譯者序

最初，出版社是請(qǐng)齊民友老師（我的博士生導(dǎo)師）翻譯本書(shū)的。齊老師說(shuō)需要一個(gè)幫手，與陳化老師（具體指導(dǎo)我做博士研究和寫(xiě)博士論文的導(dǎo)師）商量后，他向出版社推薦了我。原定計(jì)劃是，我翻譯全書(shū)，齊老師負(fù)責(zé)處理疑難問(wèn)題和通讀全稿。但不幸的是，齊老師于 2021 年 8 月 8 日突發(fā)心臟病辭世。現(xiàn)在，我們以本書(shū)中譯本的出版告慰齊民友老師的在天之靈！

作者特里斯坦 · 尼達(dá)姆一開(kāi)始就許諾要為本科生寫(xiě)一本“有幾何味”的好書(shū)。本書(shū)規(guī)模宏大，從古希臘人關(guān)于平行公理的爭(zhēng)論講到愛(ài)因斯坦發(fā)現(xiàn)時(shí)空的彎曲，從自由落體的數(shù)學(xué)講到黑洞的幾何、引力波的數(shù)學(xué)。本書(shū)講法特別，用形象化的描述和 200 多幅插圖實(shí)現(xiàn)了可視化，并加入了作者自己設(shè)計(jì)的數(shù)學(xué)實(shí)驗(yàn)，把微分幾何教科書(shū)里描述得非常抽象的內(nèi)容（例如平行移動(dòng)、和樂(lè)性等）講得通俗易懂，看得見(jiàn)、摸得著，所以說(shuō)，作者兌現(xiàn)了自己的承諾！

特里斯坦 · 尼達(dá)姆教授是做事很認(rèn)真的人，他對(duì)學(xué)術(shù)負(fù)責(zé)，也對(duì)讀者負(fù)責(zé)。證據(jù)有三：本書(shū)中包含詳盡的“歷史注記”，以及作者堅(jiān)持要將大家熟知的“龐加萊模型”稱為“貝爾特拉米 - 龐加萊模型”，此證據(jù)一；本書(shū)已出版兩年，作者還在征求讀者意見(jiàn)，并為本書(shū)創(chuàng)建了網(wǎng)站 VDGF.space 來(lái)公布勘誤，此證據(jù)二；我們提交譯稿后的一年時(shí)間中，作者借助翻譯工具多次審讀譯稿，并要求說(shuō)明，中譯本修正了英文原版書(shū)中存在的一些錯(cuò)誤，此證據(jù)三。

作者使用了很多英語(yǔ)成語(yǔ)，多處借用《星際迷航》1中的人物和情節(jié)做比喻，寫(xiě)得生動(dòng)有趣、引人入勝。為了便于讀者閱讀，我們?cè)黾恿艘恍┳g者注。關(guān)于英語(yǔ)成語(yǔ)的注釋主要參考了 1979 版的 Longman Dictionary of English Idioms 和梁實(shí)秋編撰的《最新實(shí)用英漢辭典》，還得到了曹鳳婷教授（武漢理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）和鄧鏗教授（路易斯安那大學(xué)拉斐特分校數(shù)學(xué)系）的幫助。關(guān)于數(shù)學(xué)家和物理學(xué)家的注釋，主要參閱著名的數(shù)學(xué)史網(wǎng)站“The MacTutor History of Mathematics Archive”和“百度百科”。在此一并表示感謝。

1《星際迷航》始于 1960 年吉恩 · 羅登貝瑞編寫(xiě)的科幻電視劇，后來(lái)被美國(guó)派樂(lè)蒙制作成科幻系列影視作品。它講述 23 世紀(jì)地球人類與眾多外星種族一起建立星際聯(lián)盟，共同克服疾病、貧窮、種族偏見(jiàn)、好戰(zhàn)的故事。——譯者注

陳文藝教授仔細(xì)地審閱了全書(shū)。本書(shū)責(zé)任編輯楊琳、策劃編輯張子堯和特約編輯江志強(qiáng)、黃志斌在編輯的過(guò)程中幫我修改了不少錯(cuò)誤，按照國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一了人名的翻譯，對(duì)譯者注提出了很好的一些建議。特別是責(zé)任編輯楊琳幾乎逐句修改了全文，使得譯文更通順、更準(zhǔn)確。如果你對(duì)中譯本的質(zhì)量感到滿意，別忘了這有他們的功勞。我與他們的合作非常愉快，在此表示感謝。

感謝陳化老師百忙之中為本書(shū)中譯本作序，更要感謝他多年來(lái)對(duì)我的指導(dǎo)、幫助和支持。

最后，要感謝我的家人。我常與我的妻子蔡新民和女兒劉靜萱討論譯稿中的問(wèn)題，請(qǐng)她們幫我查閱資料。例如，關(guān)于《星際迷航》，她們總能以她們的意見(jiàn)幫助和支持我。當(dāng)然，更重要的是她們，以及我的外孫女劉茹漪給我的愛(ài)。

本書(shū)翻譯中難免有各種問(wèn)題、缺陷和錯(cuò)誤，敬請(qǐng)讀者不吝指正。

 

劉偉安

2023 年 12 月于克拉瑪依