我要對輕視肉體者講幾句話。我并不要他們改變其學(xué)習(xí)與教導(dǎo)，只要他們跟他們自己的肉體告別[2]——就這樣沉默不語。

“我是肉體和靈魂。[3]”——小孩子這樣說。人們?yōu)楹尾幌窈⒆觽円粯诱f呢？

可是覺醒者和有識之士說：“我全是肉體，其他什么也不是；靈魂不過是指肉體方面的某物而言罷了。[4]”

肉體是一個(gè)大的理性，是具有一個(gè)意義的多元，一個(gè)戰(zhàn)爭和一個(gè)和平，一群家畜和一個(gè)牧人。[5]

我的弟兄，你稱之為精神的你的小理性也是你的肉體的工具，你的大理性的小工具和玩具。

你說“我”[6]，并以此語自豪。但比這更偉大的，你所不愿相信的——乃是你的肉體，你的大理性：它不說“我”，而只是實(shí)現(xiàn)“我”[7]。

感覺所感到的，精神所認(rèn)識的，其自體永無終止。可是感覺和精神，它們要說服你，要你相信它們乃是一切事物的止境：它們是如此虛妄。

感覺和精神乃是工具和玩具：在它們背后仍有其自己[8]。這個(gè)自己也用感覺之眼探視，也以精神之耳傾聽。

這個(gè)自己永遠(yuǎn)在傾聽和探視：它進(jìn)行比較、壓制、占領(lǐng)、破壞。它進(jìn)行統(tǒng)治，而且是“我”的統(tǒng)治者。

我的弟兄，在你的思想和感覺的背后，有一個(gè)強(qiáng)有力的發(fā)號施令者，一個(gè)未識的智者——他名叫自己。他住在你的肉體里，他是你的肉體。

在你的肉體里，比在你最高的智慧里，有著更多的理性。可是誰知道，到底為什么你的肉體恰恰需要你的最高的智慧呢？

你的自己嘲笑你的我和你的“我”的得意的跳躍。“這種思想的跳躍和飛翔對我有什么意義？”你的自己在自言自語，“乃是達(dá)到我的目的地的彎路。我是‘我’的襻帶[9]，‘我’的各種概念的指教者。”

你的自己對“我”說：“在此感到痛苦吧！”于是“我”就忍受痛苦，并且考慮怎樣不再受苦——他正應(yīng)當(dāng)為此著想的。

你的自己對“我”說：“在此感到快樂吧！”于是“我”就快樂起來，并且考慮怎樣更常常保持快樂——他正應(yīng)當(dāng)為此著想的。

我要對輕視肉體者說一句話。正由于他們重視，他們才輕視。[10]是什么創(chuàng)造重視和輕視、價(jià)值和意志呢？

是創(chuàng)造的自己創(chuàng)造出重視和輕視，他為自己創(chuàng)造出快樂和苦痛。創(chuàng)造的肉體為自己創(chuàng)造了精神，作為其意志的幫手。

你們這些輕視肉體者啊，即使由于你們的愚蠢和輕視，你們也為你們的自己效勞。我告訴你們：你們的自己本身想要死去，背離人生。

你們的自己不再能實(shí)現(xiàn)他最想做的事——超越自身而進(jìn)行創(chuàng)造。這是他最想做的事，這是他的全部熱忱。

可是現(xiàn)在要實(shí)現(xiàn)，是太遲了——因?yàn)槟銈兊淖约合胍獨(dú)纾銈冞@些輕視肉體者啊。

你們的自己想要?dú)纾虼四銈兂蔀檩p視肉體者！因?yàn)槟銈儾辉倌艹阶约喝ミM(jìn)行創(chuàng)造。

因此你們現(xiàn)在對人生和大地很惱火。一種無意識的嫉妒流露在你們輕視的睨視之中。

我不走你們的道路，你們這些輕視肉體者！對于我，你們不是通往超人的橋！——

查拉圖斯特拉如是說。

注釋

[1]只強(qiáng)調(diào)靈魂而輕視肉體，這是彼岸的、宗教的態(tài)度。本章譴責(zé)這種態(tài)度，闡明肉體的根本的意義，認(rèn)為精神活動乃是肉體的派生物。

[2]按照他們的想法，不如死了倒好。

[3]肉體和靈魂，兩者為一體，不能單有靈魂。

[4]認(rèn)為肉體是根本，靈魂只是為肉體服務(wù)的一個(gè)機(jī)能。

[5]此處所說的理性是包括精神和肉體的各種活動的綜合的活動。雖是具有“生的意志”的統(tǒng)一的東西，但內(nèi)容卻多種多樣，含有種種的矛盾相克，在各種要素之間，有斗爭、調(diào)和、支配和被支配等。末句見《新約·約翰福音》10:16：“我另外有羊……我必須領(lǐng)它們來，它們也要聽我的聲音，并且要合成一群，歸一個(gè)牧人了。”

[6]自覺的主體。

[7]與前注自覺的主體相比，此為在無意識、非自覺之中作為自我的活動。

[8]原文das Selbst，跟前述的“我”對比，此乃是肉體和精神、本能和理智合為一體，進(jìn)行各種活動的、無意識地綜合的活生生的自我。尼采認(rèn)為這是一切生存意志的根源，而強(qiáng)調(diào)其現(xiàn)實(shí)性和世間性。

[9]牽著孩子走路的帶子。

[10]重視和輕視，原文為achten和verachten。achten有重視、尊重、尊敬、照顧、照管等意。由于對肉體重視和關(guān)心而致輕視。