中文版序

近日拜讀了魯明教授的這部譯著，愛不釋手，感慨良多。隨著人口老齡化和健身運動的普及，足踝外科在我國乃至全世界都是發展非常迅猛的學科。足踝外科的微創化已經是熱點和發展趨勢，微創技術有較高的技術要求和較陡峭的學習曲線，但目前很少有專著介紹這些技術的操作細節。

這部書的原著作者，日本東京帝都大學的高尾昌人（Masato Takao）教授是世界足踝外科學界的翹楚，在足踝關節鏡方面有很多令人敬仰的技術發明。這部著作凝聚了高尾教授多年的經驗與心血，通過大量的術中照片和示意圖解，翔實介紹了他的手術理念和技術細節，內容均為近年開展的最前沿微創技術。書中還包含了容易疏漏的手術陷阱，有一定足踝關節鏡基礎的同道們都會深有感觸、豁然開朗，也會讓初學者提前汲取經驗，避免重蹈前人覆轍。

我們曾多次聆聽高尾教授的講座，也觀摩過高尾教授的手術演示，由衷地敬佩他的敬業和對細節的精致把握。目前全世界有很多醫生的手術都參考了高尾教授的原創發明。

魯明教授是我國著名的足踝外科專家，曾作為日本CARIFAS足踝中心的訪問學者，師從高尾教授，并參與了這本原著的撰寫，相信他的翻譯能精準地還原這本著作的精髓。

感謝魯明教授的辛勤工作，讓我們更全面地了解高尾教授的技術理念。相信此部譯著能讓眾多渴望掌握微創技術的足踝外科醫生們獲益匪淺。

馬　昕

2022年11月