歐文簡(jiǎn)介

華盛頓·歐文是美國(guó)著名作家，他于1783年4月3日出生在紐約一個(gè)富商家庭。歐文從少年時(shí)代起就喜愛(ài)閱讀英國(guó)作家司各特、拜倫和彭斯等人的作品。中學(xué)畢業(yè)后，他遵從父命在律師事務(wù)所學(xué)習(xí)法律，但他的志趣卻在文學(xué)方面。1802年，19歲的歐文在《早晨紀(jì)事報(bào)》上發(fā)表了幾篇書信體散文，嶄露頭角。后來(lái)他因病赴歐洲休養(yǎng)，游歷了法國(guó)、英國(guó)和意大利，作了大量旅途筆記，為以后的創(chuàng)作積累了豐富的素材。1809年，他的第一部作品《紐約外史》以“迪德里希·尼克博克”的筆名出版。這是一部具有獨(dú)特風(fēng)格的詼諧之作，充分顯露出歐文的幽默才能。《紐約外史》出版后，歐文便成為紐約文壇風(fēng)靡一時(shí)的人物。在這之前，美國(guó)雖然獲得獨(dú)立已有三十余年，但在文學(xué)方面卻始終未能擺脫英國(guó)的束縛，創(chuàng)作出足以代表這個(gè)新興資產(chǎn)階級(jí)共和國(guó)的作品來(lái)。歐文運(yùn)用本國(guó)題材寫出的《紐約外史》這部具有民族特色的作品，對(duì)于促進(jìn)美國(guó)民族文學(xué)的發(fā)展有著重要的意義。

1815年，歐文再度赴英。他游遍英國(guó)的名勝古跡，懷著對(duì)英國(guó)古老文明的仰慕和對(duì)從前資本主義社會(huì)的向往，寫出了著名的《見(jiàn)聞札記》和風(fēng)格類似的《布雷斯布里奇莊園》。《見(jiàn)聞札記》是歐文的代表作，包括小說(shuō)、散文、雜感等三十四篇，以幽默風(fēng)趣的筆調(diào)和富于幻想的浪漫色彩，描寫了英國(guó)和美國(guó)古老的風(fēng)俗習(xí)慣以及善良淳樸的舊式人物。這部作品在英國(guó)出版后，受到歐美文學(xué)界的高度重視，奠定了歐文在美國(guó)文學(xué)史上的地位。1826年，歐文到西班牙搜集了許多有關(guān)哥倫布的珍貴資料，游歷了格拉納達(dá)的名勝，并在阿爾罕伯拉宮逗留將近三個(gè)月。這一切激起了他對(duì)研究西班牙歷史的興趣。1929年前后，他寫了三部有關(guān)西班牙的著作：《哥倫布傳》、《征服格拉納達(dá)》和《阿爾罕伯拉宮》。在這些作品中，歐文以講故事的形式，揭露了統(tǒng)治階級(jí)的驕奢淫逸，歌頌了摩爾人為追求自由幸福而進(jìn)行的斗爭(zhēng)。完成《阿爾罕伯拉宮》之后，歐文的創(chuàng)作熱情便衰退了。1832年，他回到了闊別17年的祖國(guó)。他的晚年，除了當(dāng)過(guò)幾年美國(guó)駐西班牙公使外，絕大部分是在家鄉(xiāng)度過(guò)的。1859年11月28日，歐文與世長(zhǎng)辭。美國(guó)人民為了懷念這位在文學(xué)方面做出突出貢獻(xiàn)的作家，在紐約下半旗致哀，而歐文的許多優(yōu)秀作品則被人們傳誦至今，成為珍貴的文學(xué)遺產(chǎn)。他本人也被稱為“美國(guó)文學(xué)之父”。

譯者簡(jiǎn)介

劉榮躍，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)專家會(huì)員，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，四川省作家協(xié)會(huì)主席團(tuán)委員，四川省翻譯文學(xué)學(xué)會(huì)理事，成都市作協(xié)會(huì)員。以“翻譯經(jīng)典杰作，譯介研究歐文，寫作散文隨筆”為宗旨。現(xiàn)已翻譯出版?zhèn)€人譯著33部約700萬(wàn)字，主編近40部（套）約800萬(wàn)字。在對(duì)美國(guó)文學(xué)之父華盛頓·歐文的譯介方面取得較多成果，有所突破。數(shù)次再版的代表譯著有：《見(jiàn)聞札記》《簡(jiǎn)·愛(ài)》《野性的呼喚》《魯濱遜漂流記》和《格列佛游記》等。《無(wú)名的裘德》和《見(jiàn)聞札記》分別獲四川省最高文學(xué)獎(jiǎng)第五屇、第九屆“四川文學(xué)獎(jiǎng)”。因成果突出獲四川省最高翻譯獎(jiǎng)第二屆“天府翻譯精英”獎(jiǎng)。另創(chuàng)作、發(fā)表散文隨筆若干，出版有散文隨筆集《興趣與毅力成就夢(mèng)想》。