內容簡介

本書通過借鑒現有成果和深入挖掘《共產黨宣言》在中國傳播史相關文獻，深入系統地對1930年至1949年6個全譯本的形成、版本變化及其歷史價值進行研究。首先，著眼于四個歷史時期的傳播史這條主線來深入研究《共產黨宣言》在中國傳播的歷史過程。其次，概括提煉出1920年陳望道譯本的生成、歷史意義，深入分析1930年至1949年間《共產黨宣言》譯本中譯詞、譯句的變化，歸納出早期馬克思主義在中國的傳播規律。最后，總結《共產黨宣言》傳播對中國歷史的影響及價值。該著作突出傳播史研究中以譯本分析為基礎，通過譯本之間的版本比較為研究模式，并展望后面的繼續研究。