譯者前言

當今，隨著國民經濟的快速發展，足踝外科疾病的發病率明顯升高。針對足踝部位的內固定材料和手術器械被迅速開發出來，并且隨著關節鏡技術的應用，足踝外科疾病的診治水平得到了顯著提高。微創治療的新理念也不斷發展，足踝外科醫生對于掌握最前沿微創治療新技術的需求也越發高漲。

高尾昌人（Masato Takao）教授是世界足踝外科微創治療領域的領軍者之一，一直秉承微創治療和早期康復的理念，積極推動了關節鏡技術在足踝外科中的應用。至今，高尾昌人教授作為第一作者發表的重要論文，僅在主要英文雜志就達20多篇，他創新性地開展了一系列鏡下足踝微創新技術，受到了全世界的矚目。2017年高尾昌人教授創立了集醫、教、研一體的日本CARIFAS足踝外科中心，短短3年就有來自日本及世界各地的150多名足踝外科醫生在中心進修和學習。為滿足廣大足踝醫生的學習需求，日本南江堂出版社及時推出了日文版《CARIFAS足踝外科手術技術：熱點精析》。本書包括高尾昌人教授至今為止開創并改良的足踝外科微創手術技術，是廣大足踝外科醫生最渴望掌握的熱點技術。

高尾昌人教授之前寫過名為《手術前夜物語》的文章，提到他在手術前一晚需要將第二天手術的每個細節在腦海中模擬一遍，以保證熟爛于心。正是由于這種對于細節的把握，高尾教授的鏡下手術技術達到了爐火純青的境界。在CARIFAS足踝外科中心，高尾教授完成全鏡下踝關節外側韌帶修復的時間為4～7分鐘。本書的最大特點正是在于對細節的講解，具有很強的實操指導意義。通過大量史無前例的術中照片和示意圖，使初學者也容易理解。例如在介紹踝關節外側韌帶損傷的鏡下微創治療一章，通過100多張照片和示意圖，15 000余字的詳細介紹，使讀者可以全面了解外側韌帶損傷鏡下微創治療的所有技術細節和要領。此外，文中大量穿插的“要點”部分針對關鍵問題進行了深入講解，可以進一步加強讀者的理解。

2020年以來，全球疫情阻礙了我們直接的對外學習與交流，更突顯了本書引進出版的及時性和重要性，相信此書對我國足踝外科醫生具有很好的學習和指導意義。在本書付梓之際，衷心感謝支持本書翻譯和出版的每一個人。由于時間緊迫，翻譯中難免出現錯誤和疏漏之處，敬請諸位同道們批評指正。

魯　明

2022年12月