鄭莊公戒飭守臣(131)　隱公十一年

導讀

魯、齊、鄭三國會合討伐許國，攻克后，魯隱公和齊僖公互相推讓，不肯接受許國國土。鄭莊公對鄰國許國早就虎視眈眈，于是他半推半就地接受了下來。但是，攻克許國的是三國軍隊，鄭國不能大功獨貪，鄭莊公不得不滿口仁義地告誡許國大夫百里和自己的守臣公孫獲。他的這番告誡既有對現實的分析判斷，又有對未來的深謀遠慮，言辭委婉懇切。本文以敘事開篇，攻城之戰激烈緊張，筆墨簡潔傳神。結尾以議論煞筆，褒貶美刺，直筆道來。

秋七月，公會齊侯、鄭伯伐許(132)。庚辰(133)，傅于許(134)。潁考叔取鄭伯之旗蝥弧以先登(135)，子都自下射之(136)，顛(137)。瑕叔盈又以蝥弧登(138)，周麾而呼曰(139)：“君登矣！”鄭師畢登(140)。壬午(141)，遂入許。許莊公奔衛。齊侯以許讓公。公曰：“君謂許不共(142)，故從君討之。許既伏其罪矣，雖君有命，寡人弗敢與聞。”乃與鄭人。

鄭伯使許大夫百里奉許叔以居許東偏(143)，曰：“天禍許國，鬼神實不逞于許君(144)，而假手于我寡人(145)。寡人唯是一二父兄不能共億(146)，其敢以許自為功乎(147)？寡人有弟，不能和協(148)，而使糊其口于四方(149)，其況能久有許乎？吾子其奉許叔以撫柔此民也(150)，吾將使獲也佐吾子(151)。若寡人得沒于地(152)，天其以禮悔禍于許，無寧茲許公復奉其社稷(153)。唯我鄭國之有請謁焉，如舊昏媾(154)，其能降以相從也(155)。無滋他族實逼處此，以與我鄭國爭此土也。吾子孫其覆亡之不暇，而況能禋祀許乎(156)？寡人之使吾子處此，不惟許國之為(157)，亦聊以固吾圉也(158)。”乃使公孫獲處許西偏，曰：“凡而器用財賄(159)，無置于許。我死，乃亟去之(160)。吾先君新邑于此(161)，王室而既卑矣(162)，周之子孫日失其序(163)。夫許，大岳之胤也(164)。天而既厭周德矣，吾其能與許爭乎？”

君子謂鄭莊公“于是乎有禮。禮，經國家，定社稷，序人民，利后嗣者也(165)。許無刑而伐之(166)，服而舍之(167)，度德而處之(168)，量力而行之，相時而動(169)，無累后人，可謂知禮矣”。

譯文

秋季七月，魯隱公會合齊僖公、鄭莊公討伐許國。七月初一，軍隊逼近許國城下。潁考叔拿著鄭莊公的“蝥弧”旗領先登上城墻，子都從下面用箭射他，潁考叔墜落下來。瑕叔盈又舉著“蝥弧”旗登上城墻，向四周揮動旗子大喊：“國君登城了！”這樣鄭國的軍隊全部登上了城墻。七月初三，鄭莊公進入許城。許莊公逃亡到衛國。齊僖公要把許國的土地讓給魯隱公。魯隱公說：“您說許國不供納貢賦，所以我跟隨您討伐它。許國既然認罪了，雖然您有這樣的命令，我不敢聽從。”于是把許國讓給了鄭國。

鄭莊公讓許國大夫百里事奉許叔，住在許國東部的偏遠地方，說：“上天降禍給許國，鬼神確實對許國國君不滿意，就借我的手懲罰他。只是我連一兩個同姓臣屬都不能和他們相安無事，難道敢把討伐許國作為自己的功勞？我有個弟弟，尚且不能和睦相處，而讓他四處求食，哪還能長久占有許國呢？您事奉許叔來安撫這里的百姓，我準備派公孫獲來輔佐您。如果我得到善終，上天可能依禮撤回對許國施加的禍害，愿意讓許莊公再來治理他的國家。那時，要是我們鄭國對許國有什么請求，希望許國像老親戚那樣，能賜予照顧，使鄭國如愿以償。不要使別的國家趁機到這里逼迫我們，與我鄭國爭奪這塊土地。我的子孫挽救自己的危亡都來不及，何況占有許國呢？我讓您留在這里，不僅僅是為了許國，也是暫且借此鞏固我國的邊疆。”于是讓公孫獲住在許國西部偏遠的邊境，對他說：“你的一切器用財貨，不要放置在許國。我死后，就趕緊離開這里。我的先父才在這里新建城邑，而周王室已經衰微了，我們這些周朝的子孫一天一天丟掉繼承的功業。許國，是太岳的后代。上天既然已經厭棄周朝了，我哪里能和許國爭奪呢？”

君子認為鄭莊公“在這件事情上做得合乎禮法。禮，是治理國家、安定社稷、使百姓有秩序、對后代有利的東西。許國違背法度，鄭莊公討伐它，服罪了就赦免它，考慮自己的德行來與它相處，衡量自己的力量來做事，看準時機采取行動，不連累后人，可以說懂得禮了”。