【詞、句注譯】

[1]是非：是非紛爭(zhēng)（rights and wrongs）。

[2]終日有：整天不斷（constantly；continuously）。

【現(xiàn)代漢語(yǔ)譯文】

是是非非整天不斷，如果不去聽(tīng)它自然就沒(méi)有那么回事。

【句式、話題析解與翻譯建議】

此話段為陳述句，構(gòu)成了對(duì)偶句式，其中的話題為聯(lián)合結(jié)構(gòu)“是非”，原語(yǔ)具有條件隱含，表達(dá)了不去過(guò)問(wèn)就能拒絕是非...