既然是新居第一天開火，自然少不了酒。

楊翊又拿出幾瓶散白，總共五斤，都是一毛一兩的，花了他五塊錢。

一毛一兩是最便宜的，還有一毛三一兩、一毛七一兩的，楊翊沒舍得買。

雖然大多都是素菜，但是勝在量大，一張桌子擺得滿滿當當，看起來挺豐盛的。

大家圍上來之后，楊翊數了一下，總共二十四個學生，加上他跟林瑩，這張小桌子邊圍了二十六個人。

除了個別幾個完全不能喝酒，其他人都倒了酒。

只不過楊翊這里既沒有專門喝酒的杯子，也沒有喝水用的茶杯，大家只能用自己帶來的各種器具盛酒，搪瓷茶缸、鋁飯盒、瓷碗……還有幾個學生，拿著北冰洋的瓶子裝酒。

等到每個人“杯”中都倒上了酒之后，楊翊笑著舉起他的搪瓷缸，“感謝各位今天來幫忙，第一杯，我敬大家。”

站在楊翊一旁的胡鵬笑呵呵地說，“楊老師太客氣了，你喬遷新居，我們大家都很高興，來幫你打掃打掃衛生，我們都樂意，現在卻讓你這么破費。”

胡鵬年紀比其他人大點，人情世故自然更通，場面上幾句話也說得更溜。

他一發言，其他人紛紛附和。

“是啊，楊老師破費了。”

“我們都不好意思了。”

等到同學們說差不多了，胡鵬又說，“來，我們大家一起敬楊老師。”

第一杯喝完，楊翊笑道，“大家開吃開喝吧，不用拘束。”

上午忙了半天，中午吃飯又遲，大家早就餓得前胸貼后背了，楊翊說完，眾人當即開動起來。

楊翊買了一斤半的肉，滿桌子的菜卻看不到幾塊肉。

因為他買的大部分都是肥肉，這些肥肉被他煉出油來，然后他把食堂買回來的那些菜，又用豬油重新過一遍。

至于那些瘦肉，都被切成了丁，混在各道菜里面。

如果是切成大塊，一斤半的豬肉燒出來，到眾人嘴里恐怕一人一塊都分不到，這樣“化整為零”，讓大家都能嘗到肉味。

本來楊翊還想去國營飯店買點熟食回來的，但是他去看了，醬牛肉要一塊五一盤，而且還要加一斤糧票，他根本消費不起。

對于平時嘗不到葷腥的學生們來說，不用吃到肉，就這樣素菜里面帶點豬油，就能夠把他們給香迷糊。

要是夾到一小塊肉丁，在嘴里得砸吧好一會兒。

看到學生們狼吞虎咽的樣子，楊翊心情也不錯。

雖然還要攢錢還陳琪的自行車，但是該花花、該吃吃，生活有時候該克制一些，但有時候也該肆意一些。

今天這樣的日子，就該這樣熱熱鬧鬧大家一起吃頓飯。

大家吃了一會兒，應該是沒那么餓了，開始端起“杯子”敬酒。

楊翊是重點關注對象，學生們端起酒杯，第一個敬的都是他。

后面好長時間，楊翊壓根沒時間吃東西，都在跟大家喝酒了。

不過他跟每個人都是淺嘗輒止，喝了一圈，杯子里面的酒都還沒完。

大家敬酒的時候相互也不勸，畢竟總共就五斤酒，喝完也就喝完了，不能再加。

要是過早把酒喝完，他們擔心楊翊這個主人面子掛不住。

飯吃到一半的時候，胡鵬來給林瑩敬酒。

“林老師，咱們楊老師去了資料室，還請你一定要多多照顧啊，我們楊老師人特別好。”

林瑩噗嗤一聲笑了出來，“你這話奇奇怪怪的，聽著像是給你孩子囑托。”

“沒有，沒有，這完全是出自對楊老師的敬意。”胡鵬連連擺手。

“哈哈，逗你的。”林瑩笑了笑，見大家都看著她，她又說道，“同學們放心吧，楊老師在我們資料室那可是一個寶，沒人能欺負他。我們秦主任也給我下達了命令，一定要讓楊老師在資料室保持一個好心情，讓他能夠專心致志地處理資料室的翻譯工作。所以嘛，今天一大早我就過來了，準備幫他大掃除，誰知道這活給你們搶了。”

林瑩這么一說，同學們都笑了起來。

一個學生好奇問道，“林老師，你們資料室怎么就慧眼識珠，把我們楊老師給選去了啊？”

另一個學生笑道，“你傻啊，那不還是因為楊老師英語好嘛。”

“秦主任去傳達室聽過課？”

“非要聽過課？就不能聽別人說啊。”

“這翻譯工作跟上課不一樣吧。”

“不都是外語方面的工作么，有什么不一樣。”

聽大家七嘴八舌地討論，林瑩倒是有些意外了，“你們不知道么，楊老師的翻譯作品剛在《世界文學》上發表。”

林瑩此話一出，除了徐曉之外，其他學生都愣住了。

胡鵬一開始有些意外，隨后又想到了什么。

他想起，前段時間有一次他去傳達室給楊翊頂班，徐曉給楊翊接了一個活，當時他還問了，楊翊說是翻譯什么的活。

具體是翻譯什么，他也記不得了。

當時胡鵬也沒當回事，沒想到楊翊翻譯的小說竟然上了《世界文學》。

“楊老師，是真的么？”有學生問。

楊翊點點頭，“嗯，是有一篇上了《世界文學》。”

“我的媽，楊老師你這么牛！”

“世界文學哎！”

“太牛逼了。”

“這么大的事情，楊老師你也不跟我們說。”

“是啊，應該在學校的公告欄貼告示，讓大家都知道。”

“我馬上就去貼。”

知道楊翊翻譯的文章上了《世界文學》，學生們都很激動。

好多學生，有種揚眉吐氣的感覺。

慢班的這些學生，這一個學期進步很快，因此他們經常在其他同學面前夸贊楊翊的教學如何如何好。

但是其他同學未必相信，總覺得他們吹牛。

即便上次慢班的英語成績被張貼出來，也沒有改變什么，畢竟成績單這種東西是最沒有說服力的。

但是現在不同了啊，別人要是再質疑楊翊的水平，他們也好應對，直接把《世界文學》給抬出來就行。

你說我們楊老師水平不行，你在《世界文學》上發篇文章試試？

學生們這么激動，也在楊翊意料之中，他本來并沒有打算跟大家說這事的，不過即便林瑩今天不說，很快學生們也會知道。

新一期的《世界文學》剛出來沒幾天，圖書館也是剛上。

這種新上的刊物，數量不多，很快就會被借走，想要借到需要點運氣。

如果是其他學生看到《世界文學》，即便是看到楊翊這個名字，也不會想到什么，很多人都不知道他全名叫楊翊，只知道東門楊師傅，甚至有些人連他姓什么都不知道。

畢竟對于大部分人來說，他只是東門傳達室的門衛而已，至于姓牛還是姓楊，不是很重要。

等到再過些天，慢班的學生有人看到《世界文學》，這事大家也就知道了。

學生們又嚷著要找一本《世界文學》，楊翊就把自己的那本《世界文學》拿出來了。

之后就是一部分學生提前吃完，到旁邊去看《世界文學》，另一部分人繼續留在桌上推杯換盞。

一頓飯吃了近兩個小時，最后一批學生離開的時候，已經快下午三點鐘了。

學生們離開以前，把桌子都給收拾好了，衛生不用楊翊擔心。

原本熱鬧的房子，忽然變得安靜下來，楊翊揉了揉有些發暈的腦袋，一屁股坐在凳子上。

他給自己點上一支煙，隨后在繚繞的煙霧中打量著自己的新居。

一室一廳一廚一衛，雖然面積不大，但是相較于傳達室，居住條件已經有了質的提升。

以前總聽人說房子如何重要，楊翊總是嗤之以鼻，房子嘛，不過是鋼筋混凝土，死物罷了。

但是來到這個時代，他卻因為這個小小的房子，第一次對這個時代有了點歸屬感。

一根煙抽完，楊翊暈暈沉沉地進了臥室，直接鉆進了被窩。

這具身體的解酒能力，似乎不是很好。

……

楊翊這一覺睡了很長時間，頭天下午三點鐘鉆進被窩，一直到第二天凌晨兩點多鐘才醒，睡了接近十二個小時。

這也是楊翊來到這個時代后，睡的最長一覺。

之前在傳達室，雖然挺清閑，但是睡覺總不安穩，因為東門白天來來往往總是行人不斷，晚上保衛處巡邏也經常過來。

即便沒人，在那樣的環境里，總感覺有根神經在繃著。

新居這里卻完全不同，工六樓在合作社后面，本來就是學校比較冷清的地方，他的這套房子又在頂樓，更是少有動靜。

醒來之后，楊翊連忙翻身起來，從臥室的柜子里面找出紙筆，然后又拿著紙筆到了客廳，趴在之前大家一起吃飯的桌子上。

他運筆入飛，很快就寫滿了一張紙。

之后他沒停，又開始在第二張紙上寫起來。

四個多小時后，就在楊翊感覺自己的手快要斷掉的時候，他要寫的東西終于寫完了。

總共二十一張紙，正反兩面都有字，這是他四個小時的成果。

看著手里的稿子，楊翊松了口氣，最后提筆在第一張的頁眉上寫下兩個字——棋王。

剛才楊翊半夢半醒之間，感覺腦海中突然出現了《棋王》這篇小說。

雖然之前《從前慢》、《山民》的記憶并沒有消失，但是保險起見，楊翊還是沒有耽擱，當即起身以最快的速度把小說謄抄下來。

稿子抄下來之后，楊翊準備再改一改，卻聽到外面傳來一聲嘹亮的打鳴聲。

這是楊教授家的那只大公雞，這會兒已經叫到第三遍了。

楊翊起身回臥室看了看時間，已經六點五十多分。

資料室七點半就要上班，他現在沒時間修改稿子，得準備準備去上班了。

七點二十五分，楊翊到資料室的時候，秦文海跟林瑩都已經到了，等于說他是科室來最遲的。

秦文海笑呵呵地問，“楊老師，新居住著還習慣么？”

“特別好。”楊翊感激道，“謝謝秦主任，要不是你，我現在還得繼續住傳達室那邊。”

“不用客氣，你既然來了資料室，住處肯定要給你安排的，我只是催他們加快了點速度。”秦文海笑了笑，又聊起了工作上的事情，“楊老師，這兩天給你安排的工作，我看你處理得很快，要不然，這個禮拜你把十五號柜的外語文獻整理一下？”

楊翊撓了撓頭，果然，生產隊的驢這就要上線了。

“行，今天我就來整理。”

楊翊也認為，具體的翻譯工作可以先放一放，應該先把資料室現有的那些外語文獻整理歸納出來。

先將一部分沒有用的文件篩選掉，剩下有用的文件再做詳細的分類，評出不同的優先級，最后按照優先級從高到低再做翻譯工作，這樣才能事半功倍。

秦文海暗自點頭，這幾天的接觸下來，他對楊翊是越來越滿意了。

這個年輕人不僅僅有外語方面的才能，而且為人穩重踏實，做事有條有理，根本不需要他操心。

楊翊如今在資料室，工作內容非常單一，就是處理那些英文文獻。

至于資料室的其他工作，秦文海一概沒有分派給他。

他們資料室跟圖書館差不多，八點鐘之后就陸續會來人借閱資料，秦文海幫著給他們找資料，登記借閱信息，林瑩則忙著接收、歸納期刊以及部分中文資料的整理。

三個人，從早上上班開始，到晚上下班，除了中午吃飯，就沒有休息過。

不過資料室有個習慣比較好，那就是到了下午四點半，準時下班。

資料室的規定，從下午四點鐘之后，就不允許借閱資料了。

四點到四點半這半個小時里面，他們會做一些收尾工作，整理一天的借閱信息，以及打掃衛生。

資料室這邊下班之后，楊翊還不能休息。

吃過晚飯，他就去了學校給他安排的教室，準備給學生們上英語課。

現在他的英語課時間調整了，從六點鐘開始，上到七點半結束。

要不是學生們的時間不允許，楊翊甚至想把上課時間調整到五點半開始，這樣他就能早點下班回家休息了。

晚上英語課開始之后，楊翊發現，班里面多了幾個人。

他靠在講桌邊上，笑盈盈地說道，“今天晚上，多了幾個新面孔嘛。”

胡鵬笑道，“這幾位都是其他系的同學，知道楊老師你上課特別棒，所以慕名過來聽課。”

楊翊點點頭，他大概能猜到，昨天吃完飯，同學們回去之后，肯定對他在《世界文學》上發表文章的事情進行了宣傳。

這幾個新同學，應該就是聽了他們的宣傳，才跑過來的。

“要不，今天給你們分享一篇小說？”

一聽楊翊這話，同學們就來勁了。

“好啊，好啊。”

“給我們說說《鄉村醫生》吧。”

“這篇小說我們都看了呢。”

“行，那我就給你們說說這篇《鄉村醫生》。不過在說之前，我要告訴你們，巴爾扎克是一位法國作家，這篇小說的原文是法語，我是根據美國譯文版翻譯成中文的，英文版可不是巴爾扎克寫的。”

同學們都笑了起來。

“楊老師，我們都知道的。”

“是啊，我們幾個可都是中文系的呢。”

楊翊點點頭，開始給他們講《鄉村醫生》的英文版。

雖然《鄉村醫生》是短篇小說，但是內容也不少，如果楊翊從頭到尾給他們講解，一晚上肯定講不完。

而且小說里面很多內容也沒有必要特意給學生們講，他就只從中間挑了一下有知識點的拿出來講了講。

今天同學們聽得格外認真，大概是因為給他們講課的老師，正是這篇譯文的作者，有一種玄而又玄的buff加成。

而且小說也確實比一般的課文有趣，課堂上的學習氛圍以及學習效率都很不錯。

楊翊也忍不住點頭，看來類似的課堂以后可以經常開展。

上完了英語課，楊翊回到住處，此時他才終于有時間去處理凌晨謄抄的《棋王》稿子。

這會兒時間充裕，他也沒有急，慢條斯理地重新將《棋王》給抄了一遍。

之前他快速謄抄的那份稿子，為了省稿紙，他兩面都寫了字，這一次他只寫了一面。

幸好之前肖瑞來的時候，給他送了一些稿紙，不然他現在連謄抄《棋王》的稿紙都沒有。

只是，要讓肖瑞知道，他送來的稿紙，一張也沒用在給他們《詩刊》的稿子上，不知他會作何感想。

……

第二天早上，楊翊把裝著《棋王》稿子的信封送到了東門傳達室。

牛小奇也沒仔細看信，直接將信收起來，然后笑著說道，“楊老師，你要是有信，不要你來拿，我直接給你送過去。”

“不用，我自己來拿就行。”楊翊謝絕了牛小奇的好意。

傳達室的工作他干過，如果每個人的信都送過去給本人，那門房要累死，他也沒有必要擔牛小奇這份人情。

楊翊拒絕，牛小奇也沒有堅持，點頭道，“唉，好。”

“如果有人找我的話，就讓去資料室或者工六樓找我。”

“沒問題。”

楊翊點點頭，轉身往辦公樓走去，他又要開始一天的工作了。