又是一個陽光明媚的清晨，坎貝爾小姐手里拿著一份報(bào)紙，面帶笑容，急步走進(jìn)大廳，她迫不及待地打開報(bào)紙給兩個舅舅念，這是一份《晨郵報(bào)》，坎貝爾小姐念的是篇有關(guān)“綠光”

的報(bào)導(dǎo)。下面是這篇文章的內(nèi)容：

您曾經(jīng)觀察過在海平面上落山的太陽？是的，有可能見過。那么，您可曾觀察著它，直到日輪將要全部消失？無疑，您也有可能這樣觀察過。那么，當(dāng)天空一片澄清時，您是否注意到，就在這個發(fā)光的天體放射出最后的光芒時所發(fā)生的現(xiàn)象？肯定沒有，是不是。很好，以后您要有機(jī)會——當(dāng)然不會很多——來做這種觀察時，您就會發(fā)現(xiàn)，撞入您眼簾的并不是人們常說的紅色光線，而是“綠光”，這是一種不可思議的綠色，這種綠色是畫家調(diào)不出來的顏色；在自然界里，無論是植物還是各種水質(zhì)都沒有一種顏色與其相同！也許它是天堂中的一種綠色，無疑，這是代表著希望的真正綠色。

事實(shí)上，坎貝爾小姐向她的舅舅隱瞞了她知道關(guān)于綠光的一個古老的傳說。傳說是這樣說的：這種綠光的神奇之處就在于，所有看到綠光的人們，都不會在感情方面做錯事，因?yàn)樗鼤輾械闹e言與幻想，有幸看到它的人，不僅會看清自己的心，還會看清別人的心。

薩姆和西布此時正呆坐在椅子上，不知所措。他們的腦子還一時無法轉(zhuǎn)過彎來，他們認(rèn)為這種綠光，世界上從沒有人看到過它，而他們的坎貝爾小姐的另一個“我”卻輕信地追隨著它，并準(zhǔn)備傾注一生的時光。過了好長時間，他們才清醒過來。

薩姆搖著頭大聲地問坎貝爾小姐：“這就是你說的綠光？”

“是的。”坎貝爾小姐重重地點(diǎn)了下頭。

“這就是你為之準(zhǔn)備犧牲一生幸福的綠光？”西布大聲追問道。

“我想盡早看到它，但我必須得爭得你們的同意才行，兩位舅舅。”

“那么，在你看到它之后有什么打算呢？”

“之后我們就可以談一談我丈夫的人選問題了。”

聽到坎貝爾小姐的回答，麥爾維爾兄弟相視笑了一下，似乎輕松了許多。

“既然這樣，那我們趕快去看綠光吧。”薩姆說道。

“馬上就去，越快越好。”西布接著說。

說著，他們就急步走至窗前，伸手準(zhǔn)備打開，但被坎貝爾小姐制止了。

“別忘了，只有在太陽落山的最后一刻，它才會出現(xiàn)。”她提醒道。

“好吧，就在今天晚上，我們共同來觀察。”薩姆說道。

“希望晚上的天空一片澄清，大海風(fēng)平浪靜。”坎貝爾小姐直視前方說道。

“今天，我們早點(diǎn)到羅森黑德岬角去。”薩姆認(rèn)真地說。

“也許我們登上別墅的塔樓會更好。”西布建議。

“親愛的兩位舅舅，您們說的這兩個地方都無法看到綠光，因?yàn)樗枰欢ǖ臈l件，那就是必須在水天交接處才可以與它會面。而我們現(xiàn)在只能看到海平面！”

坎貝爾小姐好笑地看著兩位舅舅。這下，麥爾維爾兄弟可著急了。

薩姆口是心非地說：“我想不必操之過急吧。”

“我們可以再等一段時間。”西布附和道。

“不行，兩位舅舅，我不能等，因?yàn)闀r間已經(jīng)不多了。”坎貝爾小姐搖著頭說。

薩姆眼里閃過一絲驚喜，說：“是因?yàn)閬喞锼雇胁祭账埂び葼栁骺藙谒箚幔俊?

“可憐的年輕人，他的命運(yùn)竟掌握在綠光手里。”西布說道。

“你們想到哪去了，我著急是因?yàn)楝F(xiàn)在已經(jīng)是8月份了，蘇格蘭的天空很快就會被云霧所遮蓋，現(xiàn)在這種美麗的夜晚已經(jīng)不多了。哦，我們什么時候出發(fā)？”坎貝爾小姐問道。

現(xiàn)在，問題已經(jīng)很明確，為了保證坎貝爾小姐在今年看到綠光，他們必須立即出發(fā)去蘇格蘭海岸的某個地方住下來，然后抓緊時間，每晚仔細(xì)觀察綠光的出現(xiàn)，時間緊，任務(wù)重，一刻也不能耽擱了。

但《晨郵報(bào)》上也有這樣句話：“即使具備了觀看綠光的所有條件，也很難捕捉到它的身影。”

《晨郵報(bào)》是蘇格蘭最具權(quán)威的報(bào)刊，它的結(jié)論是有根據(jù)的。

首先，要在西海岸的某一處可以看到水天相接的地方。

但是，要到達(dá)西海岸就必須通過克萊德灣。

然而，克萊德灣是一道天然的屏障，基勒·德·布特、阿蘭島、克那普德蘭島、康提爾半島、汝拉島和艾萊島，這些在地質(zhì)變遷中被弄得亂七八糟的巖石在阿蓋爾郡整個西半部形成了一個島鏈，如果想越過它們是不可能的。

還有一個途徑，那就是留在蘇格蘭，在秋季傍晚時趕在霧氣到來之前，往南或往北走，直至沒有任何障礙物的地方。但要走出很遠(yuǎn)。

毫無疑問，無論坎貝爾小姐選中哪個地方——愛爾蘭海岸、法國海岸、西班牙海岸、葡萄牙海岸——只要可以看到綠光，她的舅舅——麥爾維爾兄弟都要尾隨其后。

麥爾維爾兄弟迅速遞換了一個眼神，心領(lǐng)神會。

“我有個好地方，”薩姆首先開口，“那就是奧班。”

“我保證，那里是最佳觀察點(diǎn)。”西布不失時機(jī)地說道。

“真的嗎？”坎貝爾小姐激動地問。

“當(dāng)然，而且不止一個觀察點(diǎn)！”薩姆大聲說。

“至少有兩個。”西布肯定地喊道。

“明天就出發(fā)，怎么樣？”尋問的口氣。

“我們可以準(zhǔn)備3天。”他給大家一點(diǎn)時間。

這時，坎貝爾小姐離開椅子上站起來，用不容更改的口吻說：“不，明天就出發(fā)。”

“好的，明天，就明天！”薩姆給予肯定。

“我希望現(xiàn)在已經(jīng)到那里了！”西布認(rèn)真地說。

從這些話語中可以聽出來，麥爾維爾兄弟的話是出自真心的。那么，是什么讓老兄弟倆如此急于去奧班呢？原來，到奧班去觀看綠光是假，讓坎貝爾小姐去見他們心目中的未來外甥女婿才是他們的真正目的。現(xiàn)在，亞里斯托布勒斯·尤爾西克勞斯正在奧班度假。他們認(rèn)為，不管坎貝爾小姐是否看得到綠光她必定會被累得精疲力竭，那時綠光已不是她的最終愿望，他們的杰出青年將會興高采烈地得到未婚妻。在這里必須強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，這只是麥爾維爾兄弟一廂情愿之事。

“貝絲！”這個名字又回蕩在大廳里。這次貝絲應(yīng)聲而來，并得知了主人們要出遠(yuǎn)門的消息。

氣壓計(jì)的數(shù)值(30英寸3／10處也就是796毫米)預(yù)告近來幾天將是一段好天氣。無疑，鄉(xiāng)村別墅的主人必須抓緊時間，準(zhǔn)備第二日清晨即刻出發(fā)。

動身前的準(zhǔn)備工作正在緊張忙碌，但又在有條不紊中進(jìn)行，整幢別墅里聽到的都是開關(guān)柜櫥及抽屜和掛在貝絲夫人身上的47把鑰匙奏出的交響樂。這都是為了坎貝爾小姐的希望，難道不應(yīng)該為坎貝爾小姐反復(fù)無常的性格考慮一下？要是綠光不肯出來見她怎么辦？如果云霧擋住了她的視線怎么辦？如果需要去蘇格蘭更南邊的海岸，去英格蘭或者愛爾蘭，甚至去歐洲大陸尋找新的觀察點(diǎn)該怎么辦？出發(fā)的時間不能更改，但這不意味著返回的時間不可以更改，1個月、6個月、1年還是10年以后？這還是一個未知數(shù)。

“怎么就一定要去看綠光呢？”貝絲夫人忙里偷閑，問身旁的帕特里奇。

“不知道。”帕特里奇答道，“不過我們的女主人不會輕易做出決定，這你是知道的，Mavourneen。

在蘇格蘭，Mavourneen的意思是“親愛的”，貝絲很愿意聽到這個詞。

“你說得對，”女管家說，“同你一樣，我也覺得坎貝爾小姐這個決定的后面隱藏著什么秘密。”

“你知道是什么秘密？”

“我怎么知道，無非是想托延她舅舅把她嫁出去的時間罷了。”

“我真不明白，”帕特里奇接著說，“那位尤爾西克勞斯先生究竟好在哪里，至使我們的主人一定要把坎貝爾小姐嫁給他。”

“事情明擺著，”貝絲夫人答道，“坎貝爾小姐是不會嫁給一個不如她的男士的，到時候，她將會很自然地拒絕她的兩位舅舅。給他們留下一連串的疑問。總之，我對這樁婚姻不報(bào)有任何希望。”

“跟我想的一樣，Mavourneen！”

“在我看來，坎貝爾小姐的心就像這把抽屜，”貝絲夫人指著面前的抽屜，做著示范，“它已經(jīng)被牢牢地鎖住了，而要打開它，就必須用與它相配的唯一的這把鑰匙……”

“也許鑰匙會被盜走，除非她愿意。”貝絲夫人說，“如果坎貝爾小姐真的成了尤爾西克勞斯先生的新娘，那么，大風(fēng)就會把我的頭巾吹到圣·芒戈教堂鐘樓的尖頂上去。”

“如果他生在蘇格蘭，我想他一定會住在特威德的南邊，遺憾的是，他是南方人。”

貝絲夫人并不贊同帕特里奇的話，她認(rèn)為尤爾西克勞斯先生根本不符合蘇格蘭的傳統(tǒng)風(fēng)俗。

不管怎么說，這兩位管家是不贊成這樁婚事的。

美麗的坎貝爾小姐在他們心中是最純潔且至高無上的。

“你知道嗎，”貝絲夫人接著說，“事實(shí)上，我們山地人的傳統(tǒng)習(xí)俗是最好的，它使以前的婚姻要比現(xiàn)在的更幸福。”

“我也是這樣想的，”帕特里奇用贊成的口氣說，“過去的人們并不在意物質(zhì)，只要人好，那么一切都是美好的，但是，現(xiàn)在的人卻把物質(zhì)擺在第一位，他們相信錢是萬能的。”

“你說得很對，那時，人們選擇伴侶總是先看人品，然后他們會在8月初在基爾科沃舉行的圣·奧拉廟會上互述愛慕之情。而現(xiàn)在，正值金色的8月，圣·奧拉廟會已經(jīng)開始了。”

“我想，如果當(dāng)初，”帕特里奇說道，“我們的主人能夠聽見你的這番話，而選擇一位伴侶的話，那么坎貝爾小姐就會有兩位舅媽，也許現(xiàn)在的生活也不會這樣單調(diào)了。”

“是這樣的，”貝絲夫人接著說，“如果那樣的話，坎貝爾小姐的舅媽肯定不會把她嫁給尤爾西克勞斯先生的。”

其實(shí)，貝絲夫人的話是有一定道理的，如果兩個年輕人沒有經(jīng)過了解就忽忙結(jié)合的話，它的穩(wěn)固性是值得懷疑的。但坎貝爾小姐與尤爾西克勞斯先生即使是經(jīng)過圣·奧拉廟會的考驗(yàn)，他們的結(jié)合，也是不會美滿的。

兩位管家一邊聊一邊收拾行李，他們不愧為最稱職的管家，瞧，一切物品都被整理得井井有條，而且非常齊全。

無論貝絲夫人和帕特里奇對這次旅行多么不情愿，但出發(fā)的時間已經(jīng)定了，度假的地點(diǎn)也已選好了，明天的報(bào)紙上也會刊登出麥爾維爾兄弟和坎貝爾小姐去奧班度假的消息。唯一沒有決定的就是去奧班的路線。

到達(dá)格拉斯哥西北方向的100英里外，瀕臨馬爾海峽的奧班小城有兩條路線可供選擇。

第一條路線是陸路——由鮑靈，經(jīng)丹巴通，沿著萊溫河右岸到達(dá)洛蒙德湖畔的巴朗克；穿過有30多座島的湖泊，沿著湖畔走就到了達(dá)爾馬林，然后再走到一段盤山公路，經(jīng)過格蘭扁山脈的洗禮之后，便來到了布滿歐石南、冷杉、橡樹、落葉松的狹谷，穿過這里，奧班就出現(xiàn)在眼前了。這里的海岸是大西洋中最為宜人的，是其他海岸所不能比擬的。

如果走這條路線，那將是一次令人陶醉的旅行，這也是很多人向往的旅途，但遺憾的是，走這條路線看不到海平面，所以坎貝爾小姐給它貼了封條。

那么，既然第一條路線被查封了，就只剩下這條唯一的路線。——水路——沿克萊德河——克來德海灣——大小島嶼連成的一個似手掌的海灣，從手掌的右側(cè)迎水而上——目的地奧班港。這條路線是坎貝爾小姐一心想走的。盡管沿途的海岸風(fēng)光非常迷人，但這對于她來說都不是重要的。她的最終目的是要看到她夢寐以求的僅僅出現(xiàn)1/5秒的綠光。

“兩位舅舅，”坎貝爾小姐說道，“您們知道，我只希望看到綠光，其他的對于我來說都不重要，所以，我并不需要一定到達(dá)奧班。”

坎貝爾小姐的話可不是麥爾維爾兄弟想聽到的，他們的愿望恰恰與坎貝爾小姐相反——他們只想到達(dá)奧班并在那里呆上一段時間——至于綠光——最好不要出現(xiàn)。

但這只是他們的希望，實(shí)現(xiàn)的積率微乎其微。

“愿綠光永遠(yuǎn)不會出現(xiàn)！”薩姆在坎貝爾小姐走出大廳后喊道。

“愿我們的海倫娜小姐早日成婚！”西布嘀咕道。