官术网_书友最值得收藏!

第66章 是非[1]終日有[2],不聽自然無。

【詞、句注譯】

[1]是非:是非紛爭(rights and wrongs)。

[2]終日有:整天不斷(constantly;continuously)。

【現(xiàn)代漢語譯文】

是是非非整天不斷,如果不去聽它自然就沒有那么回事。

【句式、話題析解與翻譯建議】

此話段為陳述句,構(gòu)成了對偶句式,其中的話題為聯(lián)合結(jié)構(gòu)“是非”,原語具有條件隱含,表達(dá)了不去過問就能拒絕是非...

上QQ閱讀APP看后續(xù)精彩內(nèi)容
主站蜘蛛池模板: 宾川县| 海原县| 松原市| 获嘉县| 兴山县| 即墨市| 呼伦贝尔市| 江陵县| 泽州县| 民权县| 密山市| 台湾省| 双城市| 荥经县| 龙游县| 耿马| 仁布县| 边坝县| 辉南县| 托克逊县| 清镇市| 新密市| 景德镇市| 广东省| 浦县| 泸定县| 大关县| 东乌| 邢台市| 平阳县| 龙川县| 云阳县| 贵定县| 临潭县| 宁安市| 科技| 盖州市| 乌拉特后旗| 东丽区| 九寨沟县| 枣庄市|