本版依民國三十八年（1949年）上海商業儲蓄銀行初版本整理，最大限度地保留該版原貌，同時根據現代閱讀書寫習慣，進行了如下編輯：

1.將繁體漢字改為簡體漢字；將標題中的民國紀年一律改為通行的公歷紀年，正文中以括號表明公歷紀年；

2.將豎體排版改為橫體排版；

3.對原版中的通假字（詞）做調整：如“引伸”改為“引申”，“澈底”改為“徹底”等；為保行文通暢，原字（詞）不做保留；個別字（詞）遵照原版特定語境，不做改動；

4.個別生僻字標注拼音與釋義；

5.個別英文單詞后標注漢語翻譯；

6.更正極個別錯別字和常識性錯誤；刪除極個別重復處；

7.標點符號遵照原文，只做個別調整，如添加書名號等；

8.原版重要詞句下標有著重號，本版予以保留；

9.原版有關東北印象的一篇未收入。

請讀者知悉。