譯者序

這本由兩位英國專家歷經數年寫作完成的專著，填補了多年以來銀行業系統地論述信息技術應用的空白。與一些介紹金融行業數字化及信息技術應用趨勢并展示案例，或者講述當前銀行數字化系統構成及實現細節的圖書在風格上相同，本書從原始的業務需求和基礎的技術概念入手，內容沿著從過去到現在再到未來的時間線展開，并融入銀行業務經營和技術管理理念。本書通過簡明地闡釋相關技術知識，說明為何及如何在銀行系統中使用這些技術，詳細描述了相關技術架構的演進。本書的最大特色是對技術的解釋緊密結合特定業務場景，告訴讀者銀行業如何使用信息技術、如何通過實踐不斷演進和發展。

通過系統地闡述銀行業的發展歷史和銀行業利用信息技術的歷史，以及銀行主要業務的關鍵技術實現，本書不僅讓讀者“知其然”，也努力讓讀者“知其所以然”，這體現了作者數十年專業工作的扎實功底。就如本書的譯校者之一、中電金信研究院首席業務專家苗正先生所言：“這確實是一部非常好的著作，即使僅參與翻譯也感覺受益匪淺。作者的觀點全面、客觀并緊切時代趨勢，個人以為書中的內容幾乎能夠代表西方銀行科技界對于銀行科技體系的全面認知與概括性描述，對國內讀者有很高的參考價值?！?/p>

本書內容非常豐富，從主機、數據中心、桌面到云，從關系型數據庫到數據倉庫、現代數據庫，從高可用的實現原理到CICS中間技術平臺及遠程過程調用機制，從分布式對象到面向服務架構再到微服務架構，涉及主要的商業計算概念的演進及其各階段的代表性技術。本書可以作為一本入門讀物，讓讀者對銀行信息技術的應用有既簡要又成體系的理解；同時，由于內容層次分明，本書也可以作為在某個技術應用領域開展研究工作的參考。

本書之所以稱為“手冊”，是因為讀者可以直接挑選書中的部分章節作為業務和技術參考，獲得相關的從業務需求、技術原理、技術沿革到技術選擇等幾乎一整套知識體系，因此本書適合作為銀行信息技術從業者的手邊書。值得一提的是，本書用各種事例闡述了銀行業技術架構設計和技術管理的復雜性及其原因，在實踐指導方面非常有價值。

在翻譯和校對過程中，我們不斷認識到這本書與我們長期從事的金融信息科技業務的高度相關性，書中內容覆蓋的不同業務領域幾乎直接對應了中電金信研究院所有的銀行解決方案事業部，并正好在技術管理方面回答了我們當前在規劃和思考的一些問題。書中的內容不斷地引起我們共鳴，其中不乏令人擊節嘆賞、豁然開朗抑或掩卷沉思之處。

例如，本書多次提及作為“恐龍”的傳統銀行為何沒有被新業態邊緣化或者消亡這類有趣的話題。從20世紀90年代的“Banking is necessary，Bank is unnecessary”的銀行恐龍論、我國加入WTO后面臨的外資銀行沖擊到互聯網時代對傳統金融行業的挑戰，我國的銀行業總是充滿危機意識，在不斷自我激勵中升級變革，并得以發展壯大，在世界金融科技領域占據了一席之地。這值得我們思考和總結，以判斷金融信息科技的未來發展方向。就這些問題，本書給出了西方金融界的參考答案。作者就金融行業產品、業務和技術的創新規律，以及金融機構格局業態的演變進行了深入探討，分析了銀行經營的多元化基礎、各種技術的利弊以及業務經營與信息技術應用之間的關系，這些分析關乎銀行應該開展哪些有意義的業態創新及適用什么樣的技術架構，而不是完全順應來自科技界的說法。另外，我們也可以看到，開放銀行、場景金融的創新，在我國也經歷了一個從狂熱到務實，再到循序漸進地發展的漫長過程。

在技術變遷的過程中，成功并非毫無代價，梅花香自苦寒來。作者提出的很多觀點，映射了行業目前面臨的艱難挑戰，也對應了行業從反思、自我否定到砥礪前行的過程。

本書還探討了銀行技術管理的相關內容，這是難得的關于銀行信息技術管理和技術組織的論述。作者圍繞康威定律在軟件行業應用的研究，引出關于高度緊耦合的龐大集中式平臺和松耦合（微）服務架構兩種架構的討論，道出了在構建銀行現代IT系統時，無論采用何種架構都需要面對的終極困難，并進一步討論了技術成本、業務和管理等之間的關系。

當前，銀行已經完成轉型，金融信息科技和金融數智化成為金融行業和信息技術行業耀眼的明星。在銀行業，信息技術方面的投入呈現高速增長，技術部門和供應商卻面臨前所未有的壓力和質疑。傳統的技術架構、開發方式和組織形式顯然不能滿足業務需求，企業架構、領域驅動、敏捷開發、平臺工程、“部落制”等方法或組織方式卻沒有如業界期待般立竿見影。在新舊架構切換、業界不斷試錯和改進的當下，書中關于技術管理的諸多觀點，對銀行業以及技術廠商在架構設計和工程實現方面有很好的指導作用，有些觀點不一定正確，也不一定適用，但至少提供了思考和評估的角度。

偉大的科學發現將促使生產力得到巨大發展，但這種發展通常是一個過程，甚至是漫長的過程。這也是本書給我的一個啟發和激勵——心懷敬畏，善于發現，著眼本質，腳踏實地，久久為功。作為從業者，我們還有很多事情需要去做，也可以去做。

如苗正先生的感觸，如果一定要說本書的遺憾，那就是原書基于大型主機的技術背景分析偏多，而關于分布式技術的應用論述偏少，對于銀行系統整體應用重構的態度也偏于保守。

本書的另一位譯校者、中電金信研究院技術管理部負責人章瀾女士提出，我們本就處于一個不同技術路線、不同技術架構和不同工程觀點多元共生的時代，需要基于行業需求通過不同觀點和路徑不斷試錯，并汲取養分、打磨思路，希望業界專家和同行參與進來，給出更好的建議和解題思路。我想，如果包括我們在內的國內同行能夠在科學發現、方法研究、技術實現和工程實踐方面補上這部分內容，那么對國家和行業而言這一定是一件好事。

在此，感謝苗正先生、陳書華先生和章瀾女士為本書的譯校付出艱辛努力，也感謝讀者閱讀本書，一起展開這幅銀行信息技術的畫卷。

中電金信研究院　況文川

2024年12月