2
“我還以為你沒趕上飛機呢?！蔽业钠拮哟蜷_床頭燈說。她還沒睡著，長長的秀發一絲不亂，身上精致的睡裙鑲著繁復花邊，尚未被壓出褶皺。光看這身打扮，她倒像是早早上床準備休息的模樣。床頭柜上的煙灰缸上擱著一支點燃的香煙。看來她一定又關著燈躺在床上，一邊吸煙一邊思考工作的事了。煙灰缸旁放著厚厚一摞資料，是從辦公樓的圖書館借來的，上面還有一冊薄薄的藍色文件，封面上寫著《科學技術特別委員會報告》，除此之外，還有一個筆記本、一支鉛筆和必不可少的“金邊臣”牌香煙。煙盒已經空了一大半，變成煙蒂緊緊塞在從客廳拿來的大號玻璃煙灰缸里。我不在的時候她完全過著另一種生活，以至于此刻的我竟覺得像是闖進了別人的房子和臥室，而眼前的女人也很陌生。
“機場又在鬧罷工?！蔽医忉尩?。床頭的收音機鬧鐘上放著一只威士忌玻璃酒杯，我拿起來輕抿了一口：冰塊早已融化，把烈酒稀釋成帶著一絲暖意的淡酒。我的妻子經常這樣：費心為自己倒一杯美酒消遣，還準備了一張高級餐巾、一支調酒棒和幾片干酪酥條——結果卻忘得一干二凈，一口沒動。
“你說倫敦機場嗎？”她注意到還燃著的香煙，于是捻熄了煙頭，又揮手驅散煙霧。
“不然還有哪會天天沒事就罷工？”我煩躁地抱怨。
“怎么沒聽新聞播報？”
“現在罷工已經不算新聞了?！蔽艺f。她顯然并不相信我真是從機場直接回家的，因此沒有半句安慰，見她這態度再想到我白白浪費的三個小時，我的心情變得更加惡劣了。
“一切可還順利？”
“沃納讓我跟你問好。他跟我講了之前和你舅舅賽拉斯為柏林圍墻打賭，贏了五十馬克的故事?！?/p>
“又來了。”菲奧娜嘆道，“他這輩子都忘不掉這件事，是吧？”
“他對你印象挺好的?！蔽艺f，“還讓我跟你問好呢?！边@話并不完全真實，但我希望妻子能多喜歡沃納一些，就像我一樣。“還有，他妻子離他而去了?！蔽已a充道。
“可憐的沃納?！彼袊@道。菲奧娜是一個美麗的女人，尤其當她擺出那種女人獨有的、聽說男人被拋棄時的笑容，更是美得不可方物。“他妻子和別的男人跑了嗎？”她問。
“不是的?！蔽胰隽藗€謊，“是她受不了沃納總和別的女人廝混。”
“沃納？”妻子不屑地笑了起來。她一點也不相信沃納身邊會女人不斷，真不知道她是怎么猜的，如此準確，明明以我男性的視角來看，沃納是個很有魅力的家伙——看來我永遠也不明白女人?？蓡栴}是，女人們似乎總能看明白我，而且看得一清二楚。我脫下外套掛在衣架上?！皠e把外套放進衣柜?！狈茒W娜趕緊說，“不干凈，得先清潔一下。我明天來收拾。”說完又看似十分隨意地加了一句：“我給柏林的施泰根貝格爾酒店打過電話，找你，可你不在；后來又打去奧林匹亞的執勤站，結果根本沒人知道你在哪兒。比利的喉嚨發炎了，腫脹嚴重，我想大概是得了腮腺炎?！?/p>
“我沒在酒店住。”我說。
“是你讓局里幫忙預訂的酒店，還說那是全柏林最好的住宿。也是你讓我有事給酒店打電話?！?/p>
“我去沃納家住了。正好他妻子離開，多了間空房間?！?/p>
“并且還和他的‘許多情人’度過了美好時光？”菲奧娜嘲笑道，“你是不是早就計劃好的，故意讓我吃醋？”
我俯下身親吻她：“我很想你，親愛的，真的很想你。比利還好嗎？”
“他不會有事的。不過車行那個該死的男人收了我整整六十鎊！”
“他干了什么，收這么貴？”
“他把明細都寫下來了，我說會讓你檢查一遍?！?/p>
“那他把車給你了嗎？”
“我得接比利放學，他不是不知道，卻還是不管不顧地檢查起來。最后還是我跟他發了一通脾氣才把車給我?！?/p>
“我夫人真了不起?！蔽夜ЬS道，然后脫掉衣服走進浴室，準備洗澡刷牙。
“一切都順利嗎？”她提高嗓音問。
我望著鏡子里的自己心想，個子高也是件好事，不然長胖了就很明顯，美味的柏林啤酒顯然助長了這個趨勢?！吧厦孀屛腋蓡嵛揖透蓡崃T了。”我說，然后默默刷完了牙。
“你才不會呢，親愛的?！狈茒W娜說。我摁響沖牙器，她的聲音伴著機器的響聲傳來，“你從來不是別人讓你干什么就干什么的人?！?/p>
回到臥室，菲奧娜已經梳好頭發，又把我那一側的床單整理平順，放了一套睡衣在我的枕頭上，那是一件紅色上衣和一條印花褲子。我驚訝地問：“這是給我穿的？”
“衣服之前拿去洗了，這周還沒送回來。我已經打電話去催了，可他們說司機生病了……你就將就一下吧?！?/p>
“我承認自己根本沒去柏林情報站報到——如果這件事讓你感到膈應的話?！蔽依蠈嵳f，“那里現在盡是些小屁孩兒，根本什么都不懂。我覺得還是和沃納這樣的老手搭檔更安心?！?/p>
“可萬一出了什么事呢？萬一你遇到了麻煩，而情報站里卻根本沒人知道你在柏林呢？你難道不清楚這有多危險嗎？就算走個過場、打個電話通知他們一下也好??！”
“奧林匹亞體育場那邊執勤點的人如今我一個也不認識，親愛的，自從弗蘭克·哈靈頓接手以后一切都變了。那里盡是一幫毫無實戰經驗的愣頭青，就知道學校背的各種沒用的理論。”
“那你等的人來了嗎？”
“沒有?！?/p>
“所以你去了整整三天卻一無所獲？”
“我想事實就是如此。”
“他們肯定會派你去那邊親自找他的，這點你知道的吧？”
我跳上床說：“胡說。他們會從西柏林找個人去。”
“親愛的，這是老掉牙的招數了：他們把你派過去干等……結果呢，對方根本沒聯絡，連個影子都沒有?，F在你兩手空空地回來，匯報說任務失敗，那他們可不正好有理由派你過去找他么。我的天哪，伯尼，有時候你真是個傻子。”
我倒真沒想這么多，可菲奧娜的話看似憤世嫉俗卻并非危言聳聽。“哼，他們大可找別人來干。”我有些憤怒，“讓他們找柏林當地人去找吧，我的樣子那邊不少人都認識?！?/p>
“那他們就會推脫說，柏林那邊的情報人員都還是孩子，搪塞你，這些話你剛才自己不也說過?！?/p>
“咱們要等的可是布拉姆斯四號?！蔽覍λf。
“布拉姆斯——現在的暗線名稱真可笑。我還是喜歡以前的代號，比如‘特洛伊’‘威靈頓’‘法國干紅’?！?/p>
菲奧娜說這話的方式令我很是不悅?！皯鸷蟮陌稻€代號是特別設計過的，為了不泄露國別信息?！蔽曳瘩g道，“再說了，布拉姆斯線的四號特工以前可救過我的命，是他把我從德國魏瑪救出來的?！?/p>
“也是身份被保護得最嚴密的一個——是啊，我知道。不然你以為上頭為什么派你去接他？你現在明白我為什么說他們會派你親自去找他了嗎？”床頭柜上放著我的照片，銀色相框里的人注視著我——伯納德·薩姆森，一個表情嚴肅的年輕男人，長著一張娃娃臉、一頭卷發、戴著一副牛角框架眼鏡，和現實中每天早上鏡子里那個滿臉皺紋的老傻瓜一點也不像。
“當時我被困在那個地方，他明明可以扔下我走掉，不用專程趕回魏瑪的?！蔽姨上?，枕著松軟的枕頭說，“那是多久以前的事了——十八年還是二十年？”
“快睡吧?！狈茒W娜說，“明早我會給局里打電話，就說你不舒服，需要休息，給你爭取一點時間好好想想。”
“你是沒看見我辦公桌上堆積如山的文件?！?/p>
“我帶薩麗去那家希臘餐廳給比利過生日了，侍應生給他唱了生日歌，吹生日蠟燭的時候還為他歡呼，真是個不錯的人。要是當時你也在就好了?！?/p>
“我不去——明天一早我就這么回答那個老家伙。這樣的任務我可不會再干了。”
“銀行的摩爾先生打過電話，想和你談談，說不是什么急事?！?/p>
“但我們都明白那是什么意思。”我說，“意思就是讓我必須馬上給他回電話！”此刻我躺在床上，離菲奧娜很近，能夠聞到她身上的香水味。是特地為我噴的嗎？我心想。
“哈利·摩爾不是那樣的人。圣誕節時我們超支了快七百鎊，結果我在妹妹的圣誕派對上見到了他，他還寬慰說讓我們別擔心呢?！?/p>
“布拉姆斯四號把我帶到了一個叫伯施的男人家里——卡爾·伯施，他在魏瑪有一間空屋子……”往事的記憶逐漸蘇醒，“我們在那里待了三個晚上。之后卡爾·伯施回了東邊，結果不幸被抓去了萊比錫的安全營房，從此以后就再沒人見過他了。”
“你現在是局里的高級職員了，親愛的。”菲奧娜的聲音聽起來睡意漸濃，“你要是不想去，誰也不能逼你。”
“昨晚我給你打過電話?！蔽艺f，“凌晨兩點，可是沒人接?！?/p>
“我在家，正睡覺呢。”菲奧娜說。從聲音判斷，此刻的她已經睡意全消，并且帶上了一絲警惕。
“我讓電話響了很久。”我接著說，“總共打了兩次。最后還讓接線員幫我撥了號?！?/p>
“那肯定是家里的電話又出問題了。昨天下午我也打電話回家想找保姆，同樣沒人接。明天找修理工來看看?！?/p>