〔英國〕威爾斯

“維茵夫人”號(hào)輪船失事了，我和幾個(gè)人跳上一艘救生艇在大海中隨波漂流。艇上缺食缺水，人們一個(gè)接一個(gè)地死去，最后我也奄奄一息地昏迷過去了。

不知什么時(shí)候我又醒來了，一個(gè)男人坐在我的身旁，握著我的手腕。

“啊，你醒了?！彼f，“你被我們從一條小船上救上來時(shí)，都快餓死了。”說著又遞給我一杯飲料。

“這是條什么船？”我問。

“這是一艘小商船?！彼卮鸬?，“你真走運(yùn)，這條船上碰巧有醫(yī)生。”

我告訴他，我的名字叫普蘭迪克，曾在皇家科學(xué)院工作過，對生物學(xué)很感興趣。他說他叫蒙哥馬利，10年前從醫(yī)學(xué)院畢業(yè)，研究的也是生物學(xué)。

“哦，這一切都是10年前的事了，那時(shí)候的生活是多么有趣??！”他感嘆道。顯然，他離開繁華的都市已經(jīng)很久了。我們交談著。突然，在我們頭頂?shù)纳戏桨l(fā)出了一種大動(dòng)物的咆哮聲，把我嚇了一跳。

“怎么回事？”我問。

蒙哥馬利跳起來，沒有回答我的話，沖出門去了。過了一會(huì)兒，他端了一碗滾熱的羊肉回來了，我立刻把那動(dòng)物的叫聲忘到了腦后。他告訴我，這艘船是開往夏威夷的，他要在中途上岸。

“你去什么地方？”我問。

“一個(gè)無名的小島?！彼f。

我們走出了船艙，一個(gè)男人在扶梯上擋住了我們的去路。他背朝著我們，從后背看去，他是個(gè)奇形怪狀的人，短粗，笨拙，毛茸茸的脖子，腦袋快要縮到肩膀里去了，一頭又粗又硬的黑頭發(fā)厚得驚人，穿著暗青色的斜紋嗶嘰衣服。我們走到他跟前，他以動(dòng)物般的敏捷忽地轉(zhuǎn)過身來。那閃向我的黑臉把我嚇得魂飛魄散！這是一張奇特的變形的臉。吻部突出，好像牲口的臉；半張開的巨嘴，顯出兩排我從未在人的嘴里看到過的大白牙；眼角充血，一圈殘缺不全的白眼邊圍著淡褐色的瞳仁。臉上顯出了奇怪無比的、興奮的紅暈。

“混蛋！”蒙哥馬利罵道，“你為什么不讓開路？”

黑臉漢一言不發(fā)地閃跳到一旁。

“這兒沒你的事兒，”蒙哥馬利說，“你該呆在船前頭。”

黑臉漢縮著身體。“他們……不要我到前面去?！彼卣f，音質(zhì)粗啞古怪。

“不要你去？”蒙哥馬利恐嚇說，“可是我偏叫你到那兒去！”

黑臉漢只好走向前船。我們走上扶梯。我環(huán)顧四周，我還沒有看到過如此骯臟的甲板，上面到處是胡蘿卜碎塊、碎蔬菜、草木以及各種污垢。一些用鐵鏈子拴在主桅上的相貌可怕的獵狗沖著我狂吠不止。在一個(gè)鐵籠子里關(guān)著一頭山豹，在另一個(gè)籠子里關(guān)著一些兔子。

“這是海上動(dòng)物巡回展覽嗎？”我問。

“也許是吧。”蒙哥馬利說著把頭轉(zhuǎn)過去了。

突然，我們聽到下面?zhèn)鱽硪宦曕平泻鸵魂噾嵟闹淞R聲，只見那黑臉漢急匆匆地順著扶梯爬了上來。他身后跟著一個(gè)長著濃密紅頭發(fā)的男人。那男人趕上一步，朝黑臉漢猛擊一拳，黑臉漢狂叫了一聲朝后倒去。幾個(gè)水手跟了上來，幫著助興。眨眼間，黑臉漢又爬了起來，蹣跚地向前走去。他被護(hù)桅索絆了一下，踉踉蹌蹌地撞在舷墻上，大口喘著粗氣。紅發(fā)人滿意地笑了起來。

“我說，船長，”蒙哥馬利牢牢地抓住紅發(fā)人的胳膊說，“這樣不行。他是個(gè)船客，我已經(jīng)勸你別去招惹他。”

“見鬼去吧，”船長高聲喊，“在我的船上，我高興干什么就干什么！”

“他是我的隨從。自從他上了船，你們一直在虐待戲弄他?！泵筛珩R利逼近了一步。

“我的船本來是一艘清潔的船，”船長揮舞著手指著那些鐵籠子，“現(xiàn)在你看看弄成了什么樣子！”

“是你同意載運(yùn)這些動(dòng)物的?！泵筛珩R利說。

船長無話可說了。停了一下，他說：“如果他再到船頭來，我就把他的五臟六腑揍出來！”

第二天醒來時(shí)，我看到蒙哥馬利正和一個(gè)剛上船來的白發(fā)人談話，顯然，他已經(jīng)到達(dá)目的地了。船長看見我過來，沖著我說：

“請下船吧，先生?！?

我吃了一驚：“你這是什么意思？”

“請下船！別浪費(fèi)時(shí)間，我們正在清船，請下船！”他大聲吼道。我轉(zhuǎn)向蒙哥馬利。

“我們不能收留你?！泵筛珩R利的那個(gè)同伴說。

“可是，蒙哥馬利……”我懇求道。他絕望地朝他身邊的白發(fā)男子看了一下，表示他無能為力。接著，他們就忙著把貨卸到一艘汽艇上。船長叫人連拖帶拽地把我拉到船邊，用繩子把我吊進(jìn)我那條救生艇上去，然后他們割斷了繩子，任我漂流而去。

那艘小商船漸漸看不見了，我蜷縮在救生艇底，心神恍惚，我知道我又陷入了絕境之中，不禁失聲痛哭起來。

突然，我發(fā)現(xiàn)那艘汽艇掉頭朝我駛來。到了跟前，蒙哥馬利把我的船拴在汽艇上，又掉頭朝前開去。我發(fā)現(xiàn)那個(gè)白頭發(fā)的人正盯著我看。他是個(gè)敦實(shí)有力的人，像所有的上了年紀(jì)的人一樣，他的眼皮向下搭拉著，嘴角向下撇著，顯出一副剛毅好斗的神氣。在他的身邊有3個(gè)古怪的船夫，他們好像是棕色人種，頭發(fā)又黑又長，像馬鬃一樣，上身特別長，大腿很粗，而且還彎曲著，相貌丑陋嚇人。

船接近小島了。在岸邊，一個(gè)男子站在那里等候著我們。他中等身材，長著一副黑面孔，大嘴巴，幾乎沒有嘴唇，有著瘦長得出奇的胳膊和一雙羅圈腿。在灌木叢中，我仿佛看見另外一些外貌古怪的家伙，他們一閃就不見了。船靠了岸，那3個(gè)古怪的船夫和岸上的那人用奇怪的聲音交談著，他們的發(fā)音含混不清，讓人聽不懂在講什么。白發(fā)人走到我跟前。

“蒙哥馬利告訴我說你是個(gè)受過教育的人，研究過生物學(xué)，”他說，“正巧，我們也是生物學(xué)家，這里是一個(gè)生物研究站。普蘭迪克先生，我不敢說你什么時(shí)候能離開這里。大約要12個(gè)月左右，我們才能看見一次航船。”說完，他就很沒禮貌地離開了我，朝圍場走去。

蒙哥馬利向我走來。“謝謝你又一次救了我?！蔽艺f。

“幫我運(yùn)一運(yùn)這些兔子好嗎？”他說。

我?guī)退淹米踊\拖到岸上，他打開了籠門，把兔子全部倒在沙地上。

“讓它們?nèi)ド鷥河桑彼f，“我們這里很缺肉食?！?

白發(fā)人看著那頭美洲山豹運(yùn)進(jìn)了圍場，又朝我走來。“好了，”他對我們說，“現(xiàn)在可以喘口氣了?！庇谑俏腋兔筛珩R利朝圍場那邊走去。我們路過圍場的主要大門，這是一扇沉重的用鐵皮包著的木頭門，上著鎖，汽艇上的貨物都堆在門外邊。從大門轉(zhuǎn)過去有一個(gè)小門，白發(fā)人拿出一串鑰匙把門打開，走了進(jìn)去。我們進(jìn)了一個(gè)小房間，這個(gè)小房間還有一扇內(nèi)門，通向鋪了磚石的庭院，門半開著，蒙哥馬利立刻把這扇門關(guān)上了。屋子變得很黑，在角落里吊著一副吊床，墻上有一個(gè)沒裝玻璃的小窗戶，上面安著鐵柵欄，從那里可以望見大海。

白發(fā)人告訴我，這就是我的房間，他離開房間之前囑咐我，千萬不要打開那扇內(nèi)門，他要從另一邊把內(nèi)門鎖上。蒙哥馬利也跟著他走了出去。我聽到他叫那白發(fā)人“摩若”，我心里一動(dòng)，“摩若”這個(gè)名字好像從前在哪里聽過……是在哪里聽過的呢？我努力思索著。突然，一個(gè)聲音打斷了我的思路。我回過頭去，一個(gè)穿白衣服的人走了進(jìn)來。他托著一個(gè)小托盤，上面放著咖啡和一些燒好了的蔬菜。他向我躬了躬身，把托盤放到我面前的桌子上。我一下驚呆了！在他的一綹像繩帶一樣的黑發(fā)下，我看見他的耳朵上滿是斑點(diǎn)，上面覆蓋著褐色細(xì)軟的毛！

“您的早餐，西（先）生?！彼f。

我凝視著他的臉，竟沒有顧得上回答他。他轉(zhuǎn)過身朝門外走去，我目送著他。就在這時(shí)，我的記憶一下子回到了10年前，那時(shí)我還是個(gè)小孩子，我聽說過摩若這個(gè)名字。當(dāng)時(shí)摩若是一位杰出的、專橫的生理學(xué)家，以其非凡的想象和在討論中蠻橫的坦率而聞名于科學(xué)界。那時(shí)他熱衷于動(dòng)物的活體解剖，而這項(xiàng)研究則被人們認(rèn)為是殘忍的。在輿論界的一片叫罵聲中，摩若被吼出了這個(gè)國家，從那以后他就失蹤了。

我一下明白了運(yùn)回來的那些動(dòng)物的用處。這時(shí)，隔著墻，我聽到了美洲山豹在狂嗥，還有一只狗好像挨了揍似的在那里吠叫。

蒙哥馬利的到來打斷了我的思緒。他身后跟著那個(gè)古怪的侍從，那侍從的托盤里放著一些食物和一瓶酒，蒙哥馬利將和我一同進(jìn)午餐。

“蒙哥馬利，”當(dāng)侍從出去后，我突然問道，“你的那個(gè)侍從的耳朵為什么有那么多斑點(diǎn)？”

“他的耳朵……他的耳朵是有點(diǎn)那個(gè)……他的耳朵像什么樣子呢？”

從他的表情中我看出他對此事是裝作不知?！笆堑?，有許多斑點(diǎn)，”我強(qiáng)調(diào)說，“很小，像毛皮似的——的的確確很像皮毛。他真是個(gè)奇怪的人。你是在什么地方搞到這個(gè)人的？”

“嗯，舊金山……他的樣子像野獸，把你嚇得夠嗆吧？”

突然，那頭山豹又痛苦地嗥叫起來。

“蒙哥馬利，”我說，“沙灘上的那些人是哪個(gè)種族的？”

“他們是出色的幫手，不是嗎？”他心不在焉地說。

下午，時(shí)間一點(diǎn)鐘、一點(diǎn)鐘地過去了，凄叫聲也越來越低沉，越來越強(qiáng)烈，它的反復(fù)出現(xiàn)攪得我煩躁不安，我扔下書本，走出房門。我走過圍場的大門——我注意到門又被鎖上了。

我信步走去，不知不覺來到山脊的另一邊了。這一帶風(fēng)景十分美麗，我忘記了那使人心煩的叫聲，一路欣賞著。當(dāng)我快走到一條小溪邊的時(shí)候，突然聽到草木里有沙沙的響聲。我停下腳步。一會(huì)兒，小溪邊出現(xiàn)了一個(gè)什么東西——只見他把頭彎到水面上，開始飲起水來。這時(shí)我才看清楚，這是個(gè)人，可是他卻像個(gè)野獸那樣，走路用四腳著地！

他穿著淺藍(lán)色的衣服，古銅色的臉，黑黑的頭發(fā)?？磥?，這些小島上的居住者都有著古怪丑陋的面貌。飲水時(shí)，我可以聽到他用嘴唇吸水的響聲。

我傾身向前，想把他看得更清楚些。我的手碰到了巖石，石塊噼哩啪啦滾下了山坡。

他抬起頭來，目光和我的目光碰在了一起。他立刻爬了起來，用笨拙的手擦了擦嘴。我看到，他的腿還不到身子的一半長。我們僵持了約一分鐘，他轉(zhuǎn)身鉆進(jìn)灌木叢中去了。

這個(gè)半動(dòng)物似的家伙的出現(xiàn)，使我感到恐懼，我決定回圍場去。我穿過灌木叢，朝山上走去。走著走著，我看到了一只兔子的尸體，那樣子很可怕：它的頭被扭去了，四周濺滿了血跡。我加快了腳步。

我朝一塊林中空地跑去。突然，我停住了腳步。在前面一個(gè)長滿了菌類的巨大樹墩上，趴著3個(gè)古怪畸形的人形，他們還沒有覺察到我的到來。其中一個(gè)是女性，另外兩個(gè)是男性。他們赤身裸體，只在腰間纏著一塊鮮紅的布。他們的皮膚是暗淡的粉紅色，我過去從來沒有看到過這種皮膚的人。他們的臉胖得不見了下巴，額頭凹進(jìn)去，頭上長著像棕刷子一樣的硬發(fā)。

他們正在講著一些莫名其妙的話，好像是在吟誦著什么，口水從沒有嘴唇的嘴里直往下流。

我忽然覺得這些家伙形狀雖然像人，卻帶著動(dòng)物的特征。一剎那，我被自己這種驚人的發(fā)現(xiàn)懾住了。我躡手躡腳地?fù)荛_樹叢離開那里。我想盡快逃開這些令人作嘔的人們。

我走著走著，突然發(fā)現(xiàn)有兩條笨拙粗丑的腿，在樹叢之中正在和我平行的路線上躡足悄聲地移動(dòng)著。我使勁瞪大眼睛瞧了瞧，透過縱橫交錯(cuò)的藤枝蔓草，我認(rèn)出是那個(gè)在小溪邊飲水的家伙。他正從樹叢的縫隙里盯著我，眼睛里閃著鮮綠的光。

他究竟是個(gè)什么東西？——是人還是動(dòng)物？他跟著我到底要干什么？我身邊一件武器也沒有。

我撥開樹叢，一下子出現(xiàn)在他的面前。

“你是誰？”我說。

“不！”他突然說道，轉(zhuǎn)過身去，從我身邊一躍穿過灌木叢逃跑了。

已經(jīng)日落西山了，我知道夜晚對我來說意味著什么，于是朝著來路奔跑起來，一路上我仍覺出那家伙在尾隨著我。

我跌跌撞撞進(jìn)了我的小屋，蒙哥馬利迎著我問：“你到哪里去了？”

“蒙哥馬利，”我喘著氣說，“跟在我身后的到底是個(gè)什么東西？是野獸，還是人？”

蒙哥馬利轉(zhuǎn)到我身后，把手放在我的肩上。

“我說，普蘭迪克，”他說，“你太緊張了，你需要睡一覺。不然，出了事可別怪我?！?

他倒了一小杯黑色的液體叫我喝下去。我順從地喝了下去，不一會(huì)兒就睡著了。

當(dāng)我醒來時(shí)，天已大亮了。桌上已經(jīng)擺好了為我準(zhǔn)備的早餐。我在桌前坐下來。一會(huì)兒，那扇內(nèi)門打開了，我轉(zhuǎn)過身去，看見了蒙哥馬利的面孔。

“好些了嗎？”他說，“我忙得要命?！彼职验T關(guān)上了，可是他忘了把門鎖上。

我吃著吃著，突然聽到庭院里傳來低沉的、斷斷續(xù)續(xù)的聲音。我豎起耳朵仔細(xì)聽著，那聲音夾雜著痛苦的抽噎和喘息，這次絕不是野獸，而是正在受刑的活人！我立刻站起身，抓住內(nèi)門的把手，砰的一聲把門推開。

“普蘭迪克，你！別進(jìn)去！”蒙哥馬利叫了一聲，擋住了去路。我看到污水槽中全是猩紅色的鮮血，還嗅到石碳酸的味道。再遠(yuǎn)一點(diǎn)的地方，有個(gè)什么東西被綁在一個(gè)架子上，驚恐萬狀，滿身通紅，纏繞著繃帶。接著，一個(gè)身影把這些都擋住了，露出了老摩若蒼白、可怕的面孔。他伸出沾滿了鮮血的手牢牢地抓住我的肩膀，好像提著個(gè)小孩子似的，把我摔回到房間里。

門又砰的一聲關(guān)上了。

我爬了起來，站在那里直發(fā)抖。這是真的嗎？他在對活人進(jìn)行解剖？這個(gè)疑問像一道閃電劃破了烏云，突然之間，我感到自己處在極大的危險(xiǎn)之中！

我要逃跑！這兩個(gè)惡魔，他們不久就會(huì)對我下手。我把桌子掀了個(gè)個(gè)兒，拽下了一條桌腿當(dāng)武器。這時(shí)，我聽到門外邊有腳步聲，門立刻被推開了，我發(fā)現(xiàn)蒙哥馬利離門還不到一步遠(yuǎn)。

我舉起手中帶釘?shù)哪景?，朝著他的臉猛劈下去。他往后一閃，跳開了。我猶豫了一下，轉(zhuǎn)身繞過屋角逃掉了。

“普蘭迪克，喂！”我聽到他吃驚地喊叫，“別犯傻了，快回來！”

好險(xiǎn)呀，再遲一分鐘他就把我鎖在屋里了。蒙哥馬利在后面追我，他的隨從也跟上來。我拼命地跑，直到聽不到他的喊聲。