周鄭交質　隱公三年

導讀

周平王東遷洛邑后，王室衰微。鄭莊公作為卿士獨攬朝政大權，平王想把部分權力分給虢公以此牽制鄭莊公，這引起了鄭莊公的不滿。平王為表示對鄭莊公的信任，言不由衷地提出與鄭國交換人質。鄭莊公依然強權專橫，當年夏秋，先后收割了溫地的小麥和成周的谷物。交換人質的結果是“周鄭交惡”。接下來，作者直筆議論，指出周鄭交質既失禮又失信。文章征引《詩經(jīng)》四篇作結，寓意深刻，增強了氣勢和說服力。

鄭武公、莊公為平王卿士(55)。王貳于虢(56)，鄭伯怨王(57)。王曰：“無之?！惫手?、鄭交質(58)！王子狐為質于鄭(59)，鄭公子忽為質于周(60)。王崩(61)，周人將畀虢公政(62)。四月，鄭祭足帥師取溫之麥(63)。秋，又取成周之禾(64)。周鄭交惡(65)。

君子曰：“信不由中(66)，質無益也。明恕而行(67)，要之以禮(68)，雖無有質，誰能間之(69)？茍有明信(70)，澗、溪、沼、沚之毛(71)，、蘩、蕰、藻之菜(72)，筐、筥、锜、釜之器(73)，潢污、行潦之水(74)，可薦于鬼神(75)，可羞于王公(76)，而況君子結二國之信，行之以禮，又焉用質？《風》有《采蘩》《采》(77)，《雅》有《行葦》《泂酌》(78)，昭忠信也(79)?！?/p>

譯文

鄭武公、莊公父子先后擔任周平王的執(zhí)政大臣。平王想把鄭莊公掌握的權力分給虢公一部分，鄭莊公怨恨平王。平王說：“沒有這事?！睘橄录桑芡醭袜崌粨Q人質。周平王的兒子狐去鄭國做人質，鄭莊公的兒子忽到周王室做人質。周平王去世，周王朝打算把朝政大權全部交給虢公。四月，鄭國大夫祭足率領軍隊割取了周王室屬地溫的麥子。秋天，又強收成周的谷子。周王朝和鄭國關系惡化。

君子說：“信任不發(fā)自內心，交換人質也沒有用。做事誠實互相體諒，又用禮法約束，即使不派人質，誰能離間他們？如果彼此了解，坦誠相待，那山溝、溪流、池塘、水沚的野草，四葉菜、白蒿、水草和水藻之類的野菜，方筐、圓筐、有足或無足的烹飪一類的器具，甚至地面上的積水和流水，都可以祭祀鬼神，進獻給王公，何況君子締結兩國信約，按照禮儀行事，又哪里要用人質？《詩經(jīng)·國風》有《采蘩》《采》，《詩經(jīng)·大雅》有《行葦》《泂酌》，這四篇都是表明忠誠守信之道的。”