雪粒子撲簌簌砸在琉璃瓦上的聲響里，張若蘭攥著半卷《御制增訂清文鑒》蜷在耳房角落。炭盆里銀絲炭爆出火星子，燙得她猛縮回險些觸到書頁的手指——這具身體到底不是歷史系研究生李若蘭，侍妾張氏掌心還留著漿洗衣物的粗繭。

“格格仔細燙著。“丫鬟春桃掀簾子進來，瞥見她膝頭攤開的滿文典籍，嘴角撇出幾分譏誚：“您又偷二爺書房的書，當心公主娘娘瞧見了...“

話音未落，外頭忽傳來一串急促的滿語呵斥。張若蘭攥著書脊的手指驟然發白，這是第七次了。每當前院傳來那些裹著喉音的短促音節，她就如同被扔進沸水的活魚，明明每個音節都似曾相識，拼湊起來卻成了混沌的謎。

昨夜豐紳殷德醉酒歸來的場景又撞進腦海。他踉蹌著推開攙扶的奴才，半截繡金蟒紋袖口沾著酒漬，用滿語喃喃著“阿瑪會毀了所有人“。她端著醒酒湯的手懸在半空，眼睜睜看著他栽倒在錦褥間，滿室奴仆竟無一人敢接話——他們都聽得懂。

“春桃，把《清話易知》取來。“她突然起身，松綠棉袍掃落幾粒炭灰。那本鑲藍布面冊子是今晨從書房順來的，滿漢對照的日常用語下藏著鉛筆標注的現代簡體字，像一道橫跨時空的密碼。

窗欞外傳來馬鞭破空的脆響，是固倫和孝公主晨獵歸來的動靜。張若蘭將書冊塞進妝奩夾層，銅鏡里映出她咬破的下唇。穿越三個月來最大的失誤，便是低估了這座華美牢籠里的語言屏障——在二十一世紀背熟的《清史稿》化作齏粉，當那些記載里的王公大臣活生生站在面前，她才驚覺自己連句完整的請安語都說不出。

“格格真要學這勞什子？“春桃捧著茶盤倚在門邊，漢話里摻著幾分蘇白：“咱們漢軍旗的，會兩句'阿琿''額云'便夠使喚了...“

銅剪咔嚓絞斷燈芯，張若蘭望著騰起的青煙沒作聲。昨日西偏院罰跪的寒意還凝在膝蓋里——因著聽不懂嬤嬤滿語訓誡，她錯將祭祖用的黃緞當成賞賜料子裁了衣裳。公主身邊的崔嬤嬤用護甲挑起那角明黃，滿語罵聲里“阿其那“（賤人）這個詞她倒是聽懂了。

“給我找套粗使丫鬟的衣裳。“她突然開口，驚得春桃打翻茶盞。碎瓷聲里，前院傳來豐紳殷德與門客的談笑，滿語混著漢語，像冰層下暗涌的春水。

當夜飄起細雪時，張若蘭已蹲在馬廄草料堆后。兩個梳著大辮子的包衣奴才正用滿語抱怨：“...二爺非要親自馴那匹青海驄，摔了三次還不死心...“

她屏息在《清話易知》空白處疾書，羊毫筆尖蘸著偷藏的墨塊。忽有雪粒鉆進后頸，驚得她猛抬頭，正撞見馬夫舉著火把過來。情急之下脫口而出的“達拉“（躲藏）帶著生硬漢腔，倒讓那馬夫愣在原地。

“哪個院的丫頭？“對方改用漢語喝問，火把照亮她故意抹灰的臉。張若蘭攥緊袖中玉佩——穿越時帶來的信物硌得掌心生疼——突然福至心靈地蹦出句背了整晚的滿語：“烏勒登愛波阿琿？“（您看見我的哥哥了嗎）

這句漏洞百出的問話竟奏效了。馬夫狐疑地打量她粗布衣裳，嘟囔著“怕是新來的傻丫頭“便轉身離去。張若蘭癱坐在草垛間，聽著自己擂鼓般的心跳，突然低笑出聲。月光漫過廄頂的琉璃瓦，在她顫抖的指尖凝成霜色。

此后半月，府里漸漸傳開西跨院有個癡傻丫鬟的閑話。晨光微露時總見那灰撲撲的身影蹲在井邊，沖著打水的婆子反復念叨“穆克登“（水桶）；暮色四合又躲在膳房窗根下，跟著廚娘學“阿穆孫“（味道）的發音。有次險些被熱湯潑著，倒是膳房掌勺的蒙古嬤嬤看不過眼，丟給她半塊奶餑餑：“丫頭，跟嬤嬤學科爾沁口音的滿語吧。“

轉機出現在臘月祭灶那日。張若蘭裹著兔毛比甲縮在書房廊下，舌尖反復研磨那句背了百遍的“畢滿文巴哈那拉庫“（我略懂滿文）。暖閣里傳出瓷器碎裂聲，豐紳殷德帶著醉意的滿語突然拔高：“...沙克都爾！連你也勸我學漢人士大夫那套虛與委蛇？“

門簾猛地掀起，個頎長身影踉蹌而出。張若蘭避之不及，懷里的《御制滿漢合璧話條》啪嗒落地。月光恰在此時穿透云層，照亮書頁間夾著的玉佩——那枚刻著“福裕“滿文的信物正泛著幽藍微光。

“這是...“豐紳殷德彎腰拾起玉佩，酒氣混著龍涎香撲面而來。他拇指摩挲過玉面紋路，漢語突然摻進三分清明：“你是若蘭？“

張若蘭渾身血液仿佛凝固。穿越以來首次近距離看清這位歷史記載里“美風儀，善詩畫“的駙馬爺，卻見他眼尾泛著可疑的潮紅，蟒袍襟口沾著酒漬，與《清史稿》中“性恭謹，善騎射“的記載判若兩人。

“奴才...奴才...“她慌亂中切換成剛學會的滿語敬稱：“哈拉珠子（奴婢）給二爺請安。“

生硬的發音讓豐紳殷德怔了怔，旋即竟笑出聲。他拎著玉佩穗子在她眼前晃了晃，滿語混著漢語如醉吟：“學得這般吃力，不如我教你？“

更漏聲遙遙傳來，張若蘭望著他倒映月色的瞳孔，突然想起《朝鮮承政院日記》里那句“和珅子殷德，目有雙瞳“。歷史記載的偏差與眼前真實的溫度交織成網，將她困在三百年前的雪夜。

“先從這句開始。“豐紳殷德突然拽過她凍僵的手，在掌心一筆一劃寫下滿文：“阿其哈（不要怕）。“

玉佩在他指尖泛起漣漪般的藍光，張若蘭驚覺那些蝌蚪狀的文字突然變得清晰可辨。當第一縷晨光刺破云層時，書房窗紙上映出兩個伏案的身影，一個用朱筆圈點著《御制清文鑒》，另一個的羊毫筆在宣紙上歪歪扭扭爬出“額赫庫倫“（妻子）的字樣。

晨鐘撞碎殘夜時分，公主的箭鏃已釘穿窗欞。張若蘭望著插在《清話易知》上的白翎箭，終于聽懂了那句裹著冰碴的滿語警告：“博爾濟吉特氏的鷹犬，也配碰愛新覺羅的墨寶？“