(shí)，他們才會(huì)消失在大海中，但即使他們看到大海，也不意味著在這里就會(huì)看到綠光，因?yàn)?，太陽只有在冬至?xí)r才會(huì)光顧這里的弧形海面。要想現(xiàn)在看到的話，只有再繼續(xù)向西并稍微偏北走。因?yàn)殡x9月還有6個(gè)星期。

但這對(duì)坎貝爾小姐來說并不重要，她可以等，甚至陪上她一生的時(shí)光，她只要看那1／5秒、稍縱即逝的綠光。

此時(shí)的坎貝爾小姐再?zèng)]有心思去做別的事情，她站在甲板上，眼睛直盯著水天交接處，好像在測(cè)量太陽所處的位置及它的光盤沒入海平面時(shí)的最后那一段弧線的長度。她默默祈禱——霧氣不要籠罩澄凈的天空！

“時(shí)間到了，海倫娜?！?

西布的聲音打斷了坎貝爾小姐的思緒，她愣了一下。

“時(shí)間到了，什么時(shí)間，舅舅！”她還沒轉(zhuǎn)過神來。

“當(dāng)然是午飯時(shí)間到了?！蔽鞑家桓崩硭?dāng)然的樣子。

“好吧，我們?nèi)コ燥??！笨藏悹栃〗愦鸬馈?/p>