1.研究的目的與意義

語言讓世界更和諧、更精彩，也給世界各民族之間架起了文化與交流的橋梁。隨著多元文化論的興起與深化，更需要對各民族文化間的共性與個性給予廣泛而深入的調查與研究。為了順應這一時代要求，我們在前期研究中，主要以普遍存在于各民族語言中的“性向詞匯”為切入點，對中日韓三國“性向詞匯”中的111個語義小項進行了全面調查、定量統計與定性分析。其結果不僅揭示了中日韓三國文化中對人評價意識的共性與個性，而且對三國各自的國民性與文化，以及對人評價意識、價值取向、人生態度等方面的異同進行了實證性的詮釋與解讀。

通過前期的調查研究我們發現（見表1），中日韓三國國民均使用大量的“性向詞匯”，積極發揮著對人評價的社會功效。該結果充分驗證了既有研究中有關“性向詞匯”普遍存在于各國語言文化中的推測與預想，證明了多國語言間進行跨文化視角下“性向詞匯”比較研究的可行性和必要性。

表1 中日韓三國總詞匯量

注：總調查對象690人，社會群體130人，大學生100人。

前期的調查結果還發現，中日韓三國“性向詞匯”中均存在著由「接辭」（詞綴）構成的對人評價詞匯，如“老黃牛”中的“老”；「頑張り屋」中的「屋」；「????」（無能的人）中的「?」（無）等。這些由「接辭」構成的“性向詞匯”，不僅數量眾多，而且構詞形式豐富多樣。換言之，中日韓三國國民在對人評價的過程中，巧妙、靈活地運用「接辭」創造出大量的“性向詞匯”，符合語言的經濟性原則。由「接辭」派生出的對人評價詞匯極大地豐富和充實了三國語言中的“性向詞匯”結構體系，使得對人評價更加生動形象，更加貼近人們的日常生活。

為了全面探究和詳細解讀中日韓三國“性向詞匯”的共性與個性，我們以《中日韓三國“性向詞匯”及文化比較研究》一書為基礎，把研究視角轉向了三國“性向詞匯”的構詞特點上面。本書主要以「接辭」為研究對象，采用詞匯學、語用學、社會語言學、認知語言學等研究理論與方法，詳細分析和闡釋中日韓三國的「接辭」特點，探究構詞背后的文化因素以及文化與語言之間的互動關系。積極開展「接辭」的對比研究，將會極大地厘清三國對人評價機制的全貌，有助于深入推進三國語言文化比較研究向縱深層面發展。通過揭示和闡明微觀性差異以及語言與社會、文化之間的關系，有利于深入了解三國文化的普遍性與特殊性。