走出科斯特洛先生的店，文斯感覺自己像是被套上了一件無形的緊身衣。

他坐進凱迪拉克，看著保鏢。

“不回公寓。”

開車的男人從后視鏡里看了他一眼，沒有作聲，但車子依然啟動，方向是北灘。

“我說了，不回公寓，”文斯提高了聲音，“送我去我的工廠。”

“辛納特拉先生的安排是送您回去。”前排的保鏢轉(zhuǎn)過頭。

“我在那里上班，我有工作你知道嗎，耽誤了我的工作，你賠我錢嗎？”文斯開始胡攪蠻纏，“我的東西都在工廠，我的工作，我的一切。你們總不能讓我空著手，等著他所謂的回報吧？還是說，你們想親自向他解釋，為什么他投資的作家，因為你們的愚蠢而一個字也寫不出來？”

文斯只是想白嫖這輛車而已，要自己去列奧的工廠可太遠了，坐公共交通的話得兩個小時起步，而且道路條件很差，私家車司機都不愿意去。

保鏢沉默地與他對視了幾秒。最終，他轉(zhuǎn)向司機：“改路。”

凱迪拉克平穩(wěn)地轉(zhuǎn)了個彎，匯入另一股車流。文斯靠在柔軟的真皮座椅上，悄悄松了口氣。

舒服了。

這輛凱迪拉克不見得比斯特拉的雷鳥便宜。車子行駛得極其平穩(wěn)，文斯幾乎感覺不到發(fā)動機的震動。他伸了個懶腰，將自己更深地陷進后座柔軟的真皮里。從科斯特洛那里感受到的無形束縛，此刻似乎被這純粹的物質(zhì)享受沖淡了不少。

他打量著車內(nèi)的陳設(shè)，锃亮的桃木內(nèi)飾，厚重的天鵝絨地毯，以及一個他叫不上名字的牌子的音響。他忍不住伸出手，撫摸著冰涼的車窗升降按鈕，心中只有一個念頭：真他媽的值了。

從市區(qū)到東邊的工業(yè)區(qū)，如果坐公交車，需要換乘兩次，在搖搖晃晃的車廂里忍受汗味和噪音，顛簸上兩個多小時。那條路的路況差得驚人，滿是坑洞，連出租車司機都不愿意去。而現(xiàn)在，他正享受著可能是全城最頂級的移動沙發(fā)。

免費。

想到這里，文斯的心情愈發(fā)愉悅。他甚至有閑心觀察前排那兩個沉默的保鏢。他們的后腦勺像是一個模子刻出來的，一絲不茍，紋絲不動。文斯覺得有些好笑，這兩個煞神一樣的家伙，現(xiàn)在成了他的免費司機和護衛(wèi)，僅僅因為他耍了幾句無賴。

原來狐假虎威的感覺是這樣的。

……

凱迪拉克如同一只黑色的幽靈，悄無聲息地滑過坑洼不平的道路。

當這輛與周圍環(huán)境格格不入的豪車停在破舊的工廠大門前時，幾個正在門口抽煙的工人都看直了眼，紛紛投來驚奇而探究的目光。文斯推開車門，刻意整理了一下自己褶皺衣領(lǐng)，對前排的保鏢說：“在這里等我。”

他沒有回頭看他們是否聽從，徑直走向工廠那扇吱嘎作響的鐵門。

一踏入工廠，震耳欲聾的機器轟鳴聲瞬間包裹了他。文斯熟練地躲避著地面上的油污和來回穿梭的叉車，向工廠深處走去。在角落的一個工作臺旁，他看到了列奧。

“操，”列奧一抬頭就看見了他，嗓門瞬間蓋過了機器噪音，“你他媽是坐著教父的靈車來的嗎？外面那輛黑得發(fā)亮的棺材是你的？”

“一個朋友的。”文斯輕描淡寫地回答。

“朋友？”列奧用油膩的袖子擦了擦鼻子，上下打量著文斯，“別他媽瞎扯了。你小子上次開的雷鳥你也說你朋友的。你這次還帶了司機，怎么還是你朋友的？說吧，你是干什么產(chǎn)業(yè)的，怎么這么有錢。”

文斯聳了聳肩，沒有回答這個問題。

列奧上下打量文斯，不可置否地哼了一聲。心底關(guān)于文斯到底有沒有錢的疑慮算是平息下去大半。

在列奧身后的是杰克。

杰克確實變了。他以前是他們中最愛笑的一個，總有說不完的俏皮話。但現(xiàn)在，他只是默默地站在那里，手里拿著一把扳手，眼神空洞地望著地面。他瘦了很多，眼窩深陷，仿佛被抽走了所有的生氣。看到文斯，他也只是微微抬了下眼皮，算是打過招呼，然后又垂下頭，繼續(xù)擦拭著手中的工具。

文斯的心沉了一下。

“別理他，”列奧用胳膊肘撞了撞文斯，壓低聲音說，“他太笨了，我就罵了他幾句就這樣了。等他從我這出師了就好了，到時候他也可以像我一樣罵他的徒弟。他就一直這樣。像個該死的悶葫蘆。”

“說這屁用。”列奧煩躁地揮揮手，“算了，不說這個。跟我來，讓你見見我們的新天才。那臺該死的復(fù)印機，我沒好意思跟你說，我真的搞不定，那群大公司里的人有點東西，這玩意比我想的復(fù)雜。”

文斯怔了一下，停下腳步。

“我今天可是帶了錢來。你告訴我你修不好？”

列奧撇嘴：“叫我承認施樂公司的實力真的太痛苦，但他們確實有兩把刷子好吧。但你不用擔心，我?guī)阏J識一個人，他只用了一個早上就搞定了。”

他們繞過一臺巨大的沖壓機，來到工廠另一頭的辦公室。那是一間用膠合板隔出來的簡陋房間，里面堆滿了廢棄的零件和發(fā)黃的圖紙。那臺復(fù)印機就擺在房間中央，旁邊站著一個男人。

他看起來三十歲出頭，身材瘦削，戴著一副厚厚的黑框眼鏡，頭發(fā)亂糟糟的，像個鳥窩。他穿著一件洗得發(fā)白的格子襯衫，上面還沾著幾塊墨漬。

“嘿，理查德，”列奧喊道，“別他媽跟那塊玻璃調(diào)情了，來見見我的朋友，文斯。”

那個被稱為理查德的男人這才抬起頭。

“理查德·費曼。”他伸出手，自我介紹道。他的手很干凈，手指修長，與這個工廠的粗獷風格格格不入。

文斯握住他的手，感覺有些荒謬。

這個名字他真的沒有聽錯嗎？

“文斯。”

費曼點了點頭說：“我修復(fù)了靜電鼓的電位不均問題。本質(zhì)上，這是一個經(jīng)典的量子隧穿效應(yīng)在宏觀尺度下的應(yīng)用失誤。墨粉顆粒的電荷分布不均，導(dǎo)致它們無法精確地附著在感光鼓上。我重新校準了電暈絲的電壓，并在電路里增加了一個簡單的負反饋回路。現(xiàn)在，它的工作效率比出廠時還要高。”

他說完，推了推眼鏡，又補充了一句：“當然，這只是一個簡化的說法。”

文斯愣住了。

他看著眼前的費曼，又看了看旁邊一臉“你看我沒吹牛逼吧”表情的列奧。

“我哥，理查德·費曼。”列奧鼻子要翹到天上去了，“加州理工大學的教授，呵呵，我花了好大功夫才把他請過來。你要知道他負責的可都是國家級的項目，什么原子彈啊，什么啊什么啊去他的我不記得了。反正我哥就是很牛。”