導　讀

《道德經》成書于兩千五百多年前，關于其作者眾說紛紜，但通常被歸功于中國的傳奇智者——老子。這部著作為領袖和哲學家提供了切實的建議，旨在闡述難以言傳的“道”或“道法”。相傳老子是在極不情愿的情形下寫下這些簡短的文字的，因為他深知一旦付諸文字，道的本質便會隨之消失。如今，他的著作已成為全球最暢銷的書之一，發行量僅次于《圣經》。他簡潔的思想構筑了現代世界對道家哲學的理解，并深刻影響了所有哲學體系。

《道德經》采用詩化風格，使用漢字寫成。單個漢字往往蘊含復雜的意義，其微妙之處若用英文表達，可能需要大段文字。然而，任何英文翻譯都必須保留原文簡單、直接、簡潔的語言沖擊力。您手中的這本書并非《道德經》的譯著，而是專門為現代父母量身打造的道家智慧詮釋。若您希望探究《道德經》原著，有多個出色的版本可供選擇。

在向父母傳遞“道”的啟示時，我提取了《道德經》每章的精髓，并將其拓展為自由詩與具體建議的結合。

我盡量避免措辭過于冗長，以免違背老子的精神。然而，我也努力做到言無不盡，以確保能提供切實的幫助。

多年來，我一直研習《道德經》。其深刻的洞見和溫柔的滋養深深影響了我的精神、情緒甚至是身體，尤其對我養育兩個優秀孩子的這一歷程產生了深遠的影響。貫穿《道德經》的諸多宏大主題，如整體性、不帶評判地回應、效仿自然法則，以及在“做”與“存在”之間取得平衡，對于建立健康而充滿愛意的親子關系至為重要。

在本書中，我通常使用“道”一詞來指代老子思想的核心概念。它也可以被翻譯為“道法”或“生活之道”。有時，我發現將其理解為“事物自然運行的方式”更為有益。“道”本身的神秘特質使其難以被定義。正如老子所言：“道可道，非常道。”（《道德經》第1章）一些西方人將“道”與上帝的概念聯系在一起，但我在大多數情況下并不想這樣做。“上帝”一詞往往使人聯想到狹隘且宗教化的形象。也許更合適的理解是，將“道”視為人類對上帝的全部觀念和定義背后的神秘本源——一種拒絕被語言和定義所束縛的奧秘。在極少數情況下，我會用“上帝”或“神圣生命”來指代“道”。請理解，在這些情況下，我是以最寬泛的意義來使用這些詞語。可言說的上帝并非永恒的上帝。

我懷著深深的感激之情感謝我摯愛的伴侶南希（Nancy），是她以自身的靈魂和愛，教會了我生命之舞中那些言語無法傳達的真諦。同時，我也要感謝和祝福我出色的孩子們——勞拉和約翰。他們的成長旅程曾讓我欣慰、疲憊、憂慮，卻也讓我對生命與愛的神秘充滿了無限的敬畏。他們如今已長大成人，我為他們感到由衷的欣喜。然而，他們的故事屬于他們自己，不屬于我。

祝福天下父母。愿所有孩子沐浴在愛與恩典中。

威廉·馬丁

俄勒岡州水獺巖鎮

1998年11月