漢廣

此為山中樵人之戀歌。

南有喬木，不可休思。

漢有游女，不可求思。

漢之廣矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翹翹錯薪，言刈(yì)其楚。

之子于歸，言秣(mò)其馬。

漢之廣矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翹翹錯薪，言刈其蔞(lǚ)。

之子于歸，言秣其駒。

漢之廣矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

南有喬木，不可休思。漢有游女，不可求思。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

南，泛指南方。◎喬木，上竦之木。◎言喬木枝葉太高，不能蔭下，故不可休息。

漢，江漢。◎游女，出游之女。江漢之俗其女好游。◎思，語尾詞，無義。

漢之廣矣，江漢廣闊。

永，長也。

方，桴也。編木為筏以渡水者也。大曰筏，小曰桴。

第一章，由南有喬木說起。喬木雖高，然枝葉上竦，不能蔭下，故不可休息。因興起漢有游女，游女雖美，而不可追求之聯想。何以不可追求？以漢之廣，以江之長，既不可泳而過之，又不能筏而渡之，故不可追求漢之游女也。

翹翹錯薪，言刈其楚。之子于歸，言秣其馬。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翹翹，眾也。◎錯，雜也。

言，語詞，無義。◎刈，割取之。◎楚，木名，荊屬。

之子于歸，此子出嫁也。見前《桃夭》篇。

言，語詞。◎秣，飼也。

第二章，由翹翹眾多錯雜之薪說起。有薪如此多而且雜，惟選擇其中之楚木而割斬之，取其好者也。由此聯想，漢有游女，必求其中之美好者矣。如果彼美女出嫁，愿秣馬以送也。惟此女頗為難求，以漢廣之不可泳，江永之不可筏以渡也。

翹翹錯薪，言刈其蔞。之子于歸，言秣其駒。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

蔞，音呂，蒿也，草中之翹翹然。

駒，小馬。

第三章，形式與第二章同。惟易蔞、駒兩字以換韻，重疊前唱，反復詠嘆之也。

按《詩序》云：“《漢廣》，德廣所及也。文王之道被于南國，美化行乎江漢之域，無思犯禮，求而不得也。”此說至朱傳以下，多以為然，甚至姚際恒皆從之。然細味其詩，誠距《序》說甚遠。清方玉潤《詩經原始》云：“所謂樵唱是也。近世楚粵滇黔間樵子入山，多唱山謳，響應林谷。蓋勞者善歌，所以忘勞耳。其詞大抵男女贈答，私心愛慕之情。”茲據其“喬木錯薪”之言，若非樵人，恐難聯想。然亦不僅平日之唱而已。察其所言，當為樵人戀歌。