徐曉在編輯忙了半天，中午就離開了，楊翊讓她帶給北島的信，她留在了編輯部。

晚上北島來編輯部的時候，芒克對他說，“早上徐曉來了，還給你帶了封信，在抽屜里面。”

北島將抽屜打開，拿出里面的信。

是楊翊寫的，有兩封，一封回給《世界文學》的，內容是他同意了稿費的事情。

另一封是給北島的，問北島是否可以等到《今天》發表過《山民》之后，讓《詩刊》也來轉載這首詩。

北島知道，楊翊能問他意見，已經表示尊重了。

事實上，壓根不需要他的同意，楊翊就可以把《山民》交給《詩刊》轉載，因為他們《今天》沒有對來稿進行任何限制。

其實就算是他們做出限制，比如聲明獨家、不可轉載，也無法受到法律保護，因為他們這個雜志的創辦，本身就不合法。

雖然《今天》現在要給作者稿費了，但是能給的不多，讓《詩刊》幫忙多給一份，也能讓北島心理負擔小一點。

說起稿費，北島又想起來，昨天晚上他把《山民》的稿子搶著就走，也沒跟楊翊說稿費的事情。

要是人家對稿費的數目有意見，這稿子他們還不能發表。

當即他又寫了一封回信，在信中告訴楊翊，《今天》雜志社如今的狀況雖然有所好轉，但是稿費難以向《詩刊》看齊。

他們收《山民》這篇稿子，只能支付六元的稿費。

至于轉載一事，楊翊自己做主就行，不需要找他們商量。

見北島看完信之后就著急忙慌地寫回信，芒克好奇道，“怎么了？”

“沒什么，翊哥翻譯的那篇《鄉村醫生》過稿了，我給他回信。”北島隨口應付了一句。

“嘁，你倒是翊哥翊哥叫順口了。”芒克扯了扯嘴角。

北島給楊翊找翻譯工作這事，芒克是知道的。

聽到楊翊翻譯的稿子過了，芒克又問，“他翻譯的？你沒幫忙？”

語氣中，有些不敢相信。

北島笑了笑，“我就幫忙給他投了稿子，翻譯工作都是他自己做的。”

“是他自己翻譯的么？”

北島微微嘆了口氣，“我說你啊，什么時候養成這狗眼看人低的毛病了。你看不起人家傳達室門衛，你自己之前也不在復興醫院干過門衛么？”

芒克在復興醫院當門衛，也就是今年上半年的事情。

因為創辦《今天》，芒克天天不上班，工廠就把他給開除了。

有段日子，芒克就在復興醫院看大門，是干一天給一天錢，不干就沒錢日結臨時工。

雖然只是臨時工，但也是一堆人搶破頭要干，芒克能看復興醫院的大門，還是因為他媽在醫院工作。

“我那能一樣么？我才看幾天？”

“你就算是看一分鐘，也是看。”

芒克發現在這件事情吵不贏北島，便不說話了。

其實他倒也不是看不起門衛，主要是北島對楊翊這么特別，讓他有些不舒服。

芒克不說話，北島也沒管他，繼續寫信。

……

第二天中午，徐曉把北島寫的信送給了楊翊。

聽說《今天》給的稿費只有六元，楊翊微微有些失望，但是想到《詩刊》那邊還有一份稿費，他心情又好多了。

徐曉把信送到之后，沒有走，笑著對楊翊說，“楊老師，我平時沒事的時候，能來你這聽聽英語課么？”

“你也是英語慢班的？”徐曉是77中文系的，有沒有英語慢班，楊翊也不清楚。

“那倒不是，只是我覺得楊老師你上課比較仔細，我能聽得懂。”

楊翊也沒有多想，點頭道，“你要來聽，記得帶個板凳。”

“好。”見楊翊同意，徐曉非常高興，“楊老師放心，課我不白聽，回頭孝敬你幾包煙。”

“煙就不必了，我這又不是收費的輔導機構……”話說一半，楊翊忽然想起來一件事情，“哦，對了，你是《初航》的編輯，跟學校印刷廠那邊熟悉么？”

“還算熟悉？怎么了？”

“是這樣，我想給學生們安排一場期中考試。”

“哦，要印試卷是吧。”徐曉一下子就猜到了楊翊想干什么，她笑了起來，“要是份數不多，你把手寫的試卷給我，我來給你印。”

“不多，也就十幾份。”

“那我給你印二十份，夠么？”

“當然夠，那費用……”

“不用操心費用的事情，既然是給學生們考試，學校印刷廠當然要給印試卷。”

“那就多謝了。”

“楊老師不用客氣，等你把試卷寫好，給我就行。”

“那你明天早上來拿。”

“行。”

說好試卷的事情，徐曉就蹬著車走了，她為能夠幫到楊翊而高興。

印試卷的事情，對她來說很簡單，無非就是刻蠟板要費些時間。

她也可以讓楊翊自己把蠟板刻好，不過她想到楊翊之前也沒干過這個，手不一定熟，還是她自己來做要省事些。

刻蠟板雖然技術性不強，但是手生的話，很容易將蠟紙刻壞。

楊翊原本是想讓陳琪幫忙弄試卷的，不過聽說陳琪每次印試卷都是自掏腰包，他就打消了這個念頭，轉而去找徐曉幫忙。

正如徐曉說的那樣，他是給學生們考試，讓學校印刷廠印試卷也是理所應當的。

第二天早上，楊翊把手寫的試卷交到徐曉手上，下午，她就把試卷給送過來了。

楊翊把試卷拿到手一數，疑惑道，“怎么多了十份？”

昨天說好了要二十份，今天徐曉送過來的是三十份。

“我怕會有什么突發情況，二十份不夠。反正蠟板已經刻好了，就多印了十份，順手的事情。”徐曉笑著解釋，隨即又說道，“我看了試卷的題目，難度挺高的，英語慢班的同學們能夠做得好么？”

楊翊笑著將試卷收起來，“問題不大。”

雖然正式上課只有兩個月時間，但是這些學生進步很快，特別是于升、何書琴他們。

這幾個學生，除了每天來上課之外，白天也經常泡在傳達室，學習英語的時間是一般學生的好幾倍，進步快也是合情合理的。

……

楊翊給學生們的期中考試時間安排在了十一月十日的晚上，那天是周六，考完試第二天正好周末休息。

考試自然是不能在傳達室進行的，楊翊已經提前找好了空教室，到時候讓陳琪帶同學們去考試，也讓他充當一下監考。

雖然只是一次普通的考試，不過楊翊還是跟他們導員劉琰報備了一下，免得后面有什么麻煩。

劉琰得知楊翊要給學生們安排考試，自然十分支持，不過她提了一個建議，“楊老師，不如讓英語慢班的學生所有人一起參加考試吧。”

自從楊翊擔任歷史系英語慢班代課老師以來，有幾個學生一直就沒有來上課。

他們不來，楊翊也沒管。

聽說那幾個人跟劉琰申請要去中班上課，劉琰沒同意，不過他們還是跑去中班聽課了。

他們申請去中班，自然是覺得自己的水平能上中班。

劉琰不同意，則是認為他們的水平還不行。

原本楊翊沒有考慮那幾個學生，現在劉琰提出這個建議，他也不能不聽。

畢竟他是老師，教學生本來就是他的責任，沒有推諉的道理。

“我會給他們安排試卷跟座位，至于他們來不來，就不是我能左右的了。”楊翊先發了個免責聲明。

不粘鍋，是職場必備技能。

也幸好徐曉給多印了幾份試卷，不然現在還得去重新印。

劉琰笑道，“沒問題，我來做他們的工作。”

……

到了十一月十日晚上，英語慢班二十四名學生，這學期第一次聚齊了。

那幾個一直沒來的學生，到了考場還一臉不情愿的樣子。

劉琰為了讓他們來，大概也上了點手段。

試卷發下去之后，他們幾個都有些傻眼，大概是沒想到試卷會這么難，紛紛轉頭看其他人的試卷，想知道他們的試卷是不是統一的。

“不要交頭接耳。”楊翊開口提醒了一句，隨即又補充道，“如果發現作弊，我會提交給你們的導員劉老師那里。”

“嘁，跟真的似的。”坐在第一排的一個男生嗤笑了一聲。

楊翊認識這男生，他叫李環，英語慢班的刺頭，聽說剩下的幾個學生，都是他那個小團體的。

李環年紀也不小了，二十七八歲的樣子，以前下鄉的時候，給村里面出黑板報，聽說筆頭子挺硬的。

考上師大時候，還混進了《初航》當了編輯。

“李環，注意考場紀律。”這次是徐曉說的。

本來楊翊想讓陳琪一個人來監考的，但后來另外幾個學生來，他就改變了主意。

他擔心有人作弊，陳琪不好處理，就又加了一個徐曉。

徐曉是大三學生，又是中文系的，來監考更合適一些。

聽到徐曉的聲音，李環低了低頭，沒再敢多說什么。

李環這樣的反應，當然不是出自對師姐的尊重，而是因為徐曉在《初航》編輯部是他的領導。

“這里就交給你了，考試結束之后，直接把他們給放了，試卷送給我就行。”

“楊老師放心吧，這邊交給我就行。”

……

一個半小時之后，徐曉跟陳琪帶著卷子去了傳達室。

徐曉將試卷放在桌上，“楊老師，幸不辱命，考場紀律良好，二十四份試卷，全部收齊了。”

楊翊接過試卷，笑道，“徐曉同學，麻煩你了。”

“別客氣，楊老師，我不是還蹭你的課嘛，幫點忙是應該的，試卷要不要我幫你改？”

“不用。”楊翊笑著擺手，“不過是二十多份試卷而已，一會兒的功夫。”

“楊老師，你改試卷的時候，我能在旁邊看看么？”

楊翊不知道改試卷有什么好看的，不過還是點頭，“沒問題。”

隨后他也沒有耽誤時間，直接坐下開始改起了試卷。

他的速度確實很快，快到一旁觀摩的徐曉跟陳琪懷疑他都沒有把試卷看完。

特別是作文部分，感覺楊翊就是掃了一眼就給分了。

但是連續看了好幾份試卷，他們倆又覺得楊翊給的作文分都挺合理的，確實分高的更好，分低的更差。

看著楊翊飛快打分的手，徐曉有些恍惚，這是第一次代課的年輕老師么？不是奮戰在教育一線多年的老教師？

陳琪反應倒是沒有那么大，他雖然也是第一次看到楊翊改試卷，但是這段時間的接觸，他在心里已經將楊翊看作一個真正的老師了。

二十四份試卷，楊翊只花了十五分鐘就改完了，期間他還起身給自己倒了杯水。

而且楊翊不僅改完了，還順手將試卷按照分數的多少排了個順序。

二十四個學生，最低分十五分，最高分八十五分，差距非常大。

而那七個一直沒來上課的學生，考最好的李環，也才四十三分，排在第十二名。

看到李環的名次，陳琪有些唏噓。

其實李環的英語成績，在英語慢班算是比較好的，上學期期末考試，他還靠全班第二呢，只比第一名的于升低兩分。

因為上學期的試卷是陳琪幫忙出的，所以他印象很深。

但是如今才分開上課兩個月時間，李環就比于升低了四十二分，而且另外還有十個人超過了他。

雖然陳琪一直都知道楊翊的教學效果很好，大家進步挺大。

可是之前一直沒有一個直觀的感受，現如今有了李環他們的加入，這對比也太強烈了。

這也就是兩個月，如果持續到這學期結束，很難想象，于升他們會有怎么樣夸張的進步。

楊翊不知道陳琪這會兒的想法，他看著統計出來的分數跟排名，微微嘆了口氣，“還是基礎差了點啊。”

這兩個月，學生們的努力他看在眼里，而他也是竭盡所能地讓學生們高效的學習。

但即便如此，兩個月過去，學生們的進步還是沒有達到楊翊的要求。

他原本的期望，是學生們做這套試卷能夠全部超過五十分，但現在甚至還有幾個人沒有達到四十分。

陳琪目瞪口呆地看著楊翊，他沒想到楊翊對慢班的同學竟然要求這么高，在他看來已經非常夸張的進步，卻還達不到楊老師的要求。

吃驚的同時，陳琪心中也升起了一絲興奮，楊老師這樣的反應，說明同學們在他手下進步的空間還非常大。

現在他們才大二，如果跟著楊老師一直學到畢業，這些同學的英語水平又會進步到什么地步？

會不會，比英語快班的學生都強？

完全有這個可能，就今天同學們考的這份試卷，讓中班的同學來考，恐怕也不會有很好的成績。

這就意味著，慢班的很多學生，已經有中班的水平了。