在密林里，我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)窩棚，疲倦地躺下來(lái)。我就這么躺著，腹饑口渴。我對(duì)植物學(xué)一竅不通，無(wú)法找到可食的根和果實(shí)，又沒(méi)有捕捉兔子的工具，我覺(jué)得自己陷入了絕境。

時(shí)間一分鐘一分鐘地過(guò)去，在平安地度過(guò)了1小時(shí)后，我又恢復(fù)了勇氣。我鉆出窩棚，無(wú)目的地朝樹林中走去。突然，我看見(jiàn)在一棵樹的樹枝上攀著一只猿猴一樣的怪物，他正是在沙灘上迎候汽艇的那個(gè)人。我緊握木棒，面對(duì)著他。他從樹上跳下，開口嘰哩呱啦說(shuō)起話來(lái)。

“你，”他說(shuō)，“在小船里。”他能夠說(shuō)話，那么，他是個(gè)人了，至少是個(gè)像蒙哥馬利的隨從那樣的人了。

“對(duì)，”我說(shuō)，“我是乘小船來(lái)的。”

“啊！”他說(shuō)。他那明亮不安的眼睛審視著我，依次看我的手、我拿著的木棒、我撕破了的外套以及劃破了的傷口。他的目光又回到我的手上。他把手伸了出來(lái)，慢慢地?cái)?shù)著手指頭：

“1、2、3、4、5——嗯？”我弄不清他的意思，于是也學(xué)著他的樣子做了一遍。他滿意地笑了。

“喂，”我說(shuō)，“我從哪兒能找到吃的？”

“吃的！”他說(shuō)，“現(xiàn)在是吃人吃的東西了。在茅屋那兒。”

“茅屋在哪兒？”我問(wèn)。

“跟我來(lái)。”他說(shuō)。在去茅屋的路上，我問(wèn)了他一些問(wèn)題，可他總是答非所問(wèn)，而且老是重復(fù)著我的問(wèn)話，看樣子，他的智力和一個(gè)傻瓜差不多。他把我?guī)нM(jìn)了一個(gè)惡臭難聞的洞窟。

洞里堆著各種顏色的野果，地上放著一些粗糙的容器。洞里沒(méi)有火，在一個(gè)黑暗的角落里坐著一個(gè)黑乎乎的東西。當(dāng)我走進(jìn)去時(shí)，那黑乎乎的東西說(shuō)了一聲：“嗨！”帶我來(lái)的那個(gè)猿人遞給我一個(gè)椰子，我啃了起來(lái)。

“嗨，”那黑乎乎的東西又喊了一聲。“這是個(gè)人！是個(gè)人，一個(gè)活人，像我一樣。”猿人說(shuō)。

“這是個(gè)人，”那黑暗中的聲音問(wèn)，“他來(lái)這兒和我們一起過(guò)活嗎？”

“他上這兒來(lái)和你們一起過(guò)日子。”我說(shuō)。我看到洞口又出現(xiàn)了幾個(gè)人頭，我把木棒握得更緊了。

“背誦信條吧！”那黑暗中的聲音說(shuō)著。然后，他就吟誦起一篇莫名其妙的禱文來(lái)。所有的人都跟著他一邊左右搖晃著，一邊用手拍打著膝蓋唱著：

不要四腳著地走路；這是法律。我們不是人嗎？

不要吸啜地喝水；這是法律。我們不是人嗎？

不要吃獸肉或魚；這是法律。我們不是人嗎？

不要用爪抓搔樹皮；這是法律。我們不是人嗎？

不要追逐他人；這是法律。我們不是人嗎？

這些獸人的情緒也傳染給了我，我也跟著他們吟誦起來(lái)。他們的禱文又換了另一種：

那痛苦屋是他的。

那創(chuàng)造的手是他的。

……

還有一長(zhǎng)串關(guān)于“他”的話。我腦子里突然恐怖地想到，摩若已經(jīng)在這些獸人的腦子里播下了神化自己的種子。這時(shí)我的眼睛已經(jīng)習(xí)慣了黑暗，我看清楚了角落里的那個(gè)人形。他長(zhǎng)得像獵狐狗，爪子像鹿蹄子，一頭亂蓬蓬的灰白頭發(fā)。這個(gè)怪物說(shuō)：“我是誦禱法律的人，沒(méi)有人能逃脫法律的懲罰。”

“沒(méi)有人，沒(méi)有人，”猿人說(shuō)，“有一次我像猴子一樣吱吱叫，結(jié)果我的手被烙上了火印。

他是偉大的，他是善良的！”

這時(shí)，我突然聽到摩若說(shuō)話的聲音。我朝洞口外沖去。蒙哥馬利喊道：“抓住他！”那些獸人們過(guò)了一會(huì)兒才回過(guò)神來(lái)追我，可是我已經(jīng)沖出很遠(yuǎn)了。我拼命地逃，把摩若們甩在后面，直到聽不到喊聲。我朝圍場(chǎng)方向跑去，我想，那兒一定空無(wú)一人，我得弄點(diǎn)吃的。當(dāng)我鉆進(jìn)灌木叢時(shí)，突然，摩若和蒙哥馬利出現(xiàn)在我的面前。我立刻朝小溪跑去，一下子跳進(jìn)水中。

“你要干什么？”蒙哥馬利叫道。

“我要淹死我自己，這總比被你們解剖強(qiáng)！”

“普蘭迪克，”摩若叫道，“你誤會(huì)了。快上岸來(lái)吧，他們不是人，是我們豢養(yǎng)的動(dòng)物！”

“可是，在圍場(chǎng)里……”

“那是山豹。”摩若解釋說(shuō)，“你要是不相信我們，我們就把手槍丟下。”

說(shuō)著，他們?nèi)酉铝耸謽專蚝笸巳ァＮ曳判牡刈呱习丁?

吃過(guò)飯，摩若開始給我解釋。

“我一生致力于生物可塑性的研究。10年前，我被科學(xué)界逐出倫敦，和蒙哥馬利一起來(lái)到這個(gè)小島，開始了我的實(shí)驗(yàn)。起先我給大猩猩動(dòng)手術(shù)，后來(lái)我能把許多其他的動(dòng)物結(jié)合在一起，制造出人的形狀。但是，這些獸人的智力出奇的低下，在他們的內(nèi)心深處始終潛伏著強(qiáng)大的動(dòng)物本性。我想把所有的動(dòng)物本性都掃光，我要制造一個(gè)類似于我自己的理性動(dòng)物。可是，只要我一不去管理他們，他們就會(huì)恢復(fù)本性，這使我很苦惱，于是他把他們趕了出去。這就是事情的全部經(jīng)過(guò)，怎么，你還怕我嗎？”我把槍遞給了他。“留著吧。”他說(shuō)。

第二天早上，姆令——就是蒙哥馬利的隨從，給我們送來(lái)了早餐， 那是一只燒得很差勁的兔子。他出去后，我問(wèn)蒙哥馬利：“你們?cè)鯓臃乐贡猾F人傷害呢？”

“摩若在他們的頭腦里灌輸了一些思想，讓他們知道什么事能做，什么事不能做；如果誰(shuí)做了不能做的事，就要受到嚴(yán)厲的懲罰。可是，他們一面不斷地背誦著法律，一面不斷地違犯著。現(xiàn)在我們最擔(dān)心的是不能讓他們嘗到鮮血的滋味。”

姆令是用狗和公牛合制而成的。蒙哥馬利已把他訓(xùn)練得能做簡(jiǎn)單的家務(wù)，在摩若所有的創(chuàng)造物中，他是制作得最精細(xì)的一個(gè)。他對(duì)蒙哥馬利忠心耿耿，即使蒙哥馬利喝醉了酒打他，他也不會(huì)反抗。

飯后，我和蒙哥馬利帶上鞭子和槍去山上觀賞溫泉。我們碰到了猿人和猿羊人。他們都向蒙哥馬利行禮。回來(lái)的路上，我們看見(jiàn)一只被撕碎了的兔子。蒙哥馬利很震驚。我告訴他，我來(lái)的第一天就看見(jiàn)過(guò)一只被扭下腦袋的兔子。

“是誰(shuí)干的呢？”

“我想大概是一直跟蹤我的那個(gè)豹人。”我說(shuō)。

摩若對(duì)這件事非常重視。他倆那種驚慌失措的情緒也傳染給了我。

“我們必須殺一儆百，肯定是豹人干的。不過(guò)，蒙哥馬利也有責(zé)任，”摩若說(shuō)，他轉(zhuǎn)向蒙哥馬利，“如果你不那么喜歡吃兔子……”

“我真是個(gè)笨蛋，可是事已至此……”他喃喃地說(shuō)。

下午，摩若決定召開全體獸人大會(huì)。我們3人帶了武器，姆令帶了一把斧頭來(lái)到林中空地。

摩若吹響了號(hào)角。立刻，獸人們從四面八方飛奔而來(lái)。他們都跪了下來(lái)，彎腰趴在地上行禮致敬。

“誦禱法律的人在哪兒？”摩若大聲喝道。只見(jiàn)那個(gè)灰發(fā)怪人在塵土中彎腰躬身。

“背誦信條吧！”摩若說(shuō)。立刻，獸人們左右搖晃著背起來(lái)。當(dāng)他們唱到“不要吃獸肉或魚，這是法律”時(shí)，摩若叫道：“停止！”立刻鴉雀無(wú)聲了。

“這個(gè)法律被觸犯了！”摩若說(shuō)，“是誰(shuí)觸犯了法律？”

“讓他回痛苦屋去！回痛苦屋去！”先是灰發(fā)怪人說(shuō)了一句，緊接著，所有的獸人都叫起來(lái)。

“你聽見(jiàn)了嗎？”摩若的目光直逼豹人。豹人突然站起身來(lái)，眼睛里冒著火，朝摩若撲去。

摩若倒在地上。我聽見(jiàn)他的手槍響了。獸人們大亂，豹人趁機(jī)奪路而逃。一場(chǎng)追捕開始了。

在一片粗大的樹枝后，我發(fā)現(xiàn)了豹人，就在我開槍的一剎那間，鬣豬人急不可耐地?fù)渖先ィ牙酪нM(jìn)了豹人的脖子。在摩若的命令下，3個(gè)牛人把豹人拋進(jìn)了大海。

這些天來(lái)我開始感到摩若慘無(wú)人性。他用血淋淋的手術(shù)刀強(qiáng)行改變動(dòng)物的本性，使他們作為一個(gè)假人類而存在，讓他們生活在無(wú)邊無(wú)際的恐懼之中。他為了滿足好奇心，瘋狂地研究著，讓那些獸人們慘遭折磨，又痛苦地死去。于是，在我對(duì)于獸人的恐懼之外，又增添了對(duì)摩若的恐懼。我想逃離這個(gè)小島。那些天，我一直在海邊徘徊。

7個(gè)星期之后，大難臨頭了。

那天早餐后我走到圍場(chǎng)敞開的門口，看見(jiàn)摩若開了鎖進(jìn)去。突然，我聽到一聲尖叫，等我轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，只見(jiàn)一張可怕的臉朝我沖來(lái)，這是山豹，他的臉?lè)侨朔谦F，棕褐色，滿是鮮紅的累累傷痕，傷口處還滴著鮮紅的血，兩只沒(méi)有瞼緣的眼睛噴射著怒火。我抬起胳膊防護(hù)，可是他撞斷了我的前臂，從我身旁一躍而過(guò)。摩若驚恐地追了出來(lái)，臉上淌著血，提著槍朝山豹追去。

蒙哥馬利跑來(lái)替我包扎好，我們和姆令一起去尋找摩若。在密林里我們碰到了6個(gè)獸人。

“喂，他在哪兒？”蒙哥馬利叫道。

“他死了。”灰發(fā)怪人說(shuō)，“在那邊。”

“現(xiàn)在還有法律嗎？”猿人問(wèn)道。

“他沒(méi)有死！”我突然說(shuō)道，“他變化了他的身體，你們看不見(jiàn)他，可他還在監(jiān)視你們。不要無(wú)視法律！”我直視著獸人，他們都低下了頭。

“那個(gè)山豹呢？”蒙哥馬利問(wèn)。

“他也死了。”灰發(fā)怪人說(shuō)。

在小島的西端，我們找到了摩若的尸體。他的腦袋被山豹的鐐銬砸得稀爛。在離摩若的尸體20來(lái)步遠(yuǎn)的地方，我們看到了山豹被子彈打穿的尸體，他的尸體已經(jīng)被獸人們咬得殘缺不全了。我們把摩若抬回圍場(chǎng)埋掉，然后走進(jìn)實(shí)驗(yàn)室把一切有生命的東西都結(jié)果了。

干完了這些事，我和蒙哥馬利走進(jìn)小屋，開始討論起我們的處境來(lái)。蒙哥馬利的情緒極壞。

他在島上已生活了10年，文明世界已經(jīng)沒(méi)有他的位置。對(duì)于我提出如何離開小島的問(wèn)題他絲毫不感興趣，他不斷地喝酒，把自己搞得酩酊大醉。

“我要……好好地……玩一玩……”他說(shuō)著，跌跌撞撞地出了門。在月光下，他大叫：“姆令，老朋友，喝吧！”從樹林中閃出幾個(gè)獸人，他和他們一起搖搖晃晃地走了。

蒙哥馬利是無(wú)藥可救了。他和這些獸人幾乎淪為同種，而對(duì)于人類反倒格格不入了。第二天，我把一些食品裝進(jìn)一只大筐，以備次日出航。這時(shí)，突然傳來(lái)一聲槍響。我朝海灘沖去。

在一堆篝火旁，獸人們撕打著，蒙哥馬利躺在地上，槍口里冒出了一束火舌。姆令和灰發(fā)怪人已經(jīng)死了。我高聲喊著，朝空中開槍，獸人們紛紛逃走。我扶起蒙哥馬利的頭，他費(fèi)力地說(shuō)：“對(duì)不起……”

他死了。我回頭望去，猛然驚呆了：圍場(chǎng)那邊冒起了濃濃的黑煙，紅紅的火苗直竄空中。原來(lái)，我沖出來(lái)的時(shí)候不小心把燈打翻了。我朝海邊跑去找那條船。可是我只看到一些拆散的木頭。船已經(jīng)被蒙哥馬利和獸人們當(dāng)篝火燒了。

一會(huì)兒，從樹林里走出了3個(gè)獸人，他們不懷好意地朝我走來(lái)。我彎腰拾起了鞭子，抽得噼啪作響。他們停住了腳步，注視著我。

“行禮！”我說(shuō)。

他們猶豫起來(lái)。其中一個(gè)屈下了膝。我重復(fù)著命令，心都快提到嗓子眼了，我一步一步地朝他們逼去，另外兩個(gè)獸人也跪下了。

“他們違反了法律，”我把腳踏在灰發(fā)怪人的身上說(shuō)道，“所以他們被殺死了。法律是偉大的，過(guò)來(lái)看看吧！”

他們站了起來(lái)。“沒(méi)有人能逃脫。”他們害怕地說(shuō)。

我撿起了蒙哥馬利的手槍和兩把斧子，吩咐說(shuō)：“把他扔到大海里去。”

處理完蒙哥馬利的尸體，我把3個(gè)獸人打發(fā)走了。我開始意識(shí)到危險(xiǎn)只不過(guò)才開了個(gè)頭，現(xiàn)在整個(gè)小島上難以找到我可以安心睡覺(jué)的地方。我又饑又渴地朝獸人屋走去。快到中午時(shí)，我到了那里。

“我要點(diǎn)吃的。”我對(duì)一個(gè)獸人說(shuō)。

“洞里有。”一個(gè)牛豬人懶洋洋地說(shuō)。

就這樣，我成了獸人中的一員。等我醒來(lái)時(shí)，夜幕已經(jīng)降臨了。我聽到身邊有什么東西在喘氣，立刻，我全身的肌肉都繃緊了。我緊緊抓住手槍，喝問(wèn)：“誰(shuí)？”

“是我，主人。我是你的奴隸。”

我定睛一看，原來(lái)是狗人。他顯然是忠心耿耿的，不然他完全可以乘我熟睡之時(shí)撲到我身上來(lái)。

“很好。”我說(shuō)著，伸出手去讓他舐一舐，算是對(duì)他的獎(jiǎng)賞。“其他的人在哪兒？”我問(wèn)“他們都瘋了，”狗人說(shuō)，“現(xiàn)在他們正在那邊吵呢 。他們說(shuō)主人死了，我們不再有主人了 ，不再有痛苦屋了，總算到頭了。可我知道，法律還是有的，對(duì)嗎，主人？”

“對(duì)。”我回答道，“他們之中，除了你之外，都要受到懲罰！現(xiàn)在，我要到他們那兒去看看。”

火堆那邊聚集著一群獸人。看見(jiàn)我走來(lái)，他們得意洋洋，沒(méi)有一個(gè)人向我行禮。

“主人死了，痛苦屋沒(méi)有了。”猿人說(shuō)道。

“他沒(méi)有死，”我大聲說(shuō)，“他還在監(jiān)視著我們。”

“真的，真的！”狗人附和說(shuō)。

他們?nèi)即篌@失色。因?yàn)樗麄冋J(rèn)為只有人類才會(huì)說(shuō)謊，而他們一直把我視為同類，所以十分相信我的話。就這樣，我開始和他們一起生活，并享受著優(yōu)越的待遇。

鬣豬人一直躲避著我，我也一直警惕著他。狗人和我形影不離，他非常害怕鬣豬人，這才是他依附于我的根本原因。很快我就弄明白了，鬣豬人也嘗過(guò)鮮血的味道，他已經(jīng)走上了豹人的道路。他在林中獨(dú)來(lái)獨(dú)往，我曾試圖讓獸人們獵捕他，可是他們懶懶散散。鬣豬人神秘地到處埋伏，對(duì)我構(gòu)成了危險(xiǎn)，狗人簡(jiǎn)直就不敢離開我一步。

在最初的幾個(gè)月里，獸人們還遵守法律，可是不久他們的言談舉止就發(fā)生了變異。他們的發(fā)音越來(lái)越粗啞，越來(lái)越不愛(ài)講話，手越來(lái)越笨拙，直立走路也越來(lái)越困難了。他們?cè)谘杆俚赝懽冎９啡艘膊恢挥X(jué)地恢復(fù)了本性，他用四腳走路，渾身長(zhǎng)滿了毛，不覺(jué)之間，他從我的同伴變成了跟在我身邊的一條狗。我只好離開獸人們，在圍場(chǎng)的廢墟中用樹枝給自己搭了一座茅屋。

一年過(guò)去了。在此期間，我曾5次看到航船，我燃起了篝火，可是沒(méi)有引起人們的注意。現(xiàn)在，每過(guò)一天，我的危險(xiǎn)就增加一分，因?yàn)槟切┇F人們大都已經(jīng)回到了動(dòng)物的狀態(tài)。一天，在林中空地上，我發(fā)現(xiàn)了狗人的尸體。鬣豬人正用他那畸形的爪子抓著血淋淋的肉。我掏出了手槍。他朝前一躍，向我撲來(lái)，從我頭頂飛越而過(guò)。槍聲響了，他倒在地上死了。

狗人死后，我失去了最后的朋友。為了安全，我養(yǎng)成了白天睡覺(jué)的習(xí)慣，夜晚時(shí)，我就燃起熊熊大火，因?yàn)槟切┇F人已全變成了野獸，他們忘了取火的方法，同時(shí)對(duì)火也畏懼起來(lái)。

那一天終于來(lái)到了。我在西南方看到一只小船向我漂來(lái)，立刻，我燃起了一堆篝火。我盯著它整整一天，小船慢慢地漂近了，我看見(jiàn)小船上有兩個(gè)人一動(dòng)不動(dòng)地躺著。當(dāng)小船在海灘上擱淺后，我才看清那兩個(gè)人已經(jīng)死了多日了。我把他們拖出來(lái)，駕船離島而去。

就這樣，我告別了可怕的摩若博士島。在海上漂流了3天之后，我被一艘商船救了起來(lái)，結(jié)束了我一生中最神奇、最恐怖的經(jīng)歷。