“給我買杯飲料吧，伙計？”

利維抬起頭，“這輩子不可能。”

“吝嗇？”塞斯·瓦倫丁坐在利維旁邊的酒吧凳子上，“難怪你總是一個人待著。”

“（a）你不是我的類型，”利維在臺球廳點唱機上播放的《航空史密斯》經典歌曲中說道，“（b）我沒有你的半吊子建議也約會過很多次了。”

“我說的不是你一個人的時候，只有有另一個溫暖的身體參與的時候才算，谷倉里的動物不算。”

“你真是個搗蛋鬼，”利維對最親密的朋友說。酒保是個濃妝的紅發女子，左眉上戴著一個銀色圓環，她記下了賽斯的點單，匆匆走開了。“你怎么來了？紐約警察局現在讓警探周末休息嗎？”

賽斯從他們面前的碗里抓了一把酒吧堅果，扔了一些到嘴里，然后晃了晃手里剩下的，“明天是我媽的生日。”

“她還在為母親節生氣嗎？”

“她威脅說，如果我錯過她的生日，她就要賣掉房子搬來和我住，我必須給她買一件像樣的禮物。”

利維從幼兒園起就認識瓦倫丁太太，他知道她不是在虛張聲勢，“看來加入‘體重守望者’的六個月會員資格不是個好主意。”

“嘿，她總是抱怨要減掉二十磅，我怎么知道這會惹毛她？”賽斯的啤酒端到他面前時，他點了點頭表示感謝。“你呢？”他一邊問，一邊用牛仔褲擦了擦手，拿起啤酒。“艾瑪呢？”

“她這周末要和爺爺奶奶一起過。”

自從四年前他的妻子在車禍中去世后，艾瑪每個月都會和妮可的父母在新澤西州度過一個周末——利維希望他的女兒能與她的兩個家庭保持聯系。

賽斯舉起啤酒，突然停了下來，低聲吹了聲口哨。“你好，看看誰剛剛走了進來。”

利維順著朋友的視線看去。

酒吧里每個人的目光都聚焦在克萊爾身上，她的緊身牛仔褲和棕色頭發引人注目，她換上了長袖T恤，走進房間時，身形婀娜。

他情不自禁地欣賞著這一幕。

“我真想看看她穿短裙的樣子，”賽斯低聲說，“一條非常短的短裙，配上三英寸的高跟鞋，那一定是最活潑的一雙——”

“閉嘴，”克萊爾走近時，利維低聲說道。克萊爾從他身邊走過時，她的眼睛盯著他看了一會兒。他轉過身，看著她坐在酒吧遠處的一張凳子上，然后把目光移開。

“什么？”他問道，注意到賽斯在嘲笑他。

“你想告訴我什么嗎？”

“不。”

“那我就直接問了，她是誰？”

利維喝完蘇打水，把玻璃杯放在吧臺上。“為什么這么感興趣？她不是你的類型。”

“我碰巧喜歡棕色頭發。”

“從什么時候開始？”

“自從我和可愛的瑪麗·簡墜入愛河。”

利維嗤之以鼻，“就是那個瑪麗·簡嗎，她那個大塊頭男朋友因為你和她亂搞把你揍了一頓？”

賽斯喝了一口啤酒，“當時他不是她的男朋友，我不挖墻腳。”

“除非你不會被抓到。”

“除非我不會被抓到，”他同意道，“而且我沒有被踢屁股。我退縮了，這樣我就不會傷害那個白癡了。”

“只要能讓你晚上睡個好覺就行，反正，我記得，甜美的瑪麗·簡根本不會搭理你，更別提給你什么福利了。”

“求你了——”賽斯伸出一只手阻止他，“不要以為你可以隨便轉移話題。”

利維將腳勾在凳子的橫檔上，思索著能否讓塞斯放棄這個討論。他嘆了口氣。這是不可能的，塞斯悠閑的態度和幽默背后隱藏著凡人無法比擬的堅韌。“她的名字是克萊爾·米勒，她是迪倫·沃德的妹妹。”

“沃德……你是說住在面包店上面的那個家伙嗎？”

“是同一個人。”他瞥了一眼，看到克萊爾正在和酒保說話，“她只是今晚來鎮上。”

賽斯咧嘴一笑，“太糟糕了，你可以——”

“你們好，先生們。”一個女性的聲音低聲說道。

利維轉過身，發現自己正凝視著一雙深藍色的眼睛，“你好嗎，香農？”他問這位美麗的金發女郎。

“再好不過了，”她用沙啞的吸煙者聲音回答道，“我在想，我能請你喝一杯嗎？”

“你看現在幾點了？”賽斯喝完啤酒，連看都沒看手表，他站起身，往吧臺上扔了五美元。“我得走了。”他朝利維一笑，“待會兒見。”

利維咬緊牙關，看著他的前搭檔興高采烈地拋棄了他。香農沒有浪費時間，坐到了空凳子上。她的黑色短裙比膝蓋高出幾英寸，露出了她那健美結實的大腿。她把長長的金發甩到肩后，從睫毛下看著他。

就熱辣的外表而言，她的是最棒的，利維想知道她是否在鏡子前練習過。

“會是什么？”她問。

請讓他快速無痛地逃脫。不幸的是，他作為警察局長，而她作為一位知名市議員的妻子，讓他們像瘋子一樣逃跑是不可能的。

太糟糕了。

“謝謝，但今晚我不喝酒，”他說。

她意味深長地看著他的空杯子。

“沒關系，”她向他保證，身體前傾。雖然他懷疑她是想讓他清楚地看到她絲質白色襯衫的 V領，但他仍然把目光放在她的臉上。“我想和你談談俱樂部豐收舞會的安保問題。”

他之前以為自己已經擺脫了的頭痛又開始發作了，他把這歸咎于香農的香水，那是一種過于甜膩的花香。想到克萊爾身上那股清新性感的香氣，他向她的方向瞥了一眼。他們的目光相遇時，她的臉上閃過一絲笑意。

利維首先打破了眼神接觸，把注意力轉回到香農身上，“舞會的一切都準備好了，如果你有任何問題，我們可以在下周的會議上討論。”

“那些會議總是那么忙亂。”她撅著嘴，將一只精心修剪的手放在他的大腿上，紅色的指甲與他的牛仔褲形成鮮明對比。“我們為什么不回我家呢？我們可以現在討論一下。”

她的嘴唇說討論，但她的眼睛說讓我們脫光衣服。

利維在心里哀嘆了一聲，禮貌的客套話對香農不起作用。他拿開她的手，站了起來。

“很抱歉，我已經有計劃了。”他的聲音低沉、有控制力，雖然幾乎要了他的命，但聽起來很愉快。“現在，如果你不介意的話，我看到有人需要我過去說話。”

他無視香農漲得通紅的臉，轉身走到吧臺盡頭。他不確定哪件事更糟糕，是香農每次和他同處一室時都厚顏無恥地勾引他，還是為了擺脫香農，他正徑直走向克萊爾·米勒。

他在克萊爾的凳子旁停下，等她抬起頭來，“介意我加入你嗎？”

克萊爾瞥了他一眼，然后轉過身來。“用我當逃生通道，局長？”

她揮了揮手，不以為然地說：“不管你是誰，你都讓我大吃一驚。”

“為什么會這樣？”

“因為你對那邊那個熱帶棕膚色的芭比娃娃不感興趣，大多數男人都會為了像她那樣的女人而出賣靈魂，要么你就是為數不多的忠實已婚男人之一。”

“我不是。”像往常一樣，當他想到去世的妮可時，他感到心臟微微一緊，當克萊爾揚起眉毛時，他補充道：“我不是已婚人士。”

她歪著頭，若有所思地看著他。“哦，那好吧，也許你只是不喜歡女人。”

搞什么鬼？他直起身來，想笑一笑，但想到一個美麗的女郎以為他是同性戀，這可一點都不好笑，“我不是同性戀。”

照亮她眼睛的幽默告訴他，她很清楚他是個直男，她只是想戲弄他一下。“那又怎樣？天哪，她幾乎在你腿上流口水了。”

“出于某種原因，垂涎欲滴的欲望并沒有讓我興奮。”

“啊哈，真沒想到。”酒保走了過來，在克萊爾面前放了一盤蓋滿奶酪的炸薯條。