我的教育與夢想

一

我的教育可以說是比較特殊的，因為它非正統性，不像現在的青少年，從小學、中學到大學，有的又繼續讀研究生、博士生。我不是這樣走過來的，我沒有這種條件。大概我們這些60年代出生的人大多如此吧。在那樣的年代，一切都給打亂了，你哪有可能受到正規的教育！是所處的那個不幸的時代，使我的教育受到影響，似乎有點“畸形”；也是所處的今天這個大好的時代，使我有了機會奮起直追，終于有所收獲。我感謝自己有一個樂于追求知識的個性，有了這種個性，你總是能學到自己喜歡學的東西，雖然有可能走一些彎路。然而這么走出來也確實很鍛煉人，所以任何事情又總是一分為二的。

由于條件的限制，我不可能很系統地學習各門知識，一般是根據需要和興趣來學習。比較正規的教育就是讀中專（四川省中藥學校）兩年，在這之前的初中兩年是不可能學到多少東西的，那是一個對知識毫不重視的年代。然而我的興趣又在英語上，于是我開始了自學，這一學就從未終止過，說十年二十年如一日確實一點不為過。這肯定是一個艱苦的努力過程，但同時也充滿了樂趣，因為知識總能給人帶來歡樂的。我學基礎英語，學精讀泛讀，學翻譯，一一學完考完了自學考試所要求的課程。我就這樣憑著一股毅力，憑著對知識的熱愛與執著追求，利用業余時間和節假日等完成了大專的學歷。直到今天，我的學歷也仍然是大專——這一輩子都是這個學歷了——不像現在的年輕人，動輒是本科生研究生（我獲得那兩個“專家”的稱號，也許比較特殊吧）的。當然，如果我一心要選擇另一條道路，自學并考完本科，再考研究生，甚至當教授在大學教書，也不是不可能，我相信自己通過努力能夠做到。但每個人都有自己的興趣和愛好，我始終堅持人無論做什么一定充分考慮到這點，才更容易出成績，生活也才更快樂充實。我的志向是做一名文學翻譯家，像傅雷那樣的翻譯家。我還沒參加完自學考試時，已開始在刊物上發表譯作了。我希望有更多的譯作發表，有一本本的譯著出版——雖然當時對于出書還不太敢奢望。

于是我就圍繞著這個中心目標學習各種知識。我廣泛閱讀英文原著，大量積累詞匯。我讀英美文化方面的著作，提高相關的文化修養。我讀中國的古典文學名著，讀現當代的文學作品，提高自己的文學修養，我明白要做好文學翻譯沒有較好的文學功底是不行的。我在國內國外的文學世界里盡情地暢游，并從中懂得了許多關于人與社會的東西。我由此走向成熟，使自己的教育得到了提升。由于文學書讀得多了，文學激情也就更豐富起來，時時總想寫點什么抒發所思所想。這對于文學翻譯是很有好處的，文學譯者沒有文學修養和激情不行。

文學書讀得較多之后，我發現還有必要擴大知識面，才有助于做好文學翻譯，因為文學本身涉及的知識面就很廣。于是我開始讀一些文史哲方面的書，我想這樣視野才更寬廣一些。這個世界太豐富多彩了，很多富有魅力的知識都需要我去學習和了解。你可以不去精通它們——你不可能什么都能精通——但了解熟悉它們是很有必要的。我曾訂閱過《文史哲》雜志，這種學術刊物一般人是讀不進去的。我不能說自己讀得怎么透，但它們使我開闊了眼界和思路，給我的文化積累帶來一些有益影響，這卻是不可否認的。我還讀了傅雷翻譯的《藝術哲學》，從而對藝術是怎么回事有了一些認識。既然從事文學翻譯，能不懂得藝術的基本知識嗎？此外我還翻閱了《圣經》、《西方藝術史》、《當代百科知識大詞典》等類似的書，仍然是為了開闊必要的視野。最近我又在“啃”四卷本的巨著——黑格爾的《美學》，開始時覺得難讀一些，但越讀就越清晰明了，也越覺得對豐富自我很有意義了。我確實很佩服黑格爾這位大師級的人物，他能寫出如此杰作確實不易，可見他多么富有知識，同時也真是一個出類拔萃的天才！

我所學到的知識獲得的教育還有一個特點，就是來自于翻譯作品。應該說我的知識是邊學邊實踐，邊實踐邊提高的。學海無涯，要想把知識都學好了再實踐是不現實的。我從翻譯實踐中學到的東西太多了。我譯一本書，首先是學習它，鉆研它，吃透它，最后再翻譯。我想每個譯者都應該有這樣的一種過程和精神。于是我從第一部譯著《無名的裘德》中，了解了哈代所描寫的那個社會，并寫下《困擾于舊的傳統勢力中而發出的痛苦吶喊》；我從《魯濱遜飄流記》中，看到人戰勝重重困難的英勇無畏的壯舉；我從《野性的呼喚》里，看到一個個弱肉強食的驚心動魄的場面，由此寫出《英勇悲壯的生活之歌》；我從《哈代愛情小說》中，看到當時的青年男女因社會條件限制，要想獲得美好的愛情多么艱難；我從主編的著名勵志讀物《教子信札》中，懂得了許多關于處世交往的知識；我還從主編的泰戈爾寫的《人生的親證》中，看到了大師關于人生問題的光輝燦爛的思想，對于人為什么而活，怎樣生活才會幸福，人為何能執著地追求事業，等等，有了更明確的認識……瞧，我從翻譯中不是學到了很多東西嗎？

在翻譯上有了一些收獲后，我又想到用更多的時間攻下聽力關，因為提高聽力對于從事筆譯同樣是有好處的。可在那些年里，一方面要做好翻譯工作，另一方面又要堅持把賴以生存的本職工作搞好，要擠出較多的時間來練習聽力是相當困難的。每天能有十來分鐘就不錯了，而即使這十來分鐘有時也難以真正投入進去，因腦子里總要考慮不少問題。結果是，學了若干年的英語，聽英語新聞之類的東西仍然一頭霧水，真是慚愧。可那是很正常的呀，你功夫都沒到家怎么能希望取得很好的效果呢？知識學問是來不得半點虛假的，你付出了多少就會收獲多少，而沒有付出就不會有收獲。后來，在翻譯上取得了較多的收獲后，在有了更多自由的時間后，我想到一定要攻下聽力關，一定要邁過這一門檻！于是我開始了全面的攻勢，每天充分利用一切可以利用的時間聽各種材料，甚至散步乘車都戴著耳機聽隨身聽。結果，原來覺得一頭霧水的東西漸漸變得清晰明白起來，聽英語新聞雖還不能說每個字詞句都能聽懂，但至少明白了其中的大意。我可以自豪地說聽英語一頭霧水的感覺已永遠消失了！這又給我帶來了極大的喜悅。今后我又將利用聽力來吸收信息和知識，又多了一個途徑！

這便是我所受到的教育。我沒能走傳統的正規路子，那是時代造成了很多限制；不過我想自己還是通過既艱苦又快樂的自學獲得了不少知識的。我的知識來得比較直接和現實，學到之后很快能用作實踐，在實踐中又加以提高和完善。我為自己這樣獲得的知識感到高興和自豪。其實正是知識給了我力量，使我懂得了許多道理，并在面對困難的時候不氣餒，勇往直前。其實一個人的知識更多的是要靠自學得來，在正規教育中學到的東西畢竟是相當有限的。正規教育只是把需要學的知識系統化了，給人引了一個路子，而大量的更多的知識還得依靠自學。“活到老，學到老，”可想而知有多少知識得靠自學得來。古往今來許多大家們的經歷和故事，便充分證明了這一點。

二

我是一個生活在夢想中的人。每天，我都在追尋著自己理想中的夢，一步步地去接近她，實現她。哪怕是朝著夢想前進一點點，我都會感到十分欣慰。我會覺得這一天沒有白過，不然我會感到空虛，惘然若失。我對光陰是非常珍惜的，人生短暫，生活要過得有質量才行，而不只是簡單的重復。歲月在不斷地流逝，你也應該隨之不斷得到提升——當你努力實現了一個個美好的夢想時，你自然也就得到提升了。你會看到今天的你，與過去的你已有了質的變化甚至飛躍。這是夢想把你帶到的一個高度，你會看到一個更加廣闊美麗的天地，你會欣喜若狂！這便是夢想加上你的努力，讓你品嘗到的人生樂趣。人一定要有思想，有追求，否則真的就成為行尸走肉了。我贊美有夢想的人生，我是一個樂于追夢的人。

青少年時期，我有一個很大的夢想，就是多學知識。你只有這樣，才能服務于社會，才能為國家的強盛貢獻一份力量，這是再簡單不過的道理。我記住了“知識就是力量”這句名言，也時時刻刻用“有志者事竟成”來激勵自己。于是我學習各種基礎課程，參加自學考試。我讀大量的中外名著，從中吸取豐富的知識營養。知識讓我不斷得到提升，不斷走向成熟。人一生不應只增長年齡，而要同時增長知識，增長你對社會的貢獻，增長你所取得的成績。

后來，我的夢想就是做一名文學翻譯家，像傅雷那樣的翻譯家。我也許達不到他那樣的高度，但我仍希望向他學習，走出自己的路來。我覺得結果并不是很重要，關鍵在于過程，在于你是否真正努力了。只要盡了最大努力，你就今生無悔。于是我便在這樣的夢想中，不斷地翻譯著自己喜愛的作品。最初要發表是很困難的，經常石沉大海，或者稿子總被退回。這是非常自然的事，你的知識水平、翻譯經驗尚不足，怎么希望一開始就能發表呢。所以我毫不氣餒，繼續學習提高，繼續投稿。成績越是來之不易，越是充滿魅力，如果輕而易舉就得到了，它也就不會那么甜蜜。我又精讀了大量的英語書，提高閱讀理解能力；我讀了很多文學名著，提高自己的文學水平；我還讀了不少其它方面的書，增加自己的“雜學”知識——這三個方面都是從事文學翻譯所必不可少的。我懂得“厚積薄發”的道理，要想出成績，出作品，你必須先要有大量的積累。終于，我的第一篇譯作于1985年在《讀者文摘》上發表，當時的那種喜悅真是無法形容的。只要你付出了，總會有收獲，只是遲早的事。以后就每年都有譯作發表，真正走上了文學翻譯之路。工夫不負有心人，1996年我譯的第一本世界文學名著《無名的裘德》出版，算是個人從事文學翻譯道路上的又一個里程碑吧。這時的路也越走越寬了，幾乎每年都有譯著出版，因為我對翻譯更加熟練，對選題的挖掘和與出版單位的交流也更加在行。這便是知識帶給我的力量，可以說知識就是我的堅強后盾。由于歷史的原因，我沒有取得碩士、博士、教授那樣的光環，但我有出版部門和社會所認可的知識，所以我出版的譯著也頗有了一些，并且還將源源不斷地出書，在給社會提供有益的精神食糧上取得了一些成果。

隨著知識的積累，我掌握的資源也豐富起來，個人已經無力充分利用了，因為人的精力和時間是有限的。于是我又主編起圖書來，有了一些合作的譯者，他們多為大學里的老師。這些老師們有知識，但缺乏相關信息與出版渠道等，而我在這方面又有一些優勢，因此就對資源進行整合，目的是為讀者翻譯出版更多的好書。這是我在從事文學翻譯上取得的又一份收獲。

由于這些收獲，2005年10月我即已被批準成為中國翻譯協會專家會員，2014年10月被評為四川省第二屆“天府翻譯精英”，2021年11月被聘請為第十屆四川文學獎評委，任文學翻譯組副組長。我很珍惜這些榮譽，也為此自豪。這是自己辛勤耕耘的結果，是社會對自己的認可。我會繼續努力，做一名無愧于社會和自己的文學翻譯家，為讀者提供更多的好作品。實現了一個夢想，新的夢想又在等待著我去追尋。我不為別的，就為追求夢想讓自己充實快樂，就為實現這樣的夢想對社會有益！所以對于文學翻譯我始終是“樂此不疲”的！