3.1
HathiTrust數字圖書館：一個免費外文電子書數據庫
最近，我在讀原版翻譯的《奧德賽》，總是感覺翻譯的內容失真太多，尤其是涉及情感的部分，很難讓人滿意。為了感受原著的魅力，同時提高自己的英語閱讀能力，我打算看原版。于是，我先通過百度搜索了解到《奧德賽》的原文名稱是The Odyssey。而就在搜索過程中，我發現這本書其實是有電子版本的。該怎樣去找到圖書的完整版本呢？在經歷了一番搜索后，我發現了一個免費查找外文電子書的網站，而且不用擔心知識產權問題——HathiTrust數字圖書館。
HathiTrust數字圖書館是由美國多所高校和谷歌等機構聯合開發，于2008年開始建設的非營利性電子圖書館。目前該館已有數字化文獻1700萬余冊，其中有2萬余冊中文圖書可供免費瀏覽下載。下面來看看如何在該圖書館中搜索The Odyssey英文電子書，具體操作步驟如下。
步驟1 打開瀏覽器，?在地址欄中輸入官網網址，即可進入HathiTrust數字圖書館的首頁界面；?因為要找的是圖書，為了搜索的結果更精準，可以使用HathiTrust數字圖書館的高級檢索。這里單擊“Advanced full-text search”超級鏈接，如圖3-1所示。
Tips
在HathiTrust數字圖書館的首頁界面中有一個顯眼的搜索框，其下方有兩個單選按鈕，用于設置檢索詞出現的位置。若選中“Full-text”單選按鈕，將進行全文檢索。若選中“Catalog”單選按鈕，就只會在題錄數據中檢索。
另外，在下方還有兩個高級檢索鏈接。單擊“Advanced full-text search”超級鏈接，將進入高級全文檢索設置頁面。單擊“Advanced catalog search”超級鏈接，將進入高級題錄檢索設置頁面。這兩個設置頁面的區別在于，提供的檢索點不一樣。由于這兩個檢索設置頁面都提供“Title”選項，即標題檢索點，所以在本案例中任意單擊一個超級鏈接都可以實現相同的目的。
圖3-1 單擊“Advanced full-text search”超級鏈接
步驟2 進入高級全文檢索設置頁面，?在第一個下拉列表框中選擇“Title”選項；?在第一排第三個文本框中輸入要搜索的檢索詞，這里輸入“The Odyssey”；?在第一排第二個下拉列表框中選擇“this exact phrase”選項，表示在檢索過程中要保證第三個文本框中輸入的兩個單詞是一個短語，必須同時出現，而且不能拆分；?選中最下方的“Full view only”復選框；?單擊“Advanced Search”按鈕，如圖3-2所示。
圖3-2 設置搜索內容和選項
Tips
在HathiTrust數字圖書館的高級全文檢索設置頁面中，第一個下拉列表框用于設置搜索的范圍，如“Only Full-Text（僅全文）”“Full-Text+All Fields（全文+所有字段）”“Title（標題）”“Author（作者）”等，如圖3-3所示。第二個下拉列表框用于匹配限制，其中提供3種匹配方式，如圖3-4所示。選擇“all of these words”選項，表示檢索包含所有檢索詞，例如本例中輸入的“The”和“Odyssey”，只要這兩個詞都出現了就是符合條件的。選擇“any of these words”選項，表示檢索包含任意一個檢索詞，例如本例中輸入的“The”和“Odyssey”，只要出現其中一個就是符合條件的。選擇“this exact phrase”選項，表示檢索的內容是一個短語，必須出現，而且不能拆分。
圖3-3 設置搜索范圍
圖3-4 設置匹配方式
圖3-2所示界面最下方的“Full view only”復選框，其作用是全文限制，建議選中。如果不選中該復選框，檢索到的內容會比較多，有些可以獲取全文，有些不能獲取全文，只能看題錄。選中該復選框后，檢索到的結果都是能獲取全文的。
步驟3 經過上步操作后，就可以搜索到所有標題中包含“The Odyssey”的電子書，如圖3-5所示，提示找到了411條結果。每一條結果數據，不僅包括書名、出版日期、作者等信息，而且還提供“Catalog Record”和“Full View”兩個超級鏈接。單擊“Catalog Record”超級鏈接，可以查看對應的題錄數據。單擊“Full View”超級鏈接，可以獲取對應的全文鏈接。這里選擇一本想要查看的電子書，并單擊其提供的“Full View”超級鏈接。
圖3-5 單擊“Full View”超級鏈接
步驟4 經過上步操作后，就進入了所選電子書的全文預覽界面，并在右側的預覽界面下方顯示一排功能按鈕，如圖3-6所示，在其中可以看到這本書一共有498頁，目前預覽的是該書第9頁的內容。通過單擊這些功能按鈕，還可以放大/縮小頁面顯示比例、實現翻頁等操作。
圖3-6 預覽全文
Tips
在HathiTrust數字圖書館的電子書預覽界面，你可以通過左側的菜單命令進行電子書的下載、內容搜索、分區跳轉、項目獲取和分享等操作。
步驟5 如果要下載預覽的這本電子書全文，可以?在頁面左側欄中選擇“Download”選項，并展開下方的設置內容，如圖3-7所示；?在“Format”欄中可選擇PDF、txt、JPEG、TIFF 4種格式的電子書，可根據需要選擇下載；?單擊“Download”按鈕即可。
Tips
如果沒有登錄HathiTrust數字圖書館的用戶賬號，下載電子書時只能下載當前預覽頁。只有登錄了用戶賬號，才能一次性下載完整的一本書。但是，只有HathiTrust數字圖書館的合作機構的成員才可能登錄用戶賬號，而這個平臺的合作機構主要是歐美的一些圖書館，以高校圖書館居多，在登錄的地方可以看到具體機構的明細。不登錄用戶賬號，雖然不能一次性下載整本書，但在線瀏覽全文是沒有問題的，而且可以一頁一頁地進行下載。
圖3-7 下載電子書
同步訓練 搜索有關“教育改革”方面的英文電子書
操作提示：
? 進入HathiTrust數字圖書館的首頁界面；
? 單擊“Advanced full-text search”超級鏈接，進入高級檢索界面；
? 以“education reform”為關鍵詞進行搜索，注意設置選擇檢索點為“Title”，匹配限制方式為“this exact phrase”。