前言

熱納維耶芙·德尚
奧迪勒·巴赫
蒂埃里·戴加萊

祖屋的閣樓往往是藏寶之地，那里堆滿了一代代人隨手丟下的各種物品。現(xiàn)今出版的這部《中國(guó)書(shū)簡(jiǎn)：1859-1861》，以及最早的戰(zhàn)地?cái)z影師菲利斯·畢托（Felice Beato）1860年所拍照片的相冊(cè)，就是在一個(gè)鮮有人去的閣樓里找到的，它們整齊地放在一只箱子里，幾乎被人遺忘。但這批150年前的信件仍保持著巨大的文字魅力和歷史價(jià)值。現(xiàn)在，它們終于出版了。

我們的曾祖父，呂多維克·德·加尼耶·戴加萊，當(dāng)時(shí)是拿破侖三世軍中的年輕少尉。1859年12月17日，他從布雷斯特啟程，加入冒險(xiǎn)的遠(yuǎn)征隊(duì)伍，先是到達(dá)中國(guó)，而后又前往交趾支那。于他而言，一方面這場(chǎng)冒險(xiǎn)是天賜良機(jī)，是他軍旅生涯的良好開(kāi)端，但另一方面，他當(dāng)時(shí)才22歲，遠(yuǎn)離親人也讓他付出了相當(dāng)?shù)拇鷥r(jià)。在漫長(zhǎng)的離家歲月里，他接連不斷地寫(xiě)著家書(shū)，記下他的所見(jiàn)所聞。

呂多維克在遠(yuǎn)征途中寫(xiě)給親人的信件是珍貴的文字資料，早在當(dāng)時(shí)，他的父親菲利克斯（Félix）就想到要保存下來(lái)，于是，他逐字逐句地謄錄了一份，供家人閑暇時(shí)反復(fù)閱讀，而不至于損壞原件。原始信件所用紙張又薄又脆，字跡纖細(xì)擁擠，有時(shí)候行列歪歪斜斜。因此，編輯本書(shū)時(shí)所依據(jù)的底本是菲利克斯的抄件。之所以放心地使用這個(gè)抄本，還有一個(gè)重要原因是，呂多維克后來(lái)重讀過(guò)這些抄件，還在某些地方加了注釋——我們認(rèn)出了他的筆跡——并劃掉了幾個(gè)段落。

菲利克斯的抄件共928頁(yè)，用波爾多皮革精裝，頁(yè)面凈尺寸為17.5厘米×22.5厘米。扉頁(yè)上寫(xiě)著：

遠(yuǎn)征中國(guó)與交趾支那回憶

1859-1861

（呂多維克）路易·瑪麗·德·加尼耶·戴加萊的信

（由其父菲利克斯謄錄）[3]

從布雷斯特啟程后寫(xiě)來(lái)的每一封信，菲利克斯都注明了收到的日期和地點(diǎn)“里昂”（Lyon）或“榮希”（Jonchy），因?yàn)槭招湃司幼≡诓煌牡胤健Ｒ虼宋覀兛梢钥闯觯糯蠹s需要兩個(gè)月才能寄達(dá)。每提出一個(gè)問(wèn)題，要等四個(gè)月才能收到答復(fù)。

菲利克斯抄錄的信件，都是呂多維克寫(xiě)給最親密的家人的：父親菲利克斯、母親路易絲（Louise），幾位姐妹以及弟弟亨利。1860年，大姐菠莉娜（Pauline）28歲，二姐卡米耶（Camille）25歲，三姐貝爾特（Berthe）24歲，弟弟亨利（Henri）21歲，最小的妹妹瑪格麗特（Marguerite）18歲。而家里第四個(gè)孩子呂多維克當(dāng)時(shí)22歲。

為出版的需要，我們對(duì)此數(shù)量龐大的通信集有所刪減，但刪減處均未涉及重大事件。另外，我們也注意保持通信在時(shí)間上的連貫性，同時(shí)力求從各個(gè)方面呈現(xiàn)這份文字見(jiàn)證的原貌。

幾乎沒(méi)有來(lái)自中國(guó)的東西流傳到我們手中，但呂多維克遠(yuǎn)行歸來(lái)時(shí)，帶回一些珍貴的照片：如在幾個(gè)停靠站買(mǎi)的風(fēng)景照，而尤為珍貴的是菲利斯·畢托[4]拍攝的十二幅“美景”。菲利斯是攝影師，遠(yuǎn)征期間為英國(guó)人效力。照片是呂多維克請(qǐng)一位在北京駐扎時(shí)間更久的朋友幫他搞到的。我們還在呂多維克的旅行記事本中找到了幾幅他自己畫(huà)的畫(huà)，以及他的朋友、才華橫溢的內(nèi)維爾雷（Néverlée）少尉所作的幾幅速寫(xiě)。

為了豐富本書(shū)內(nèi)容，我們還在《遠(yuǎn)征中國(guó)圖集》（Atlas de l’expédition de Chine，從我們的存檔中找到的）以及1860年、1861年的《畫(huà)報(bào)》（L’Illustration）雜志中廣泛選取素材。在來(lái)信中，呂多維克多次要求家人關(guān)注當(dāng)時(shí)的每一份雜志，并為他保存所有能找到的關(guān)于中國(guó)的圖像資料。

讓-菲利浦·雷所作的概括性導(dǎo)言，把《中國(guó)書(shū)簡(jiǎn)：1859-1861》重置于它的歷史背景之上，并通過(guò)附錄中對(duì)家庭成員的介紹，更鮮明地反映了《中國(guó)書(shū)簡(jiǎn)：1859-1861》作者的性格。

我們的曾祖父最終以戴加萊將軍的高位結(jié)束軍旅生涯；在我們這些曾孫看來(lái)，他當(dāng)年英俊的形象今天又有了一副新面孔。那是一位22歲的年輕少尉，勇敢、熱忱、滿懷理想；他如此引人入勝，如此情真意切的書(shū)信，也終于經(jīng)我們之手呈獻(xiàn)給世人。