中文版序

福田赳夫是日本戰后著名政治家，在歷任佐藤內閣大藏大臣、田中內閣大藏大臣、三木內閣副首相兼經濟企劃廳長官等多個要職后，于1976年就任日本第67任首相。福田赳夫叱咤政壇的年代，恰逢戰后日本經濟從高速增長走向低速增長的過渡期，福田內閣相關政策調整及制度設計思想對此后日本經濟社會發展產生了深遠影響。福田重視經濟民生，憑借杰出的財政政策能力，較為成功地帶領日本克服危機，恢復了經濟增長勢頭。同時，他重視保護經濟弱勢群體和地區利益。借用本書原著的觀點，“戰后日本之所以能夠成為既有福利保障、又無顯著貧富差別的社會，福田在其中發揮了很大作用”。

福田赳夫將與亞洲鄰國的關系置于外交重要地位，曾就日本對東南亞政策提出著名的“福田主義”。其要點包括，日本不做軍事大國，要為東南亞乃至世界的和平與繁榮作出貢獻；日本要在政治、經濟、社會、文化等各方面與地區國家加強交流，并作為真正的朋友，建立心連心的互信關系；作為對等的合作者的立場，積極配合東南亞各國的團結和“堅韌性”，致力改善與中南半島各國的關系，努力促進整個東南亞地區的和平與繁榮。“依仁成里，與德為鄰”，對日本外交而言，“福田主義”所包含的和平、平等、協調理念至今仍不乏重要借鑒意義。

與中國領導人一道推動實現《中日和平友好條約》的成功簽署，是福田赳夫最重要的外交功績。條約以法律形式將中日和平友好關系固定下來，為擴大兩國各領域交流合作開辟了廣闊前景。1978年8月12日，條約在北京簽署之際，福田赳夫與大平正芳等自民黨高層在首相官邸全程觀看了電視轉播。他有感于“《日中聯合聲明》為日中兩國架起了一座吊橋，現在這座吊橋變成了鐵橋”，表示“我想利用這座鐵橋運輸重物，積極地與中國進行交流”。福田還發表談話，“希望日中友好和平條約不僅可以鞏固和發展兩國長遠的和平友好關系，而且可以對亞洲乃至全世界的和平與穩定做出貢獻”。值得一提的是，30年后，2008年5月7日，福田赳夫長子、時任日本首相福田康夫與中國領導人共同簽署《中日關于全面推進戰略互惠關系的聯合聲明》。至此，中日兩國自邦交正常化以來簽署的四份政治文件當中，有兩份是由福田兩父子在任內簽署的，他們對當代中日關系的貢獻值得中日雙方銘記。

在戰后歷史上，福田赳夫無疑是一位對日本內政外交、經濟社會走向都產生了重要影響的政治家。在20世紀70年代初開始的十余年間，自民黨五大派閥領袖激烈競爭，形成“三角大福中”群雄逐鹿局面，最終相繼出任首相。而與田中角榮、大平正芳、中曾根康弘相比，中國學界關于福田赳夫的系統研究成果并不多見。在此意義上，《福田赳夫評傳——尋求戰后日本的繁榮與安定》中文版值此中日締約45周年之際出版，不僅極具歷史紀念意義，同樣也具有填補相關成果不足的重要學術價值。

本書原著由日本巖波書店于2021年6月出版，以大量此前未曾公開的當事人筆記、日記為素材，對福田赳夫的一生進行了全面記述與評價。鑒于本書的重要價值，受福田康夫先生委托，中國社會科學院日本研究所專門組成由趙剛副研究員領銜的翻譯團隊，在歷經數月辛苦努力后出色完成了譯稿。我與日本法政大學名譽教授王敏女士作為中譯本監譯，在認真審校書稿的基礎上，與中國社會科學出版社及原著作者溝通協商，對書中個別處進行了妥善處理，包括必要的刪減。期待本書中譯本的出版對推動中國學界深化對戰后日本發展軌跡、特別是福田赳夫思想及政策體系的研究能有所助益。

最后，由衷感謝福田康夫先生為本書中譯本順利出版所作的重要貢獻，感謝王敏教授的悉心幫助，感謝中國社會科學出版社趙劍英社長、中國社會科學出版社原副總編輯王茵、中國社會科學出版社重大項目出版中心副主任張潛和喬鏡蜚編輯提供的大力支持及付出的辛勤努力。

楊伯江

2023年9月