（其一）

夏木蔭池臺，好風千里來。

簟涼梅雨霽，日暖柳煙開。

犬吠知人近，蟬聲覺暑催。

偶逢垂釣客，談笑載鱸回。

【譯文】

夏日的綠樹為池畔亭臺投下濃蔭，清涼的風從遠方徐徐吹來。

竹席的涼意沁人，梅雨初歇后天氣放晴；暖陽普照，柳枝間的薄霧漸漸散開。

犬吠聲傳來，便知有人靠近；蟬鳴陣陣，更覺暑氣催促著時光流逝。

偶然遇見垂釣歸來的漁人，與他談笑后一同滿載鮮美的鱸魚而歸。

（其二）

村舍背青山，高梧遠近間。

茶香人睡足，松韻鳥來閑。

野老鋤禾去，鄰娃牧犢還。

東籬元亮醉，塵事未相關。

【譯文】

村莊的屋舍背靠著蒼翠青山，高大的梧桐錯落分布在遠近之間。

茶香裊裊中，人已酣然入夢；松濤輕響里，鳥兒悠然飛來停歇。

鄉間老農扛著鋤頭去田間勞作，鄰家的孩童牽著牛犢放牧歸來。

如陶淵明般醉臥東籬之下，塵世的紛擾早已與這閑居生活無關。