【詞、句注譯】

[1]知己：相互了解且情誼深切的人（one's bosom friend；one's best friend）。

[2]吟：吟誦（to chant）。

【現(xiàn)代漢語(yǔ)譯文】

每當(dāng)飲酒的時(shí)候，和你相知相識(shí)的人一起喝才有樂(lè)趣；每當(dāng)吟詩(shī)唱曲的時(shí)候，向懂得欣賞詩(shī)曲的人吟唱才會(huì)產(chǎn)生共鳴。

【句式析解與翻譯建議】

從句式上看，此話段為對(duì)偶句，名詞“酒”和“詩(shī)”為本段的話題。句中具有轉(zhuǎn)折或?qū)Ρ入[含，其中的主語(yǔ)具有零形式隱性蟄伏的特征，翻譯時(shí)需補(bǔ)出隱含主語(yǔ)。此話段表達(dá)了美酒的醇厚和詩(shī)曲的韻律并不是湊合就可以共享的。翻譯成英語(yǔ)，可采用譯語(yǔ)的主從復(fù)合句式來(lái)表達(dá)，話題可置于不同的話段中，體現(xiàn)話題之間的邏輯性是關(guān)鍵。

Chinese-English Version

When drinking wine with those who know you well，you are able to taste the mellowness of it.

When chanting a song or reading a poem aloud before those who can share with you the melody of it can you feel the resonance of which the song or the poem consists.